tiedottaa
informeren
tiedote oor Nederlands
tiedote
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
nieuwsbrief
Kumpaakin tiedotetta julkaistaan nyt kuukausittain, ja ne kattavat laajoja aihepiirejä.
De twee nieuwsbrieven verschijnen nu maandelijks en behandelen een breder scala aan onderwerpen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komissio tiedottaa näistä järjestelmistä muille jäsenvaltioille.
Ze ging hier naar binnenEurLex-2 EurLex-2
Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.
En dan ga je op afspraakjes met hem?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisille tiedotetaan riittävästi yleiseurooppalaisen hätänumeron 112 olemassaolosta ja käytöstä.
Ik betreur het dat de Raad er niet bij was.EurLex-2 EurLex-2
Johtava valtio tiedottaa asianosaisille jäsenvaltioille tilanteen kehittymisestä.
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
Euroopan komissio tiedotti äskettäin Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se lykkää arviointiaan Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8‐moottoritien osuuden loppuun saattamista koskevasta hankkeesta ympäristöaktivistien vastalauseiden takia.
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke ofhedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid overnot-set not-set
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti korvaukseen ja apuun."
Hun geur, hun mond, de manier waarop hun huid aanvoeldeEurLex-2 EurLex-2
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean tietojenvaihtojärjestelmän avulla kyseessä oleva jäsenvaltio tiedottaa kaikille muille jäsenvaltioille ja komissiolle erän hylkäämisestä ja erää koskevasta seurantapäätöksestä.
Ik hou van waar ze voor staan, " geen zorgen het is bijna lente. "EurLex-2 EurLex-2
Myös komission humanitaaristen toimien arviointia koskevista aikomuksista ja mahdollisesti sen työskentelyaikataulusta tiedotetaan 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
zij geldt echter afzonderlijk voor elk van de gewestelijke belastingen vermeld in voormelde wet van # januariEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioille tiedotetaan 1 kohdassa tarkoitetun tietojärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yleisistä järjestelyistä maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean välityksellä.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenEurLex-2 EurLex-2
panee merkille, että 28. helmikuuta 2012 lähetetyssä raportissa virasto tiedotti parlamentille, miksi näiden osien kirjanpito on hoidettu edellä kuvattuun tapaan;
Ik was vanavond bij jouEurLex-2 EurLex-2
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET
We leven nog.Dit is een prachtig eilandoj4 oj4
tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet.
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.EurLex-2 EurLex-2
asiaankuuluvan ilmaliikennepalveluyksikön on ilmoitettava käytettävä korkeusmittarin asetus vastatessaan ATIS-tiedotteen vastaanoton kuittaavalle ilma-alukselle tai, jos kyseessä on saapuva ilma-alus, muuna toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämänä ajankohtana.
We hebben alleen A negatiefEurLex-2 EurLex-2
[Malli QUEMAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
Oké, tot straksEurLex-2 EurLex-2
Euroopan kansalaisyhteiskunnalle tulee tiedottaa perustuslakisopimuksen edistysaskelista, jotta voidaan edetä puutteista huolimatta
In ons land is dat de grondwet.Amerikanen hebben weinig respect voor onze gewoontes. Dat zal gebeuren als u niet toestaat dat advocaten...... van de verdediging een getuigen aan een kruisverhoor onderwerpen...... of hun eigen getuigen oproepennot-set not-set
Komissio tiedottaa parlamentille tätä asiaa koskevista toimista ennen ohjelman käynnistymistä:
heeft een erg flexibel transformatiesysteemEurLex-2 EurLex-2
Opetusjulkaisut, Mukaan lukien käyttöoppaat, Lehtiset, Oppaat, Lehdet, Aikakauskirjat, Esitteet, Uutislehdet, Tavarat, Painetut tiedotteet, Kirjat, Tutkimukset, Selvitykset, Raportit, Julisteet
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingtmClass tmClass
Kumpaakin tiedotetta julkaistaan nyt kuukausittain, ja ne kattavat laajoja aihepiirejä.
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordtEurLex-2 EurLex-2
Tiedotteen alaviitteessä kuitenkin todetaan, että Luxemburgin suuri BKT asukasta kohden johtuu osittain rajatyöntekijöiden suuresta osuudesta kokonaistyövoimassa.
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigennot-set not-set
[MAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
Transparantie moet bijgevolg het eerste beginsel zijn.EurLex-2 EurLex-2
Valtiosihteeri Miquel Nadalin johtama troikka kävi Mosambikissa, Etelä-Afrikassa ja Malawissa 19.22. toukokuuta ja tiedotti 17. kesäkuuta neuvostolle matkansa tuloksista.
Als ik vaak riep " leve de anarchie " was dat uit herinnering... aan het onrecht dat ik daar zag gebeuren... tegen deze arme, uitgehongerde stakkerdsEurLex-2 EurLex-2
Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikostoimisto (UNODC) tiedottaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjasta, joka koskee ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista. UNODC:n mukaan kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan joulukuussa #, mutta vain Espanja ja Ranska ovat ratifioineet sen
meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalenoj4 oj4
Parlamentille tiedotetaan määräysten vahvistamisesta heti kun se on saatu toteutettua.
als het bord aan de grond vastgemaakt is, moet de totale gecumuleerde oppervlakte kleiner zijn dan # mEuroparl8 Europarl8
Painotuotteet, nimittäin farmaseuttisiin tuotteisiin ja hepatiitti B -viruksen hoitoon ja ehkäisemiseen liittyvät myynninedistämistarvikkeet ja tiedotusmateriaali esitteiden, lehtisten, tiedotteiden ja paperikauppatavaroiden muodossa
Einde verhaal.Wie weet dat je hier bent?- AmytmClass tmClass
Myyntiluvan haltijan on lisättävä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoon tiedote tarkastuksen tärkeimmistä havainnoista ja varmistettava, että tulosten perusteella tehdään ja pannaan täytäntöön korjausten tekemiseksi tarvittava toimintasuunnitelma.
Indien de bedienden, krachtens de bepalingen van hun arbeidsovereenkomst, slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moeten werken en zij al die tijd niet hebben gewerkt, wordt hun brutoloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen, dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.