alistaa oor Sweeds

alistaa

/ˈɑlistɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

underordna

werkwoord

Minkä tahansa strategian perustana on kyky alistaa lyhyen aikavälin edut pitkän aikavälin tehtäville.
Till grund för varje strategi ligger förmågan att låta sina kortsiktiga intressen vara underordnade de långsiktiga uppgifterna.

utsätta

Nykyiset elinkeinotuet vääristävät kilpailua hyvin suuressa määrin ja ne pitäisi kaikki alistaa vakavaan uudelleenarviointiin.
De nuvarande näringsstöden förvränger konkurrensen i mycket hög grad och borde alla utsättas för en seriös omprövning.

ämne

naamwoord onsydig

nedtrycka

voorbeelde

Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.
Punkt 1 innehåller en möjlighet att via myndighetsbeslut provisoriskt och vid vite motverka ett förestående intrång eller förbjuda fortsatt intrång eller tillåta fortsatt intrång mot att en säkerhet ställs som tryggar ersättning åt rättsinnehavaren.

Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(1) sekä sitä muuttavan 3. maaliskuuta 1997 annetun direktiivin 97/11/EY(2) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
Enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om en bedömning av vissa offentliga och privata projekts inverkan på miljön(1) och rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997(2) om ändring av direktiv 85/337 är medlemsstaterna skyldiga att genomföra en miljökonsekvensutredning innan tillstånd beviljas för projekt som sannolikt medför en betydande miljöpåverkan på grund av bland annat sin art, storlek eller belägenhet.

Euroopan syyttäjänviraston tutkintatoimenpiteet voidaan alistaa laillisuusvalvontaan, jonka toimivaltainen kansallinen tuomioistuin suorittaa rikosprosessia koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti (ks. ehdotetun Euroopan syyttäjänvirastoa koskevan asetuksen 36 artikla).
De utredningsåtgärder som har vidtagits av den europeiska åklagarmyndigheten får överlämnas för rättslig prövning av behörig nationell domstol i enlighet med nationell straffprocesslagstiftning (se artikel 36 i förslaget till förordning om den europeiska åklagarmyndigheten).

Jos 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksena on ”Vapautus”, erä ja sen mukana oleva kasvinterveydellinen siirtoasiakirja on esitettävä hyväksytyn tarkastuspaikan alueesta vastaaville tulliviranomaisille, jolloin erä voidaan alistaa direktiivin 2000/29/EY 13 kohdan 1 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen tullimenettelyyn.
Om resultaten av de kontroller som avses i punkt 3 är ”Frigörs”, skall försändelsen och det åtföljande växtskyddstransportdokument uppvisas för de tullmyndigheter som ansvarar för området för den ”godkända kontrollplatsen”, så att försändelsen kan hänföras till det tullförfarande som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG.

kilpailukyvyllä ei pidä korvata lähentymistä niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä eikä koheesiopolitiikkaa ja siihen liittyviä taloudellisia resursseja pidä alistaa Lissabonin strategiassa kannatetulle kilpailulle ja liberalisoinnille.
Konkurrenskraften får inte ersätta sammanhållningen i de medlemsstater och regioner som släpar efter i sin socioekonomiska utveckling, och sammanhållningspolitiken och dess finansiella resurser får inte underordnas konkurrenskraften och den liberalisering som förespråkas i Lissabonstrategin.

