uudenlainen oor Pools
uudenlainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
nowy
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntelyssä säädetään kuitenkin myös uudesta mahdollisuudesta luoda uudenlainen vipurahastoja koskeva kulttuuri.
Regulacja zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi stanowi jednak również sposobność, by wprowadzić nowe zasady działania funduszy hedgingowych.
bezprecedensowy
Lisäksi komissio ehdottaa, että käynnistetään uudenlainen kampanja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
Proponuje także rozpoczęcie bezprecedensowego projektu zmniejszania obciążeń administracyjnych.
innowacyjny
ENPI:n täysin uudenlainen erityispiirre on rajat ylittävä yhteistyö.
Specyficzną i innowacyjną cechą Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (EISP) jest element współpracy transgranicznej.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powieść · oryginalny · świeży · bezprzykładny · uprzejmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talouskasvu ja ”uudenlainen” Lissabonin prosessi on asetettava tavoitteissa keskeiselle sijalle sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi että rakennemuutosten tukemiseksi.
POZWOLENIE NA WYWÓZEurLex-2 EurLex-2
Ehdotettu aloite on täysin uudenlainen sisämarkkinoiden pääosastossa, joten väli-/jälkiarviointi ei ole tässä vaiheessa ajankohtainen.
Gdzie pan wyałał ten statek?EurLex-2 EurLex-2
Tämä huomio koskee myös telien runkoja, joita on tarkoitus käyttää poikkeavalla raideleveydellä tai selkeästi poikkeavissa oloissa, sekä telejä, joiden rakenne on uudenlainen.
Nie jestem pewienEurLex-2 EurLex-2
Kansalaisilla on yhä enemmän vaikutuskykyä ja -valmiuksia, he asettavat yhä korkeampia vaatimuksia ja yhteiskunnan digitalisoituminen tekee heistä omatoimisempia (uudenlainen kansalaisuus).
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejEurLex-2 EurLex-2
c) kotieläintuotannon uudenlainen erikoistuminen,
Ale...Miej tyłek w pogotowiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verkkojen Eurooppa -välineen tulevassa tarkistuksessa on otettava huomioon tämä uudenlainen ympäristö ja tarkasteltava toimenpiteitä, joissa hyödynnetään eurooppalaisten strategisten liikenneinfrastruktuurien mahdollisuuksia teollisuuden ja geopolitiikan alalla havaittujen riskien pienentämiseksi, alueellisten erojen jyrkentymisen estämiseksi ja julkisten investointien alalla havaittujen kielteisten kehityskulkujen suunnan kääntämiseksi.
Dokąd, stary?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.31 XI-2/9.2 sääntö koskee valvontatoimenpiteitä, joilla varmistetaan sellaisten alusten vaatimustenmukaisuus, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan, ja siinä XI-2 lukuun sisällytetään kokonaan uudenlainen valvontakonsepti, jota sovelletaan ainoastaan turvatoimiin.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
Uusien liiketoimintamallien kehittäminen edellyttää uusien digitalisointi-, uudelleenmiksaus-, mashing- ja näytteytystapojen omaksumista eli kykyä käyttää olemassa olevista lähteistä peräisin olevista teksti-, grafiikka-, ääni-, video- ja animaatio-osioista tai -kokonaisuudesta muodostuvaa digitaalista multimediatiedostoa ja luoda siitä uudenlainen johdettu teos tai otos.
Objawy i następstwa niedokrwistości mogą być oEurLex-2 EurLex-2
Tämä uudenlainen päätöksenteko on myös vahva vetoomus yhteisen vastuun puolesta, koska Euroopan unionin talouden tila on huomattavan paljon enemmän kuin eri talouksiemme summa.
Chyba jechali na pogrzebEuroparl8 Europarl8
Näihin sisältyy erityisesti uudenlainen selvitys tietojen keräämiseksi sosiaaliturvaviranomaisilta, paikallishallinnolta ja keskushallinnon elimiltä (muilta kuin valtiolta) neljännesvuosittain ja oikea-aikaisesti. Aiemmin selvitys tehtiin vuosittain, ja tulokset olivat usein saatavilla vasta kahden tai kolmen vuoden kuluttua.
