Kuoleman käytävä
Den gröna milen
käytävä oor Sweeds
käytävä
fi
Kapea sali tai kulkutie, joka on yhteydessä useisiin huoneisiin.
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
korridor
fi
Kapea sali tai kulkutie, joka on yhteydessä useisiin huoneisiin.
sv
En smal hall eller passage med rum angränsar till densamma.
Eräät jäsenvaltiot kertovat kansallisesta edistymisestä suojeltujen alueiden välisten ekologisten käytävien luomisessa.
Ett antal medlemsstater rapporterar om nationella framsteg i fråga om att utveckla ekologiska korridorer mellan skyddade områden.
hall
Hän kahmaisi kourallisen karkkeja, kiersi purkin kannen kiinni ja juoksi käytävää pitkin kohti huonettaan.
Hon tog en handfull godis, skruvade på locket igen och sprang nerför hallen mot sitt sovrum.
tunnel
Salakuljettajat rakensivat nämä käytävät kaupungin ollessa merirosvojen turvapaikka.
Det här måste vara tunnlarna smugglarna byggde när stan var en fristad för sjörövare.
gång
sv
stig
Laatikot ovat ensimmäisinä tällä käytävällä, ja niihin yltää helposti.
Det här är de första lådorna man stöter på i gången och de är lätta att nå.
håla
Seuraavaksi se työntää ohuen, 45 senttimetriä pitkän kielensä hyönteisten kätkettyihin käytäviin.
Till sist sticker den ner sin smala, 45 centimeter långa tunga i insekternas underjordiska hålor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
korridor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehittänyt pelastuspalvelumekanismia koskevan lainsäädännön uusia ennaltaehkäisyä koskevia näkökohtia, kuten jäsenvaltioiden kanssa käytävät keskustelut riskinhallintavalmiuksien arviointia koskevista komission uusista ohjeista ja uudesta eurooppalaisesta vertaisarviointiohjelmasta.
Tack!- Är du okej?EurLex-2 EurLex-2
Ne kiistävät yhtäältä väitteet siitä, että tavaramerkkiasetuksen N:o 207/2009 122 artiklaa voidaan soveltaa käsiteltävässä asiassa, ja toisaalta väitteet niiden kanteen ennenaikaisuudesta, komissiossa käytävän edeltävän menettelyn pakollisuudesta, SMHV:ltä puuttuvasta asianosaisasemasta ja unionin yleiseltä tuomioistuimelta puuttuvasta toimivallasta.
(EN) Herr talman! Jag begärde att få hålla detta anförande på en minut för att belysa de fruktansvärda konsekvenserna för samhällena i min valkrets i nordvästra England när det gäller den sopinsamling som görs varannan vecka.EurLex-2 EurLex-2
Troikan vierailua on pidettävä merkittävänä askeleena kohti Algerian hallituksen kanssa käytävää laaja-alaista vuoropuhelua, jonka aloitti ulkoasiainministeri Ahmed Attafin vierailu Luxemburgiin marraskuussa.
Om den är äkta, så är det den österländska mytologins heliga graalEurLex-2 EurLex-2
Se suositti, että komissio tukisi jäsenvaltioita kulttuuriesineiden tehokkaassa suojelussa, jolla niillä käytävää laitonta kauppaa voidaan ehkäistä ja torjua ja jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa lisätoimenpiteitä.
En sådan förnyelse inom EU kan åstadkommas genom innovation och genom forskning och utveckling.not-set not-set
Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.
Är du säker pådet?EurLex-2 EurLex-2
Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön aika on todellakin jo ohi.
Jag vill höra honom bekänna... sedan kanske... kanskeEuroparl8 Europarl8
— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
Jag har ju två biljetterEurLex-2 EurLex-2
Sopimuspuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Albanian maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Albanian taloudessa ja WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yhteisö ja Albania tarkastelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa kuuden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksi
Poff!Så är alla mexare i Mexikooj4 oj4
Tämän vuoksi kulttuurista olisi tultava keskeinen osa kolmansien maiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, ja kulttuuri on sisällytettävä järjestelmällisesti ulkoisen toiminnan hankkeisiin ja ohjelmiin.
Jag är säker på att Madam Pomfry kommer att fixa det på nolltidnot-set not-set
Annetaan keinot internetsivuston hallinnointiin ja kehittämiseen joukkotuhoaseiden ja tavanomaisten aseiden, mukaan lukien pienaseet ja kevyet aseet, leviämisen estämiseen liittyviä kysymyksiä analysoivien ajatushautomoiden verkoston keskuudessa tapahtuvan yhteydenpidon helpottamiseksi ja tutkimuksesta käytävän vuoropuhelun edistämiseksi, sekä uuden aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan asiantuntijasukupolven kouluttamiseksi.
Bitskift åt vänsterEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdan f-l alakohdassa mainittujen tietojen on käytävä ilmi ulommasta päällyksestä ja pakkauksesta sen maan kielillä, jossa ne saatetaan markkinoille.
Hur tolkar och kommenterar kommissionen denna situation?EurLex-2 EurLex-2
ETSK korostaa, että jotta kaikenlaiset neuvottelut EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä onnistuisivat, on keskeisen tärkeää virallistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu, joka takaa kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisen osallistumisen neuvottelujen kuhunkin vaiheeseen sekä täytäntöönpanoon ja tulosten arviointiin.
