mánin oor Duits

mánin

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Mond

naamwoord manlike

Aristoteles helt, at sólin, mánin og stjørnurnar vórðu festar á yvirflatuna á føstum gjøgnumskygdum kúlum.
Aristoteles lehrte, die Sonne, der Mond und die Sterne befänden sich auf der Oberfläche von festen, durchsichtigen Sphären.

Mánin

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Mond

eienaam manlike

Aristoteles helt, at sólin, mánin og stjørnurnar vórðu festar á yvirflatuna á føstum gjøgnumskygdum kúlum.
Aristoteles lehrte, die Sonne, der Mond und die Sterne befänden sich auf der Oberfläche von festen, durchsichtigen Sphären.

voorbeelde

Men dýrini vóru ikki bannað, heldur ikki fjøllini, vøtnini, áirnar og høvini ella himmalin, skýggini, sólin, mánin og stjørnurnar.
Auf den Tieren lag jedoch kein Fluch, genauso wenig wie auf den Bergen, Flüssen, Seen und Meeren, dem Himmel und den Wolken, der Sonne, dem Mond und den Sternen.

3 Mánin, sum næstan var fullur, stóð høgt á himli, tá ið lærisveinarnir fóru avstað. Nú hvarv hann so líðandi úr eygsjón har vesturi.
3 Als die Jünger aufgebrochen waren, hatte der fast volle Mond hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam am westlichen Horizont.

Aristoteles helt, at sólin, mánin og stjørnurnar vórðu festar á yvirflatuna á føstum gjøgnumskygdum kúlum.
Aristoteles lehrte, die Sonne, der Mond und die Sterne befänden sich auf der Oberfläche von festen, durchsichtigen Sphären.

Mánin skínur.
Der Mond scheint.

Hvussu eru sólin, mánin og stjørnurnar, og alt tað ið er á jørðini, vorðið til?
Wie sind Sonne, Mond und Sterne und alles, was es auf der Erde gibt, entstanden?

Tað verður sum sólin myrknar um dagin, og sum mánin ikki lýsir um náttina.
Ja es wird gleichsam sein, als ob die Sonne während des Tages verfinstert wäre und der Mond in der Nacht sein Licht nicht geben würde.

Tá kúlurnar mólu runt hvør í aðrari, førkaðu lutirnir, sum sótu á teimum — sólin, mánin og gongustjørnurnar — seg eftir himmalinum.
Während die Sphären rotierten, eine in der anderen, würden sich die Objekte darauf — Sonne, Mond und Planeten — über den Himmel bewegen.

(4) Hvat endamál hevur mánin?
(4) Welchem Zweck dient der Mond?

„Á døgum Hansara skal hin rættvísi blóma, og djúpur friður skal ráða, inntil mánin er ikki til longur.
„In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.

Hon fer fram í einum ræðuligum tíðarskeiði í mannasøguni, sum Jesus sigur „skal sólin myrkna, og mánin ikki geva skin sítt“.
Und es wird sich dabei um eine furchterregende Zeit der Menschheitsgeschichte handeln, wie Jesus zeigt: „Die Sonne [wird] verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben.“

(Sálmur 46:10) „Á døgum Hansara skal hin rættvísi blóma, og djúpur friður skal ráða, inntil mánin er ikki til longur.“ — Sálmur 72:7.
„Der Gerechte [wird] sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist“ (Psalm 72:7).