muuten oor Pools
muuten
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
poza tym
Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.
Poza tym uważam, że Kartagina powinna zostać zniszczona.
inny
Komissio katsoo, ettei yhteisen arviointiyksikön perustaminen ole tarpeen, mutta selvittää, miten koordinointia voitaisiin muuten parantaa.
Komisja nie uważa wprawdzie za konieczne utworzenia wspólnego biura oceny, zgadza się jednak rozważyć inne możliwości poprawy koordynacji.
inaczej
Miten muuten veren ja kaljan saisi irti vuokramekosta?
Jak inaczej wywabić plamy z krwi i alkoholu z pożyczonej sukienki na bal?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
albo · zresztą · jeszcze · skądinąd · ponadto · prócz · nawiasem · przeciwnie · swoją drogą · tak w ogóle · ubocznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY ja viimeksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteellä II, 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Zawierają one wszystkie obiektywne dyskusje na temat wszystkich uzyskanych wyników i prowadzą do wniosków dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointia koskevaa kertomusta ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva kertomus asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
Nie pasuje do profilu niespaEurLex-2 EurLex-2
Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Te tabletki to żelazoEurlex2019 Eurlex2019
Muutetaan 61 a artiklaa seuraavasti:
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXnot-set not-set
Kannathan sinä muutenkin kaikenlaista.
Siedzisz taka pewna siebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OSD-direktiivin 7 artiklalla muutetaan ympäristövastuudirektiiviä siten, että luvanhaltijat ovat taloudellisesti vastuussa viimeksi mainitussa direktiivissä määriteltyjen ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta.
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymEurLex-2 EurLex-2
Miten muuten veren ja kaljan saisi irti vuokramekosta?
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia JackaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I ja IA tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?EurLex-2 EurLex-2
1. Muutetaan direktiivi 93/6/ETY seuraavasti:
Może podjął lepszą decyzję?EurLex-2 EurLex-2
Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on asianmukaista, että päätöksen 2011/314/EU 3, 5 ja 7 artiklassa annettuja siirtymäsäännöksiä ei muuteta.
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdziEurLex-2 EurLex-2
(32) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aiemman direktiivin sisältöä.
Sprowadzę je w kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Muutetaan direktiivi 2010/13/EU seuraavasti:
Powód ponownego wysłanianot-set not-set
d) kaikki sellainen julkinen tai yksityinen tapahtumalle, toiminnalle tai yksittäiselle henkilölle annettava tuki, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden myynninedistäminen ja johon osallistuu useita jäsenvaltioita tai jota annetaan useissa jäsenvaltioissa tai jolla on muuten rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty;
Może powinniśmy poszukać twojej mamyEurLex-2 EurLex-2
Muutetaan #.# kohtaa seuraavasti
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktueurlex eurlex
Muutetaan päätöksen 2003/43/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Środki te powinny obejmować regularnesprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciuEurLex-2 EurLex-2
b) julkaistuissa tai muuten julkisesti saataville asetetuissa tiedoissa otetaan huomioon kyseisen toimijan esittämät huomautukset tai ne julkaistaan tai asetetaan saataville yhdessä näiden huomautusten kanssa.
Złapałem hefalumpaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muutetaan asetus (EY) N:o #/# seuraavasti
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyoj4 oj4
Muutetaan taulukko 3.2 seuraavasti:
Kto cię przywiózł?EurLex-2 EurLex-2
Muuten ette saa mitään aikaiseksi.
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnychdziałaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji UniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liite I seuraavasti
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?oj4 oj4
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä IV oleva taulukko seuraavasti:
Pisał wierszeEurLex-2 EurLex-2
Muutetaan direktiivi 77/91/ETY seuraavasti:
Dlaczego po mnie wróciłeś?EurLex-2 EurLex-2
Muutetaan direktiivi #/#/EY seuraavasti
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluoj4 oj4
InvestEU-rahaston olisi perustuttava kysyntään, ja samalla sen olisi keskityttävä tarjoamaan strategisia pitkän aikavälin hyötyjä, jotka liittyvät sellaisiin EU:n keskeisiin politiikanaloihin, joita ei muuten rahoitettaisi tai ei rahoitettaisi riittävästi, ja edistettävä näin unionin politiikkatavoitteiden saavuttamista.
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku Inot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.