tervehtiä oor Nederlands
tervehtiä
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
begroeten
Eikö tärkeällä Princetonin tytöllä ole aikaa tervehtiä saaren asukkaita?
En, de Princetonmeid heeft geen tijd om ons eilandvolk te begroeten?
groeten
Ota käsiraudat pois, että hän voi tervehtiä vanhaa ystävää.
Doe hem de boeien af, zodat hij een oude vriendin kan groeten.
ontvangen
Mutta aina kun laskeuduimme se tervehti meitä levitetyillä käsivarsillaan.
Toch was ie er altijd om ons met open armen te ontvangen bij de landing.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krijgen · accepteren · genieten · toucheren · aannemen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuten on esitetty Vartiotornissa 15.10.1974 sivuilla 468–469, kristitty voi tervehtiä jotakuta erotettua henkilöä, joka ei ole sellainen, jota kuvaillaan 2. Joh. 9–11:ssä, mutta hän ei varmastikaan menisi pidemmälle kuin sanoisi ”päivää” tai tervehtisi muulla tavallisella tavalla.
Het is belangrijk bij het toezicht op het afwikkelings-/leveringsrisico rekening te houden met het bestaan van stelsels die goede bescherming bieden waardoor dat risico beperkt wordtjw2019 jw2019
Äskettäin muuan johtava sanomalehti kirjoitti eräässä Etelä-Amerikan maassa näin: ”Useilta tuhansilta Jehovan todistajilta on riistetty uskonnonvapaus tässä maassa siksi, että heidän uskontonsa ei salli heidän tervehtiä lippua, laulaa kansallishymniä tai kantaa aseita.
Doe niet zo raarjw2019 jw2019
Jaakobin kirje 1–2 Jaakob tervehtii lukijoitaan ja esittelee kirjeensä pääteemat kuten koettelemusten kestäminen, viisauden pyytäminen ja eläminen tunnustamansa uskon mukaan.
In 1955 heb ik persoonlijk in Zuid-Amerika extreme armoede en ongelijkheid leren ervaren.LDS LDS
tervehtii tyytyväisenä komission aikomusta ehdottaa vapaan datavirran eurooppalaista aloitetta datan vapaan liikkuvuuden edistämiseksi unionissa (11);
Ik weet het nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä.
Zijn misdrijven zijn vaak met de grootste zorg geplandjw2019 jw2019
Minun pitäisi tervehtiä isääsi.
Op bladzijde # wordt de slotformule als volgt gelezenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun Jeesus ratsastaa Jerusalemiin varsalla ja opetuslasten joukko tervehtii häntä ’Jehovan nimessä tulevana Kuninkaana’, fariseukset pyytävät häntä nuhtelemaan opetuslapsiaan.
Ik ben het.Laarsjesjw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sallikaa minun tervehtiä tänä erittäin myöhäisenä hetkenä erityisesti tulkkien työtiloissa toimivia henkilöitä.
Joanna, ik heb er geen goed gevoel over om zonder je tante te beginnen met het etenEuroparl8 Europarl8
Voitteko tervehtiä?
Herken je één van deze meisjes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos antautunut kristitty polvistuisi lipun eteen tai tervehtisi sitä palvoen, niin se merkitsisi toisen käskyn ja sen kristillisen käskyn rikkomista, joka sanoo: ”Paetkaa epäjumalanpalvelusta.”
Ik wil benadrukken dat wij het concurrentievermogen in Europa niet koste wat kost en ongeacht de gevolgen proberen te verbeteren.jw2019 jw2019
Eräs sisar istuutuu aina seurakunnassaan olevan sokean sisaren lähelle, ei ainoastaan voidakseen tervehtiä häntä vaan myös laulaakseen kirkon lauluja tarpeeksi kovalla äänellä, niin että tuo sokea sisar kuulee sanat ja voi laulaa mukana.
Als hij liegt, maken we ' m samen afLDS LDS
Voisit esimerkiksi pyytää ennen oppituntia yhtä luokan jäsentä tai apujärjestösi johtokunnan jäsentä laittamaan luokan ja audiovisuaaliset välineet valmiiksi, niin että sinulla on enemmän aikaa tervehtiä luokan jäseniä heidän tullessaan huoneeseen.
Rapporteur Tomlinson doet een aantal stappen in de goede richting waarvoor ik hem terecht wil feliciteren. Nochtans ben ik van oordeel dat onze kiezers een duidelijker signaal verwachten.LDS LDS
Voimmeko tervehtiä Stevietä?
Uiterlijk op # maart na het jaar waarop ze betrekking hebben, worden deze rekeningen door de betrokken Minister van Onderwijs aan de Minister van Financiën gezonden, die ze vóór # april van hetzelfde jaar aan het Rekenhof overlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joskus hän tervehtii lämpimästi lyömällä kättä tai heiluttamalla korviaan ja kannustamalla palvelemaan lähetystyössä ja solmimaan avioliiton temppelissä.
Neen, maar het zou best zijn als we... waar is de auto?LDS LDS
Vanhin Cook tervehti jäseniä kokouksen päätyttyä.
Dat had ik al begrepenLDS LDS
Peruskoulussa Susanin kanssa oli hauskaa, - mutta nyt hän ei halua edes tervehtiä.
Kom op, SimonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä olisi kohteliasta tervehtiä kuningasta ensin
Het is voor jouopensubtitles2 opensubtitles2
Vuotta myöhemmin minulla oli tilaisuus tervehtiä Nieldin perhettä Suolajärven temppelissä.
De maatregel waaraan in voorkomend geval een verdubbeling van de verplichte bijdragen verbonden is zoals daarin is voorzien in artikel #-kan evenmin als onevenredig worden beschouwd nu de in gebreke blijvende bijdrage-of heffingsplichtige vooraf ervan wordt verwittigd dat hij over vijftien dagen beschikt om zijn situatie te regulariseren en de opschorting onmiddellijk wordt opgeheven zodra de bijdrage of de heffing is betaaldLDS LDS
Pari tervehtii toisiaan tervehdysrituaalilla.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puhemies tervehti virallisella lehterillä läsnä ollutta ensimmäistä Euroopan oikeusasiamiestä Jacob Södermania
PPE§ #, overw Foj4 oj4
Joillakin julistajilla on tapana tervehtiä ystävällisesti ohikulkijoita ja hymyillä samalla lämpimästi ja vilpittömästi.
Misschien is er een alternatief, maar dan moet iemand bij de bus blijvenjw2019 jw2019
Halusin vain tervehtiä, ennen kuin tämä on ohi.
De maandwedde, zoals bepaald op # december #, van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen die niet gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, (Belgisch Staatsblad van # januari #) wordt uiterlijk per # januari # verhoogd met # EUR bruto, onverminderd de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst terzake van # maart #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van # april #, Belgisch Staatsblad van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETSK tervehtii tyytyväisenä ja kannattaa voimakkaasti sitä, että Euroopan komissio keskittyy tämänvuotisissa maaraporteissa ja maakohtaisissa suosituksissa erityisesti investointien lisäämiseen.
Wat ben je, een soort Tiroler mannetje ofzo?EuroParl2021 EuroParl2021
Voinko tervehtiä häntä ensin?
Miss Calvertopensubtitles2 opensubtitles2
Helvetti, emmekö voi edes tervehtiä?
Wegens de gebeurtenissen worden deze regels direct van krachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.