lakiehdotus oor Nederlands
lakiehdotus
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
wetsvoorstel
nl
Voorgestelde wet die aan het parlement ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Kehitteillä on sosiaali- ja terveydenhuoltoasioiden sovittelijoiden verkosto, ja yhteisöpalveluista on tehty lakiehdotus.
Er wordt een netwerk van sociale en gezondheidsbemiddelaars opgezet en er is een wetsvoorstel inzake gemeenschapsdiensten ingediend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pitää kuitenkin valitettavana, että senaatti on antanut perheväkivaltaa koskevan lakiesityksen raueta, vaikka kansalliskokous hyväksyi sen vuonna 2009; katsoo, että äskettäin hyväksytyn naisia puolustavan lainsäädännön hengessä on välttämätöntä ottaa uudelleen käsiteltäväksi ja hyväksyä pikaisesti myös tämä lakiehdotus perheväkivallan torjumiseksi;
Bezirk, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (rapporteur) en M. Ilešič, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op # september # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
Toin toistuvasti esiin hänen julistuksensa ”armottomasta sodasta Jehovan todistajia vastaan” samoin kuin sen, että hän oli sanonut lakiehdotus 38:n merkitsevän Québecin Jehovan todistajien loppua.
Een heterdaad, Coryjw2019 jw2019
Ranskan viranomaiset toimittivat 20.2.2006 komissiolle sellaisen lakiehdotuksen tekstin, jolla pyrittiin panemaan direktiivi 2001/18 täytäntöön (jäljempänä vuoden 2006 lakiehdotus) ja joka oli tarkoitus antaa vuoden 2006 toisen vuosineljänneksen lopussa.
Ik zie elke keer meer mensenEurLex-2 EurLex-2
Miten Alankomaiden lakiehdotus kasvinsuojeluaineista, jolla sallitaan ympäristölle haitalliset aineet nk. maataloustuotantoon liittyvän välttämättömyyden perusteella, sopii yhteen direktiivin 91/414/ETY(3) kanssa, jossa ympäristö asetetaan etusijalle kasviperäisen tuotannon suhteen?
De Christelijke gemeenschap is nooit... eerder betrokken geweest bij omstreden politieke zakenEurLex-2 EurLex-2
Onko ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin #/#/ETY kumoamisesta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan (toisen alakohdan ensimmäistä virkettä) tulkittava siten, että lainsäädäntövallan käyttäjinä toimivat vain sellaiset elimet ja laitokset, joille jäsenvaltion oikeuden mukaan kuuluu lopullisen (sitovan) ratkaisun tekeminen lainsäädäntömenettelyssä, vai toimivatko lainsäädäntövallan käyttäjinä myös sellaiset elimet ja laitokset, joille on jäsenvaltion oikeuden mukaan annettu lainsäädäntömenettelyssä toimivaltaa ja oikeus osallistua siihen erityisesti antamalla käsiteltäväksi lakiehdotus tai antamalla lausuntoja lakiehdotuksista?
o overgangswateroj4 oj4
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen kannalta voidaan todeta, että kyseinen lakiehdotus on tietojemme mukaan parhaillaan Slovakian parlamentin käsittelyssä.
Honderdduizenden zijn de straat op gestroomd in een massale evacuatieEuroparl8 Europarl8
[21] Alankomaat sisällyttää tämän toiminnan (sekä hankkimisen että hallussapidon) lainsäädäntöönsä (226 :n 2 momentti); kyseinen lakiehdotus on jo annettu.
Ik word ziek van uitschot zoals jijEurLex-2 EurLex-2
Myös maatalousmaan yksityistämistä koskeva lakiehdotus peruutettiin, ja ulkomaisten yritysten ja sijoittajien taloudellinen toimintaympäristö tarvitsee lisää parannuksia.
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepenEurLex-2 EurLex-2
Luxemburg ilmoitti komissiolle, että ensimmäisessä kertomuksessa mainittu lakiehdotus ei ole vieläkään tullut voimaan.
of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemtEurLex-2 EurLex-2
Mietinnössä nostetaan tässä suhteessa hyvin esiin Barnierin lakiehdotus, jota käytettiin hiljattain Ranskassa perustana eräälle hallituksen esitykselle, jossa pyrittiin alueellistamaan nämä vaalit.
Een onverslaanbaar team... dat weet jeEuroparl8 Europarl8
Julkista tietoa ja tiedotusvälineitä koskeva lakiehdotus on parhaillaan julkisen kuulemisen kohteena. Sillä pyritään takaamaan rahoituksen avoimuus ja sääntelemään tiedotusvälineiden keskittymistä, ottamaan käyttöön erilaisia kynnysarvoja ja enimmäismääriä ja varmistamaan kilpailunsuojakomitean asema prosessissa.
Het Europass-DS wordt geproduceerd door de bevoegde nationale autoriteiten aan de hand van een model dat is ontwikkeld, uitgetest en bijgesteld door een gezamenlijke werkgroep van de Europese Commissie, de Raad van Europa en de UNESCOEurLex-2 EurLex-2
Sen jälkeen, kun kiireellisiä vero- ja rahoitustoimenpiteitä koskeva lakiehdotus, joka sittemmin hyväksyttiin lakina nro 97–1026, oli siirretty parlamentin käsiteltäväksi, kansalliskokous ja senaatti nimittivät esittelijänsä.
