tämänpäiväinen oor Sweeds
tämänpäiväinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
dagens
Tämän vuoksi tämänpäiväinen keskustelu on hyvin merkittävä ja vakavasti otettava.
Därför väger dagens debatt så tungt, och därför ska den tas på allvar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämänpäiväinen täysistunto antaa parlamentille tilaisuuden vaikuttaa asetuksen lopulliseen muotoon, koska se on nyt toinen lainsäätäjä.
Hur nästa ska bli ännu kortare?Europarl8 Europarl8
Tämänpäiväinen mietintö on osoitus siitä, että Euroopan rahoitusala on myös monien muiden haasteiden edessä.
Anbud som inte uppfyller villkoren i denna artikel eller, i tillämpliga fall, villkoren i förordningen om särskilt anbudsförfarande eller som innehåller andra villkor än vad som fastställts är ogiltigaEuroparl8 Europarl8
Arvoisa komission jäsen Patten, tämänpäiväinen puheenvuoronne on epäilemättä ollut rauhoittava, mutta saatte huomata, että samaa voidaan sanoa komission jäsenen Lamyn kuukausi sitten pitämästä puheesta.
den kvantitet potatis som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för den areal som deklareras i det odlingsavtal som avses i artikelEuroparl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelu ja asiaan syventyminen antavat minulle aihetta myös yhteen lisähuomautukseen, jota ei esitetä ensimmäistä ja pelkäänpä, ettei myöskään viimeistä kertaa: meidän yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme, kuten myös kollega Green muistutti, on tehotonta.
Roger Nixon, från " The Inquisitor "Europarl8 Europarl8
Onko tämänpäiväinen äänestyksemme kaikin tavoin oikeudellisesti hyväksyttävä?
SV: #-epoxibutan; etyloxiranEuroparl8 Europarl8
Tämän vuoksi tämänpäiväinen keskustelu on hyvin merkittävä ja vakavasti otettava.
Nästa gång du åkernerEuroparl8 Europarl8
esittelijä. - (HU) Jotta tämänpäiväinen äänestys ei olisi niin ikävystyttävä, pyysin puheenvuoroa, koska emme voineet keskustella tästä kysymyksestä täysistunnossa.
Där kommer tomten att dela ut den första julklappenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelumme ja sitä seuraava päätöslauselma ovat jatkoa keskustelulle, joka käytiin tässä salissa 14. joulukuuta viime vuonna ja joka päättyi polttavan tärkeän äänestyksen peruuntumiseen sen jälkeen, kun kolme poliittista ryhmää päättivät vetää pois luonnoksensa.
Däremot vill jag betona att kommissionens förslag förefaller vara bra.Europarl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelu on ratkaisevan tärkeä, mutta tämä on väärä vastaus.
Herr ordförande! Eftersom detta kommer att bli min sista möjlighet skulle jag först vilja gratulera det brittiska ordförandeskapet.Europarl8 Europarl8
Jälleen kerran koko tämänpäiväinen keskustelu on kierrellyt Eurooppa 2020 -strategian työllisyyttä ja kasvua koskevien yksittäisaiheiden ympärillä, josta saa sen väärän käsityksen, että keskustelemme Euroopan tulevaisuudesta ja sen kehityksen suunnasta.
Glada nyheter, allesammansEuroparl8 Europarl8
Hyvä vastaan paha-, oikeisto vastaan vasemmisto- ja valtio vastaan markkinat -tyyppinen ajattelu ei sovi yhteen sen tilanteen kanssa, jossa ihmiset elävät tällä hetkellä, vaan juontaa juurensa vanhasta, luokkasotaan perustuvasta vaaliretoriikasta, jonka yli toivoin meidän jo päässeen EU:ssa, minkä tämänpäiväinen keskustelu toistaiseksi onneksi osoittaa.
För att säkerställa ett effektivt kontrollsystem måste diagnosticeringen av sjukdomarna harmoniseras och utföras under överinseende av ansvariga laboratorier vilkas arbete kan samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapenEuroparl8 Europarl8
Toivon, että tämänpäiväinen keskustelu antaa komissiolle uutta pontta ehdottaa uhkapelimainonnan kieltämistä eittämättömän julkisen edun mukaisesti.