Du har ju precis börjateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siksi TSK ehdottaa, että osapuolet keskustelisivat mahdollisuudesta perustaa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa talouselämässä, työmarkkinoilla ja koulutusalalla toimiva laajempi ryhmä, jonka jäsenet yhdessä keskustelisivat palkanmuodostuksesta, luonnollisesti kuitenkaan suoraan puuttumatta jäsenvaltioissa käytäviin neuvotteluihin.
Rent allmänt gäller Umberto Scapagninis fråga också tillämpningen av Euratomfördraget och de åtaganden man axlat genom Europeiska energistadgan.EurLex-2 EurLex-2
EU:n sitoutuneen toiminnan ytimenä olisi edelleen oltava YK:n toimien tukeminen, minkä lisäksi olisi tehostettava muiden avaintoimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
En själ fri att bruka Ljusets krafterEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että käytettävissä olevien reservien hyödyntämiseen vaikuttavat yhä suuremmassa määrin poliittiset tekijät, mukaan luettuna poliittinen epävakaus ja riittämätön oikeussuoja mutta myös ympäristöpoliittiset toimenpiteet ja luonnonvarojen hallinta; kehottaa komissiota siksi tehostamaan tuottajamaiden kanssa käytävää vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja pyrkimään molempien osapuolten edun nimissä pragmaattiseen konfliktien ratkaisuun;
Herr talman, bästa kolleger som ännu är vakna! Jag vill tacka Jarzembowski och Swoboda för de klara betänkandena med vilka man äntligen strävar efter att blåsa liv i järnvägarna genom att öppna dem för konkurrens.not-set not-set
3.5 Muista kuin kokoontumistiloista, käytävistä, yleisistä käymälöistä, erityistiloista, 6.1.5 säännössä vaadituista muista portaikoista, avokansitiloista ja edellä.3.4.2 kohdassa tarkoitetuista tiloista ei saa olla suoraa pääsyä porraskuiluihin..
Jaha, säg mig, AnnaEurLex-2 EurLex-2
9 sivukäytäväosastoa tai vastaava avoin vaunuosasto, jossa käytävä keskellä
Météo-France: Insamling och förmedling av meteorologisk information och klimatinformation i Frankrike och andra europeiska länderEurLex-2 EurLex-2
·varmistaa tarkistetusta palauttamisdirektiivistä käytävien neuvottelujen saattaminen pikaisesti päätökseen.
Den # juni # offentliggjorde kommissionen, i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr #/#, ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena där berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter inom en månadEuroParl2021 EuroParl2021
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,
När det gäller att redovisa jämförelsetal i en annan rapporteringsvaluta är punkterna # (b) och # i IAS #, Effekterna av ändrade valutakurser (enligt omarbetning år #), tillämpligaEurLex-2 EurLex-2
Tätä tarkoitusta varten komissio toimittaa neuvostolle riittävän aikaisin ennen kutakin CCSBT:n kokousta kyseisiin tietoihin perustuvan asiakirjan, jossa esitetään unionin kannan ehdotetun tarkennuksen erityispiirteet unionin puolesta esitettävän kannan yksityiskohdista käytävää keskustelua ja niiden hyväksymistä varten.
Jag är din rosenknopp som längtar efter en trädgårdsmästares smekning.Eurlex2019 Eurlex2019
31 Lisäksi on todettava perustelujen puutteellisuutta koskevasta väitteestä, että tämä puute voidaan korjata virkamiestuomioistuimessa käytävän menettelyn kuluessa esitettävillä selityksillä.
Jag hämtar honomEurLex-2 EurLex-2
uusien rahoitusvälineiden oikeusperustoista olisi selvästi käytävä ilmi Euroopan parlamentin rooli, kun niissä määritetään kyseisistä välineistä rahoitettavien maantieteellisten tai temaattisten ohjelmien tavoitteet
De omfattar andra volymförändringar (K.#-K.# och K. #) och även kapitalvinster och kapitalförluster (Koj4 oj4
katsoo, että erillisvirastojen työohjelmista on käytävä ilmi niiden tavoitteet operatiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla ja että komission sisäisen valvonnan standardit olisi otettava asianmukaisesti huomioon
Dessa samordnare kommer att bli ansvariga för att se till att alla tänkbara ansträngningar görs längs korridorens hela längd – det handlar i första hand om järnvägskorridorer och även flodkorridorer – för att garantera att korridoren hålls samman, inom den tillåtna tiden.oj4 oj4
Yksityiskohtainen työohjelma indikaattorien laatimiseksi kehitetään seuraavassa vaiheessa, kun neuvostossa käytävien neuvottelujen tuloksena saadaan selkeämpi kuva siitä, mitä tässä kertomuksessa esitetyille ehdotuksille tehdään.
Mönstringslistor som uppfyller kraven i SOLAS regel III/# skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmenEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että kaupunkiliikenteen säätelytoimet ja tienkäyttömaksut voivat olla tehokkaita välineitä kaupunkien tiealueista käytävän kilpailun hallinnointiin. Niiden avulla voidaan myös puuttua keskeisiin ongelmiin, kuten ruuhkautumiseen, saasteisiin ja kaupunkirakenteen hajautumiseen.
" Jag gjorde mitt största misstag när jag tog den här kursen.. ".. som hâller mig frân min älskade i fem hela veckorEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.