Die jongens zijn meestal jongensEurLex-2 EurLex-2
Saksan liittotasavallassa tehtiin esimerkiksi lakiehdotus, jonka mukaan todennäköisesti väkivaltaan sortuvien huligaanien matkustusvapautta voidaan rajoittaa.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonEuroparl8 Europarl8
Luxemburgin suurherttuakunnan Euroopan yhteisöissä toimiva pysyvä edustusto ilmoitti 19.8.1996 komissiolle, että tämä toinen lakiehdotus oli annettu.
Onze baas is ook neergestokenEurLex-2 EurLex-2
Koska Yhdysvaltojen presidentin on allekirjoitettava lakiehdotus laiksi, sanktioiden uudelleen käyttöön ottamista olisi edelleen lykättävä siihen asti, kunnes tämä allekirjoittaminen on tapahtunut, ja asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistettujen vastatoimenpiteiden kumoamisen olisi tultava voimaan vasta kun tämä allekirjoittaminen on tapahtunut,
Dat weet ik wel.Zodra we je hieruit krijgenEurLex-2 EurLex-2
Parlamentin käsiteltävänä on parhaillaan lakiehdotus, jonka tavoitteena on lisätä julkisen varainkäytön avoimuutta, myös valtionyritysten tapauksessa.
Nou, we zijn hier klaarEurLex-2 EurLex-2
Koska Yhdysvaltojen presidentin on allekirjoitettava lakiehdotus laiksi, sanktioiden uudelleen käyttöön ottamista olisi edelleen lykättävä siihen asti, kunnes tämä allekirjoittaminen on tapahtunut, ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistettujen vastatoimenpiteiden kumoamisen olisi tultava voimaan vasta kun tämä allekirjoittaminen on tapahtunut.
Wel verrassendEurLex-2 EurLex-2
Kiistelty lakiehdotus antaisi FBl.: n tutkia puhelutietoja - ja sähköposteja ilman etsintälupaa.
Het is heel teleurstellend dat we ons op deze manier afhankelijk maken van andere landen. Daar zijn een aantal goede redenen voor: ten eerste, wij hebben een morele verantwoordelijkheid naar de rest van de wereld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että Unkarin äskettäiset kehityskulut eli raja-valvonta- ja turvapaikkamenettelyjen tiukentamista koskevia tiettyjä lakeja muuttava laki, kansallista korkea-asteen koulutusta koskevaa lakia muuttava laki, joka käytännössä uhkaa Central European University -yliopistoa ja joka on kohdannut laajaa vastustusta julkisuudessa, ja ehdotettu laki, joka koskee ulkomailta tukea saavien järjestöjen avoimuutta (Unkarin parlamentin lakiehdotus T/14967), ovat herättäneet huolta niiden yhdenmukaisuudesta unionin oikeuden ja perusoikeuskirjan kanssa;
Je moet met iemand omgaan die een goede invloed op je heeft, PuckEurlex2018q4 Eurlex2018q4
”Jos lakiehdotus hyväksytään varsinaiseksi laiksi, kaikilla kiinteistön ostajilla on mahdollisuus saada lainaa, joka kattaa 90 prosenttia kiinteistön arvosta, eikä lisälainoja sen vuoksi enää tarvita.
Waarom zeg je dat zo?EurLex-2 EurLex-2
Puolan viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellään komissiolle, että lakiehdotus oli jo annettu Puolan parlamentille ja että se hyväksyttäisiin välittömästi.
Eens kijkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän luettelon perusteella ja monien kansainvälisen yhteisön jäsenten, Euroopan unioni mukaan luettuna, yhdessä ja erikseen antamien lausumien johdosta Egyptin hallitus on sitoutunut tarkastelemaan kiireellisesti asiaa ja sitä koskeva lakiehdotus on parhaillaan Egyptin parlamentin käsiteltävänä.
Samenwerking tussen staten van ontvangstEurLex-2 EurLex-2
Kyproksen tasavalta on lähettänyt ehdotuksen laiksi voimassa olevien rajoitusten muuttamisesta ja väittää, että kyseinen lakiehdotus on saatettu ministerineuvoston käsiteltäväksi, jotta se tutkittaisiin mahdollisimman nopeasti ja jotta siitä äänestettäisiin parlamentissa.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
Jos lakiehdotus hyväksytään, EU ottaa varmasti kantaa sen sisältöön, ja jos käy ilmi, että lailla loukataan demokraattisia perusperiaatteita, erityisesti Kööpenhaminan kriteerejä, EU ei tietenkään epäröi ottaa tätä kysymystä esille jokaisessa mahdollisessa tilanteessa ja erityisesti niissä elimissä, jotka on perustettu eurooppalaisten sopimusten perusteella.
Jammer genoeg leven wij niet in een wereld met nulrisico zodat het niet is uit te sluiten dat een dergelijk virus opzettelijk of onopzettelijk wordt binnengebracht, ook al worden alle nodige maatregelen genomen om dat te voorkomenEuroparl8 Europarl8
Pian päätöksen N:o 3/13/KOL antamisen jälkeen Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle aikeestaan esittää lakiehdotus niiden säännösten kumoamiseksi, joiden oli alustavasti todettu sisältävän sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Om ervoor te zorgen dat het rolgeluid van de banden niet significant wordt beïnvloed door het ontwerp van het testvoertuig, gelden de hiernavolgende voorschriften en aanbevelingenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.