Angående: Förändring av reglerna för ”medborgarlön” i Friuli-Venezia GiuliaEuroparl8 Europarl8
Arvoisa komission jäsen, tekin olette osoittanut kiinnostustanne näitä aiheita kohtaan, ja toivon, että tämänpäiväinen keskustelumme voi rikastuttaa kuulemista, jota uskoakseni järjestätte tällä hetkellä.
Men vi förhindrar också överskott av den typ vi sett förr.Europarl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelumme ei ole ollut vain vilkas, kuten keskustelumme yleensä ovat, vaan se on myös onnistunut herättämään kiinnostusta lehtereillä istuvien vierailijoiden parissa, kuten voimme päätellä heidän antamistaan suosionosoituksista, mikä on kieltämättä epätavallista, mutta samalla ilahduttavaa.
Det betyder bara att man döljer det negativa tänkandetEuroparl8 Europarl8
Tämänpäiväinen äänestys Euroopan parlamentissa osoitti, ettei EU:n yhteinen ulko- ja puolustuspolitiikka ole vain paperille painettu julistus tai kokoelma iskulauseita.
Herr ordförande!Europarl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelu ja sen komissiossa herättämät keskustelut talous- ja rahaongelmista sekä teollisuuspolitiikasta ovat tuoneet esille kysymyksen olennaiset puolet.
Jag vet inte om det är nån bra idéEuroparl8 Europarl8
Tämänpäiväinen istunto on sen looginen seuraus, ja toivon, että voimme käydä enemmän keskusteluja kansallisten johtajien kanssa.
Tillräckligt till allaEuroparl8 Europarl8
Toivon, että tämänpäiväinen äänestystulos on riittävän ylivoimainen, jotta saavuttaisimme vihdoin sen, minkä kuvittelimme selvittäneen 25 vuotta sitten.
Det är skandal att Ungern och Turkiet erbjuds färre platser i Europaparlamentet än länder med färre invånare.Europarl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelumme käydään hetkenä, jona kukaan ei tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Äänestämme huomenna useista eri päätöslauselmista, ja meidän olisikin perusteltava ne yksityiskohtaisesti.
Försegla byggnadenEuroparl8 Europarl8
Tämänpäiväinen keskustelu osoittaa jälleen, miten tärkeää on keskustella meneillään olevan sodankäynnin luonteesta.
I stället genomförde Irland åtgärden endast en vecka efter skrivelsen av den # maj #, där man bad kommissionen att betrakta stödet som anmältEuroparl8 Europarl8
En ole sitä mieltä, että tämänpäiväinen keskustelu ja näin ollen myös huominen äänestys olisivat muuttuneet turhiksi, päinvastoin.
Lyssna till dessa brev från ryska mödrar till sina söner vid frontenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, oletan, että arvoisa komission jäsen on tietoinen siitä, kuinka poliittisesti tärkeä oli hänen tämänpäiväinen kannanottonsa, joka erosi komission puheenjohtajan joitakin tunteja sitten esittämästä kannanotosta.
Å andra sidan får inte heller den negativa sifferlek drivas vidare, som bygger på förekomsten av skatteparadis, genom snedvridning av lokaliseringsortskonkurrensen grundad på orättvisa skatteförmåner och genom andra snedvridningar, vilka tyvärr möjliggörs av skatterättsliga bestämmelser.Europarl8 Europarl8
Käsillä on vaikea kriisi, vaikein moniin vuosiin. Sen taustalla ovat ennen kaikkea kansanäänestys ja tämänpäiväinen yhteisymmärryksen puute.
Vad hoppas ni uppnå?Europarl8 Europarl8
– Tämänpäiväinen äänestys on erityisen tärkeä koko Euroopan unionille, koska se merkitsee loppua kaksi vuotta kestäneille hankalille neuvotteluille. Niissä Euroopan parlamentin jäsenet puolustivat hellittämättä tulevaa talousarviota, joka perustuu kokonaisvaltaiseen näkemykseen ja pikemminkin eurooppalaiseen kuin kansalliseen ajattelumalliin, johon liittyy hyvin laaja poliittinen vastuu ja näkökulma.
med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (AEuroparl8 Europarl8
Toivon, että parlamentin tämänpäiväinen äänestys vahvistaa sen uudelleen.
Vad är det du vill?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.