Mówiłam ci że nie w twarz!EurLex-2 EurLex-2
ETSK katsoo, että kummankin alueen kansalaisyhteiskunnat ovat mahdollisuuden ja suuren haasteen edessä, sillä alueiden välisiin suhteisiin tarvitaan uudenlainen ulottuvuus, jossa aiempia saavutuksia aliarvioimatta tai sivuuttamatta edetään poliittisempaan ja strategisempaan suuntaan.
milionów to oglądaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liikkeellä on ehkä uudenlainen huume
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tietojen ilmoittaminen virassa ollessa – Virkamiesten olisi viivyttelemättä ilmoitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jos olosuhteet muuttuvat alkuperäisen ilmoituksen jälkeen tai jos aiheutuu uudenlainen eturistiriitatilanne.
Ja zostaję tutajEurLex-2 EurLex-2
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa lukuisia energiaan liittyviä toimenpiteitä. Niitä ovat energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energiamuotojen osuuden lisääminen energialähteiden yhdistelmässä ja uudet toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki voivat hyötyä energian sisämarkkinoiden eduista, jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden vahvistaminen ja energiateknologian kehitystä koskevan pitkän aikavälin näkemyksen luominen, uudenlainen lähestymistapa ydinturvallisuuteen ja ydinlaitosten turvaamiseen, sekä EU:n määrätietoinen pyrkimys noudattaa yhtenäistä linjaa kansainvälisten kumppanien, kuten energiantuottajien, viejien ja kehitysmaiden kanssa.
Nie zapomnij o mojej forsieEurLex-2 EurLex-2
Ihmisiin oli iskenyt uudenlainen kuume, kun oli levinnyt tieto, että van Wykin maatilalla oli runsaasti timantteja.
Jesteś gotów zginąć za niego?jw2019 jw2019
Se on kokonaan uudenlainen elin, joka myöntää rahoitusta tutkijalähtöiseen tieteen eturintamassa harjoitettavaan pioneeritutkimukseen Euroopan tasolla. Pyrkimyksenä on näin kehittää Euroopan tutkimusvalmiuksia kaikkein korkeimmalla tasolla. ERC asettaa uusia mittapuita tutkimustoiminnalle EU:n tasolla.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Internetin saatavuuden lisäännyttyä nopeasti globalisoituneessa maailmassamme, myös uudenlainen riippuvuuden muoto, online-rahapeliriippuvuus, on lisääntynyt merkittävästi.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośEuroparl8 Europarl8
Intian toteuttama elintarvikkeiden merkintävaatimusten uudenlainen tulkinta ja täytäntöönpano on johtanut maahantuotujen elintarvikelähetysten suuren määrän markkinoillepääsyn estymiseen.
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Tämä on hyvin uudenlainen tilanne.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.ted2019 ted2019
Ehkä tämä on uudenlainen, parempi ja tylsempi rakkaus.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntelyssä säädetään kuitenkin myös uudesta mahdollisuudesta luoda uudenlainen vipurahastoja koskeva kulttuuri.
To niemożliweEuroparl8 Europarl8
Kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa, jonka alaotsikkona on ”Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö”, esitetään katsaus Euroopan unionin koheesiopolitiikkaan, etenkin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistymiseen, sekä esitellään politiikan tulevaisuudennäkymät.
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
Tämä on ollut monien tarkistusten vaikuttimena, ja katson, että parlamentin on annettava tälle asialle uudenlainen merkitys.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoEuroparl8 Europarl8
Naisten uudenlainen kunnioittaminen
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?jw2019 jw2019
uudet vaihteet ja risteykset: nykyisten vaihteiden ja risteyksien parantaminen ja uudenlainen käsitys vaihtamisesta junaliikenteessä (vaihteiden ja risteyksien mekatroniikka) melun, laitevioista johtuvien myöhästymisten ja kunnossapitokustannusten vähentämiseksi
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.