Koska kyseessä oleville putkille ei ole yhdenmukaistettuja standardeja eikä eurooppalaisia tai eurooppalaisella tasolla tunnustettuja kansallisia teknisiä eritelmiä, on Portugalin tasavallalla oikeus alistaa ne hyväksymismenettelyyn, jollaisesta säädetään Decreto-Lei‐asetuksen nro 38/382 17 §:ssä sekä ministeriön asetuksissa.
Eftersom det varken finns några harmoniserade standarder, europeiska tekniska godkännanden eller nationella tekniska specifikationer som erkänts på europeisk nivå för de ifrågavarande rören, har Republiken Portugal rätt att underkasta dem ett godkännandeförfarande som det som föreskrivs i artikel 17 i förordning nr 38/382 och ministerdekreten.

alistaakseni kansoja hänen edessään,+
för att kuva nationer inför honom,+

Ratkaisu on löydettävä lujittamalla hyvin huolellisesti sitä alisteista suhdetta, jossa Bryssel on jäsenvaltioiden palveluksessa.
Botemedlet måste sökas i en särskilt omsorgsfull förstärkning av det band som placerar Bryssel i medlemsstaternas tjänst.

Jumala alistaa viholliset
Gud kuvar fienden

2. a) Jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
2. a) Om en tvist leder till ett skiljeförfarande enligt artikel 24.2 i denna konvention, skall en skiljedomstol upprättas på anmodan av den ena tvistande parten som riktas till motparten.

45 Näin on Jehova sanonut voidellulleen*+ Kyyrokselle*, jonka oikeaan käteen olen tarttunut+ alistaakseni kansakuntia hänen edessään,+ niin että voin irrottaa vyöt kuninkaiden lanteilta, avatakseni hänen eteensä kaksoisovet, niin ettei porttejakaan suljeta: 2 ”Minä itse käyn sinun edelläsi,+ ja maan kohoumat minä oikaisen.
45 Detta är vad Jehova har sagt till sin smorde,*+ till Cyrus,* vars högra hand jag har fattat tag i,+ för att kuva nationer inför honom,+ så att jag kan spänna av bältet från kungars höfter, för att öppna de tvåbladiga dörrarna framför honom, så att inte ens portarna skall vara stängda: 2 ”Själv går jag framför dig,+ och upphöjningarna i marken jämnar jag ut.

Se käy ilmi esimerkiksi F kohdasta, jossa korostetaan sellaisen kannan torjumista, jonka mukaan "työmarkkinakysymykset alistetaan talouspoliittisten suuntaviivojen alaisuuteen".
Vi ser det t.ex. under skäl F där det framhävs att man vänder sig mot att "arbetsmarknadsfrågor underordnas riktlinjerna för den ekonomiska politiken".

Hän toi esiin erityisesti mahdollisuuden alistaa valtioiden talousarviosuunnitelmat komission ja euroalueen valtiovarainministerien tarkasteltavaksi ja hyväksyttäväksi tai hylättäväksi ennen niiden esittämistä kansallisille parlamenteille.
Han nämnde då bland annat att medlemsstaternas budgetar kan komma att granskas av kommissionen och euroområdets finansministrar, som kan välja att godkänna eller inte godkänna en budget innan den presenteras för det nationella parlamentet.

Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY(3), 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
I enlighet med artikel 2 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt(2), ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997(3), är medlemsstaterna skyldiga att säkerställa att projekt som kan antas medföra en betydande miljöpåverkan bland annat på grund av sin art, storlek eller lokalisering blir föremål för krav på tillstånd och en bedömning av deras påverkan innan tillstånd ges.

Asiaan liittyvistä hankaluuksista huolimatta komitea toivoo, että kilpailulainsäädännön taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi myös jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamat tuomiot voidaan riitatapauksissa (tarvittaessa perustuslakia muuttaa) alistaa ratkaistavaksi ylikansallisessa tuomioistuimessa, jonka toimivalta kattaa myös tapauksen sisällön tutkimisen(6).
Med hänsyn till att konkurrenslagstiftningen är av omfattande social och ekonomisk betydelse hoppas ESK, väl medveten om de svårigheter som föreligger, att domar som utfärdats avnationella domstolar (som eventuellt främjar nödvändiga lagändringar) även blir föremål för en granskning i en överstatlig domstol med fullständig granskningsrätt, även i sakfrågor(6).

kehottaa laatimaan Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa luettelon globaaleista julkisista hyödykkeistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä ihmiskunnan säilymisen kannalta ja joita ei alisteta markkinatalouden lakien armoille, vaan jotka jaetaan tarpeiden mukaan;
Europaparlamentet kräver att det inom FN upprättas en förteckning över de offentliga resurser i världen som är nödvändiga för människans överlevnad och som inte skall styras av marknadskrafter, utan utifrån behov.

