tervetullut oor Nederlands
tervetullut
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
welkom
Veljeni ei ole toistaiseksi tervetullut tähän taloon tai kirkkoon.
Voor nu, mijn broer Het is niet welkom in dit huis, of in de kerk.
graag gezien
Siksi ne eivät ole tervetullut näky osteriviljelmällä, koska äyriäiset ovat niiden mieliruokaa.
Daarom zijn ze geen graag geziene gasten in oesterbedden, want schelpdieren zijn hun lievelingsvoedsel.
welkome
Veljeni ei ole toistaiseksi tervetullut tähän taloon tai kirkkoon.
Voor nu, mijn broer Het is niet welkom in dit huis, of in de kerk.
verwelkomen
Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Waar je ook heen gaat, zullen mensen je verwelkomen.
welkom heten
Turkki olkoon tervetullut kumppaniksi mutta ei jäseneksi.
Laten we Turkije welkom heten als partner, maar niet als lid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ajama Itämeri-strategia on hyvin tervetullut.
Vanzelfsprekend.- Een echte drukke stadEuroparl8 Europarl8
Hän kirjoitti: ”Jos joku ei tunne olevansa tervetullut, on vaikea tulla uudelleen.”
Gelet op het besluit van de Ministerraad van # juni # over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van één maandLDS LDS
Kuten jo aiemmin mainittiin, päätös nimetä vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on siis erittäin tervetullut.
TITEL VIII.-StrafbepalingenEurLex-2 EurLex-2
Olette sydämellisesti tervetullut takaisin ryhmäämme, ja kiitämme teitä vilpittömästi vakuuttavasta työstänne kunnioitettu, arvoisa puhemies Nicole Fontaine!
Maar hij was lekker aan het pootje vrijenEuroparl8 Europarl8
Olet tervetullut jäämään. Arvostamme apuasi.
Op dit moment is dat het geval en ik hoop dat alle betrokkenen zich zullen inspannen om ook in de toekomst een economisch verantwoord en technisch up-to-date systeem in bedrijf te hebben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tieto siitä, että kukaan veljistä ei ollut kuollut, oli todella tervetullut!
Voertuigen met drie of meer assenjw2019 jw2019
Olet tervetullut jäämään tänne osaksi jännittävää koetta.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de organisatie van interne bijeenkomstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet tervetullut mukaani.
Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet tervetullut seuraamme.
Bent u gediplomeerd arts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teillä ei ole soitinta, mutta olette tervetullut Rosingsiin soittamaan fortepianoa taloudenhoitajan huoneessa.
Stuur ' n heliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olette tervetullut kuten aina.
Neen, maar het zou best zijn als we... waar is de auto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan parlamentti päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 lykätä äänestystä suostumuksen antamisesta sopimukselle ja 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa se ilmaisi, että komission suositus neuvostolle uuden sopimuksen neuvottelemisesta on tervetullut,
De rechten en verbintenissen van het in artikel # bedoelde fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # met betrekking tot de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot # december # van toepassing isEurLex-2 EurLex-2
Kattava toimintakehys on tervetullut, kunhan se ei ole liian rajoittava.
We doen leder looien bij de kunstclub.Oké. een andere klasEurLex-2 EurLex-2
Myös säännös, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta, on tervetullut
ondersteuning van de toepassing van internationale goede praktijken op fiscaal gebied, waaronder transparantie en informatie-uitwisseling, in de ACS-staten die zich daartoe verbonden hebbenoj4 oj4
Olet tervetullut kaikkialle, mutta täällä on kotisi
Als we niet doen wat ie zegt, doodt ie onsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet aina tervetullut takaisin.
ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE OPBRENGST VAN DIENSTEN EN WERKENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuulimme hänen sanovan: ”Kirkkonne on tervetullut tänne.
Door jullie ben ik geïnfecteerd met Nano' sLDS LDS
Hän vaatii saada olla kanssasi aina, silloinkin kun et hänen takiaan ole tervetullut joihinkin paikkoihin.
Oordeelt de Commissie dat de aanleg van de snelwegen die de stad binnenkomen inderdaad de gebruikers er zou moeten aan herinneren dat ze een stedelijk milieu binnenrijden (door te voorzien in de aanplanting van bomen, een rijvak voor het openbaar vervoerjw2019 jw2019
Aloite on tervetullut, jos se antaa lisäarvoa yleissopimukselle Schengenin sopimuksen soveltamisesta ja 26 artiklan nykyisille määräyksille.
Ze heeft een dure smaakEuroparl8 Europarl8
Arvoisa presidentti, näissä erityisissä olosuhteissa vierailunne on erittäin tervetullut, ja parlamentti onkin erittäin kiinnostunut kuulemaan, mitä teillä on meille sanottavaa.
Daarbij vormen bedoelde gemiddelden de basismaximumwaarden van spreidbare organische stikstof buiten de gebieden bedoeld in § # (Franse noteerwijzeEuroparl8 Europarl8
Herra, olet tervetullut tänne tänä aamuna.
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aloite asettaa vuoteen 2015 mennessä joukko maailmanlaajuisia kestävän kehityksen tavoitteita, joiden puitteissa sovelletaan tasapainoista lähestymistapaa kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen ulottuvuuteen nähden, on tervetullut.
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepenEurLex-2 EurLex-2
Mombaurin mietintö on näin ollen tervetullut, ja äänestin sen puolesta juuri tästä syystä.
lk wou alleen zeggendat ik een paar dagen niet kan komen werkenEuroparl8 Europarl8
Olet lämpimästi tervetullut.
Raak een van m' n agenten aan en je bent de klosjw2019 jw2019
Princess Elena, olet erittäin tervetullut
Ik heb een keuze gemaaktopensubtitles2 opensubtitles2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.