tervehtyä oor Nederlands
tervehtyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
herstellen
Viimeksi mainittu myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta.
Dat laatste wordt de werknemer toegekend om te kunnen herstellen van een ziekte.
genezen
helen
recupereren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Halusin epätoivoisesti tervehtyä.
Dit is mijn man dit is mijn manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinä voit tervehtyä!
Portugal-Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Ldajw2019 jw2019
(4) valtion tuen seuranta (esimerkiksi sellaisen valtion tuen kieltäminen, jonka tarkoituksena on pitää pystyssä tappiollinen yritys, vaikka sillä ei ole mahdollisuuksia tervehtyä).
gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # houdende oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, en met name artikelEurLex-2 EurLex-2
Käyttääkseni jälleen alkuperäistä vertauskuvaa, tällainen puunrunko ei voi tervehtyä.
We rukken op zodra ' t spervuur begintEurlex2019 Eurlex2019
Uskallapas tervehtyä!
We zeiden dat hij op tv moestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinun pitää tervehtyä.
Laat niet toe dat recent behandelde dieren elkaar likkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rahoitushankkeista, jotka kuvaavat kunkin asianomaisen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kykyä tervehtyä erilaisissa taloudellisissa skenaarioissa.
Uiterlijk op # juni van het jaar waarin de gemeenteraadsverkiezingen zullen plaatsvinden, stelt de Vlaamse Regering een lijst op van het aantal te verkiezen gemeenteraadsleden per gemeente op basis van de bevolkingsaantallen van de gemeenten die, overeenkomstig artikel #, laatste lid, van de Nieuwe Gemeentewet door de minister van Binnenlandse Zaken in het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt en wordt opdracht gegeven tot bekendmaking van de lijst in het Belgisch StaatsbladEurlex2019 Eurlex2019
Viimeksi mainittu myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta (ks. em. yhdistetyt asiat Schultz-Hoff ym., tuomion 25 kohta).
Hun gastheren wel, maar zij... dat weet ik nietEurLex-2 EurLex-2
Mikäli tarkoituksenmukaiseen sääntelyn keventämiseen päästään, surumme Lissabonin toimintasuunnitelman epäonnistumisesta voisi muuttua iloksi siitä, että EU:n taloudet alkavat todella tervehtyä.
We hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.Europarl8 Europarl8
Tämä tarkoitus eroaa tältä osin sairauslomaoikeuden tarkoituksesta, sillä tämä loma myönnetään työntekijälle, jotta hän voisi tervehtyä sairaudesta.
We raken gefrustreerd als vrouwen die artikelen lezen... zoals ' Waar kom je mannen tegen? 'EurLex-2 EurLex-2
Käske Crededion tervehtyä.
De Spanish Barons?- De Barracuda' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esimerkiksi syyrialainen sotapäällikkö Naeman ei uskonut täysin siihen, että hän voisi tervehtyä leprastaan sillä tavoin kuin profeetta Elisa oli neuvonut häntä toimimaan.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenjw2019 jw2019
Tämä tarkoitus eroaa tässä sairauslomaoikeuden tarkoituksesta, koska sairausloma myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta (em. Schultz-Hoff-tapaus, tuomion 25 kohta).
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Tapoin itseni yrittäessäni tervehtyä
Lid van de Commissieopensubtitles2 opensubtitles2
En ehkä enää halua tervehtyä
Ik wil mijn excuses aanbieden voor datgene ik zei, na de filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulehtunutkin ilmapiiri voi tervehtyä, kun kumpikin puoliso tuntee olevansa arvostettu toisen silmissä.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vastjw2019 jw2019
Vaimoni voi vielä tervehtyä.
Dit is slordig werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rahamme loppuivat, olin vailla työtä ja me kumpikin yritimme jälleen tervehtyä.
De rechten en plichten van het ondernemingsstelsel in hoofde van de werkgever en arbeider maken integraal deel uit van de individuele arbeidsovereenkomsten en van de loonsvoorwaarden van de arbeidersjw2019 jw2019
Oli järkytys tervehtyä ja kuulla, että pojantyttäreni oli murhattu.
Ik.Niet jij, ikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wifesi voi tervehtyä kunhan huolehdit hänestä hyvin.
Waar heb je mij nou voor nodig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viimeksi mainittu myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta.
Er zijn onduidelijke regels voor bijvoorbeeld de verdeling van de verantwoordelijkheden.EurLex-2 EurLex-2
Kansalaisten parempi tietoisuus elintarvikeketjun kemikaaleihin liittyvistä vaaroista, liikakäytöstä johtuva antibioottiresistenssin yleistyminen ja joidenkin tavanomaisten lääkkeiden sivuvaikutuksiin liittyvät huolenaiheet vaikuttavat kaikki osaltaan siihen, että hyvin monet ihmiset ovat alkaneet pohtia uudelleen elintapaansa ja sitä, miten voimme tervehtyä.
Binnenkort zou je in mijn handbereik zijnEuroparl8 Europarl8
On johdonmukaista, että elimistön täytyy toimia tehokkaasti voidakseen tervehtyä mahdollisimman hyvin.
achthonderdvijftig frank per mjw2019 jw2019
Hänen piti tervehtyä Cannesissa.
« Voor elk natuurreservaat ingesteld krachtens dit decreet wordt een beheersplan opgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.