Tunisiassa sitä ei voida puolustaa sillä, että on muitakin maita, joissa naisia alistetaan yhteiskunnallisesti.
Det kan inte ursäktas i Tunisien bara för att det finns andra länder där kvinnor är socialt underordnade.

ottaa huomioon, että pöytäkirjassa N:o 7 olevan 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella;
Enligt artikel 8 i protokoll nr 7 får Europaparlamentets ledamöter inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.

Euroopan parlamentti joutuu kaltevalle pinnalle vaatiessaan geenihoidon ja muiden geeniteknisten menetelmien lisätutkimusta - sanallakaan ei mainita riskejä eikä epäonnistuneita yrityksiä tai alisteta niitä poliittiselle arvioinnille, jossa rajattoman positiiviset lupaukset kyseenalaistettaisiin.
Med kravet på ytterligare utforskning av genterapier och andra gentekniska metoder beger sig Europaparlamentet ut på hal is - i synnerhet som riskerna och de misslyckade försöken inte nämns med ett enda ord eller underkastas en politisk utvärdering som skulle ifrågasätta de genomgående positiva utfästelserna.

”Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
”Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att projekt som kan antas medföra en betydande miljöpåverkan bland annat på grund av deras art, storlek eller lokalisering blir föremål för krav på tillstånd och en bedömning av deras påverkan innan tillstånd ges.

Parlamentin on hylättävä Jönsin mietintöön sisältyvä 23 kohta, jossa terveydenhuolto alistetaan sisämarkkinoiden periaatteille.
Vad gäller Karin Jöns betänkande måste kammaren avvisa punkt 23, som handlar om att sjukvården skall underordnas den inre marknadens principer.

Tässä tapauksessa olisi sovellettava 68 pykälän toista momenttia: Parlamentin jäsentä ei voi ilman oman kansanedustuslaitoksensa lupaa alistaa ruumiintarkastukseen tai kotietsintään, häntä ei voi pidättää tai vangita eikä hänen henkilökohtaista vapauttaan voi muulla tavoin riistää, paitsi kun pannaan täytäntöön lainvoimainen tuomio tai jos hänet tavataan itse teosta ja kyse on rikoksesta, jonka tekijä on verekseltään tavattaessa pidätettävä.
I detta fall bör artikel 68 andra stycket tillämpas: Inga parlamentsledamöter får, utan godkännande från den kammare som de tillhör, utsättas för kroppsvisiteringar eller husrannsakningar. Inte heller får de arresteras eller på annat sätt frihetsberövas eller kvarhållas, utom om detta sker för att verkställa en slutgiltig dom, eller om parlamentsledamöterna har gripits på bar gärning då de har begått ett brott som måste leda till arrestering.

Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.

Tästä syystä Euroopan parlamentti on ennen kaikkea vaatinut, että nämä instituutiot, jotka laskevat liikkeeseen ja hallinnoivat sähköistä rahaa, pitäisi alistaa aidolle valvonnalle. Mielestäni olemme saaneet useita takeita tällä alalla.
Därför har Europaparlamentet framför allt insisterat på att de institut som utfärdar elektroniska pengar och förvaltar dem ska sättas under reell övervakning. Jag tror vi har fått ett antal garantier på området.

Kyseisen tuomioistuimen mukaan mainittu toiminta ei vaikuta muistuttavan SEUT 45 artiklassa tarkoitettua alisteista työsuhdetta.
Den hänskjutande domstolen anser inte att detta uppdrag liknar en underordnad anställning i den mening som avses i artikel 45 FEUF.