mennä hukkaan oor Sweeds

mennä hukkaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

gå vilse

Verb

komma vilse

förirra sig

irra bort sig · förirra · irra bort

voorbeelde

Tämä on myönteinen skenaario, joka perustuu kuitenkin erityisiin olosuhteisiin, ja tilaisuus voi mennä hukkaan.
Detta är ett positivt scenario, men det bygger på en särskild samling omständigheter, och möjligheten kan gå förlorad.

Toisaalta ymmärrän täysin huolenilmaukset Galileo-ohjelman suunnattomista taloudellisista kustannuksista ja siitä riskistä, että nämä rahat saattavat mennä hukkaan.
Å andra sidan förstår jag dock helt den oro som har uttalats om de enorma ekonomiska kostnaderna för Galileoprojektet och risken att pengarna kommer att ha varit bortkastade.

Jäsenyyshakemuksesta kuluneet ensimmäiset 40 vuotta ovat menneet hukkaan, koska ei ollut tarpeeksi halua uudistaa Turkin valtiota demokraattiseksi oikeusvaltioksi.
De första fyrtio åren efter ansökan om medlemskap har gått förlorade eftersom det inte fanns någon större vilja att reformera den turkiska staten till en demokratisk rättsstat.

Tämä ei saa mennä hukkaan.
Det här kan inte ha skett förgäves.

Se ei pelkää, että sen työ voisi mennä hukkaan.
Hon fruktar inte att hennes möda skulle vara förgäves.

Vaikka Angela ei koskaan liittyisi kirkkoon, tutkimiseni ja opettamiseni eivät ole menneet hukkaan.
Även om Angela aldrig blir medlem i kyrkan var studierna och undervisningen inte förgäves.

Vaikka tapoimme talon väen, ei anneta heidän ruokiensa mennä hukkaan.
Vi dödade husets ägare, så deras mat får inte gå till spillo.

Ovatko irrotetut rahat menneet hukkaan?
Har de pengar som lösgjorts slösats bort?

Hankkeen ensimmäisten 18 kuukauden aikana tehdyn työn todettiin myöhemmin menneen hukkaan, sillä teknistä apua koskeva tarjouskilpailu peruutettiin.
Projektets första 18 månader gick sedan förlorade för att upphandlingen av tekniskt bistånd annulerades.

Osa valmisteesta saattaa mennä hukkaan
Detta kan medföra delvis förlust av lösning

Pelikaanin uurastus voi siis mennä hukkaan, ellei se ole varuillaan.
Pelikanens hårda arbete kan följaktligen vara förgäves, om han inte är försiktig.

Älä anna tämän mennä hukkaan!
Låt inte det här vara förgäves!

Huora ei saa mennä hukkaan.
Det är dumt att inte använda fnask.

Arvoisa komission jäsen, emme yksinkertaisesti voi antaa kaiken tämän työn mennä hukkaan.
Herr kommissionsledamot! Vi får helt enkelt inte låta alla dessa ansträngningar vara förgäves.

Reinan kaltaisten rohkeiden kääntäjien suuret uhraukset eivät varmasti menneet hukkaan.
Det självuppoffrande arbete som utfördes av Reina och andra modiga översättare var inte förgäves.

Jos kyseiset tuottajat pakotetaan poistumaan markkinoilta, kaikki kyseiset investoinnit ovat menneet hukkaan.
Om dessa producenter tvingades bort från marknaden skulle alla dessa investeringar vara bortkastade.

Matkasi taisi mennä hukkaan.
Jag är rädd att du kom i onödan.

On sääli... Antaa tämän paikan mennä hukkaan.
Det är synd att låta ett sånt här ställe gå till spillo.

Tarkoittaisiko tämä sitä, että maani kansalaisten ponnistelut olisivat menneet hukkaan?
Skulle då det betyda att mina landsmän har ansträngt sig förgäves?

Hyvin usein kyseisen toimen poliittiset tavoitteet onkin saavutettu, eivätkä veronmaksajien rahat ole menneet hukkaan.
Väldigt ofta har de politiska målen för den enskilda åtgärden faktiskt uppfyllts och skattebetalarnas pengar har inte förlorats.

Hankkeen ensimmäisten 18 kuukauden aikana tehdyn työn todettiin myöhemmin menneen hukkaan, sillä teknistä apua koskeva tarjouskilpailu peruutettiin.
Projektets f rsta 18 m nader gick sedan f rlorade f r att upphandlingen av tekniskt bist nd annulerades.

Vuosien työ oli vaarassa mennä hukkaan.
Åratal av arbete riskerade att raseras.

Tämä näkökulma jäi pois Corrien mietinnöstä, ja valitettavasti meidän on todettava tämän tilaisuuden menneen hukkaan tässä asiassa.
Det var ett tillfälle som inte utnyttjades i Corriebetänkandet, och vi måste mot vår vilja utdela vårt straff för det faktum att betänkandet är bortkastat på denna punkt.

Näin ollen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta saadut kokemukset eivät menneet hukkaan.
D rmed skulle inte de erfarenheter som f rv rvades vid genomf randet av ekonomiska och sociala sammanh llnings tg rder g f rlorade.

Annatko hänen rakkautensa mennä hukkaan?
Ska hans kärlek gå till spillo?