sianliha oor Russies

sianliha

/ˈsiɑnˌlihɑ/ naamwoord

Sian liha.

Vertalings in die woordeboek Fins - Russies

свинина

[ свини́на ]

naamwoord vroulike

1|sian liha

Jos sianlihaa ei valmista kunnolla, saa siitä lapamadon toukkia sisäänsä.
Обычно, если недостаточно тщательно приготовить свинину, вы едите живые личинки ленточного червя.

бушенина

свинья

[ свинья́ ]

naamwoord vroulike

Luonnossa ihmisenlihan kanssa eniten samankaltaista on sianliha.
На человеческое мясо больше всего похоже именно мясо свиньи.

боров

[ бо́ров ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sianlihaa en syö
я не ем свинину

voorbeelde

Hän oli sianlihalla varustettu nero.
Он виртуозно работал с мясом.

Hän ilmaisi siis uskonpetturille, ettei hän voinut hyvällä omallatunnolla syödä sianlihaa.
И вот он признался вероотступнику, что совесть не позволяет ему есть свинину.

Sama on tapahtumassa sianlihalle.
То же самое происходит со свининой.

Toisella kidutuskerralla hänen oli pakko tunnustaa, ettei hänen vastenmielisyytensä sianlihaa kohtaan johtunut siitä, että hänen vatsansa olisi tehnyt sille tenän, vaan pikemminkin siitä, että hänellä oli juutalaissympatioita.
При второй пытке ей приказали признаться, что ее нерасположение к свинине объяснялось не ее чувствительным желудком, а ее иудейскими убеждениями.

Muutamat muutkaan kansakunnat eivät syöneet sianlihaa, mutta kreikkalaiset pitivät sitä suurena herkkuna.
Свинину не ели и некоторые другие народы, но для греков она была деликатесом.

Emme saa syödä sianlihaa.
Нам нельзя есть свинину.

En yleensä välitä sianlihasta.
Обычно я свинину не люблю.

"""Käristettyä sianlihaa ja munia."""
— Ветчина и яйца, — ответил я.

Sianliha ja minun suuni.
Да, мир свинины по-китайски и моего рта.

Tässä ei ole sianlihaa.
В ней нет свинины.

Jos misokeittoon lisää sianlihaa, sitä kutsutaan tonjiruksi, joka tarkoittaa sianlihakeittoa.
Если в мисосиру добавляют свинину, то такой суп носит название тондзиру, «свиной суп».

Luonnossa ihmisenlihan kanssa eniten samankaltaista on sianliha.
На человеческое мясо больше всего похоже именно мясо свиньи.

Kenties sianlihaakin jos voisit...
Могу даже застрелить кабана, если вы захотите...

Sherlock Holmes tyhjensi nopeaan kahvikuppinsa ja kävi sitten käsiksi sianlihaan ja muniin.
Шерлок Холмс выпил чашку кофе и занялся яичницей с ветчиной.

Esimerkiksi toledolaista Elvira del Campoa syytettiin vuonna 1568 siitä, että hän oli pukenut ylleen puhtaat vaatteet eräänä lauantaina ja kieltäytynyt syömästä sianlihaa. Molempien seikkojen katsottiin todistavan, että hän noudatti salaa juutalaisten tapoja.
В 1568 году, например, Эльвира дель Кампо из города Толедо была обвинена в том, что она в субботу надела чистую одежду и не ела свинины. То и другое считалось доказательством того, что она тайком соблюдала еврейские религиозные обряды.

Onko tuossa sianlihaa?
Это что, свинина?

Myös sianliha oli suosittua.
Свинина была очень популярна.

The American Book of Days -teos sanoo, että englantilaisilla oli tapana ”syödä savustettua kinkkua tuona päivänä osoittaakseen halveksuntansa sen johdosta, etteivät juutalaiset syöneet sianlihaa”.
В книге The American Book of Days говорится, что у англичан вошло в привычку «есть в этот день копченое сало, чтобы выразить свое презрение к иудейскому обычаю не есть свинины».

Muita tyypillisiä ruokia ovat lihahyytelö (sült), rosolli (rosolje) ja sienikeitto sekä sianliha, kala ja savuliha.
Среди других блюд можно встретить зюльт (холодец из телятины), росо́лье (сельдь со свеклой), грибной суп, свинину, рыбу и копченое мясо.

Rakas Jumala, kiitos tästä suolaisesta sianlihasta - ja muusta huonosti sulavasta moskasta.
Дорогой Бог, спасибо тебе за эту жёсткую свинину которую мы съедим вместе с этим отвратительным пойлом.

Juutalaispoika tulee isänsä luo ja kysyy: ”Isä, miksi me emme saa syödä sianlihaa?”
Еврейский мальчик приходит к отцу и спрашивает: «Пап, почему нам нельзя есть свинину?»

Harvey joi äänettömänä, ja poika ojensi hänelle lautasellisen paistettua sianlihaa, jota hän söi ahmimalla.
Гарвей молча выпил чашку, затем мальчик принес ему блюдо с ломтями свинины, которую он с удовольствием съел.

Siksi siihen ei kuulu sianliha, alkoholi eivätkä veriruoat.
Здесь мы едим свинину, пьём алкоголь и не скрываем лиц.

Lisäksi aterioilla voidaan tarjota sianlihaa, kanaa tai kalaa.
Блюда включают в себя также свинину, курицу или рыбу.

Jos sianlihaa ei valmista kunnolla, saa siitä lapamadon toukkia sisäänsä
Обычно, если недостаточно тщательно приготовить свинину, вы едите живые личинки ленточного червя