mennä asian ytimeen oor Sweeds
mennä asian ytimeen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
komma till saken
Paikalla olleet johtavat veljet näkivät hänen kykynsä ”erottaa olennainen ja mennä asian ytimeen”.
De närvarande bröderna såg hans förmåga att ”se bortom detaljerna och komma till saken”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arvoisat kollegat, minusta tuntuu välttämättömältä ja kiireiseltä mennä asian ytimeen.
De måste ha letat efter nåtEuroparl8 Europarl8
Tule siis Blackin klubille ja voimme mennä asian ytimeen.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiven #/#/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och #/#/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) bör antas i enlighet med rådets beslut #/#/EG av den # juni # om de förfarande som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun mennään asian ytimeen, niin olennainen ero on vain siinä tavassa, millä sitä annetaan.”
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dessutomjw2019 jw2019
Kuulehan, mennään asian ytimeen.
Jag ville visa dig den här platsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paikalla olleet johtavat veljet näkivät hänen kykynsä ”erottaa olennainen ja mennä asian ytimeen”.
med beaktande av beslut ECB/#/# av den # februari # om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken, särskilt artikel #, ochLDS LDS
Vapautuakseen maailman hengestä ihmisen täytyy paitsi välttää epäkristillisiä toimintoja ja kohtuuttomuutta, myös mennä asian ytimeen ja kehittää asenteita, jotka ovat sopusoinnussa Jumalan hengen kanssa ja osoittavat aitoa rakkautta hänen teitään kohtaan.
Andra administrativa utgifter (indirekta forskningsåtgärderjw2019 jw2019
Hän osaa aina mennä suoraan asian ytimeen.
Du känner dig självOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisessä asiakirjassa mennään suoraan asian ytimeen:
Jag antar detEurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä asiakirjassa mennään suoraan asian ytimeen
Det vet inte jag helleroj4 oj4
Olen sitä mieltä, että olisi pitänyt mennä itse asian ytimeen. Valitettavasti niin ei ole tehty.
Valet av biometriska kännetecken görs i Europaparlamentets och rådets förordning nr #/# av den # juli # om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningenEuroparl8 Europarl8
Siinä mennään suoraan asian ytimeen.
Nollställ mönsterminnenaEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluan käyttää hyväkseni tilaisuutta osallistua tähän erittäin mielenkiintoiseen keskusteluun viitaten useisiin kysymyksiin ja ennen kaikkea - mennäkseni asian ytimeen - yhteen erittäin merkittävään asiaan: tällä hetkellä Euroopan unionin ylle laskeutuneeseen epävarmuuteen, joka näkyy yleisessä mielipiteessä ja lehtien etusivuilla.
Ändringarna i projektet innebär inte någon ändring av beräkningsmetoden för konkurrensfaktornEuroparl8 Europarl8
Kun otetaan huomioon, että YMJ:llä pyritään vastaamaan tehokkaasti tavoitteisiin, joiden vuoksi se on perustettu, ja kun tiedetään, että tulonsaannin epävarmuus alalla johtuu pitkälti markkinointitavoista, ensimyyntihintojen muodostumisesta sekä kalastuksen epäsäännöllisyydestä, pidämme valitettavana, että kalatalousvaliokunta hylkäsi ehdotuksemme, joissa mennään asian ytimeen. Ehdotuksiamme ovat muun muassa seuraavat:
Medlemsstaterna skall senast den # februari # underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med första stycketEuroparl8 Europarl8
Tämä on erinomainen tilaisuus tarkastella tätä asiaa vihdoinkin perusteellisesti, mennä asian - tiedotusvälineiden moniarvoisuuden - ytimeen ilman, että kansallisella tasolla syntyneet suuret tunteet pääsevät vääristämään keskustelua.
Förordning (EG) nr #/# skall därför ändras i enlighet med dettaEuroparl8 Europarl8
oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyön operatiivisten säännösten ytimen luominen Euroopan tasolla sisällyttäen siihen päätösten ja puitepäätösten muodossa asiaa koskevat yleissopimukset, jotka jäsenvaltiot ovat jo allekirjoittaneet mutta eivät ole ratifioineet #. joulukuuta # mennessä
Förslaget utgör ett betydande steg i rätt riktning och innebär en möjlighet att förbättra djurskyddet under slaktprocessenoj4 oj4
komissiota sisällyttämään komission jäseniä koskeviin menettelysääntöihin eturistiriidan määritelmän ja harkitsemaan perusteellisesti, tarvitseeko sen määrätä kansainvälisten organisaatioiden ja täytäntöönpanoyhteisöjen kanssa tehtävissä rahoitusjärjestelyissä, että niiden henkilöstölle maksetaan korvauksia tehtävistä, jotka ovat niiden toiminnan ytimessä, sekä tiedottamaan Euroopan parlamentille vuoden 2017 loppuun mennessä siitä, mihin tulokseen se on tullut asiassa, mutta myös kustannusten takaisin perintää koskevan uuden politiikan vaikutuksista;
Utfärdat i Bryssel den # marseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
17 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.