Mann oor Duits

Mann

Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits

Insel Man

eienaam vroulike

Insel in der Irischen See zwischen Großbritannien und Irland.

Isle of Man

mann

naamwoord

voorbeelde

Tað er tað tætta sambandið, sum er millum ein mann og eina kvinnu, tá tey liggja so tætt, at kynsgøgnini møtast.
Sex zu haben bedeutet, dass ein Mann und eine Frau auf eine ganz besondere Art zusammen sind.

Ein annar møguleiki er at sipa til fyrilesturin, geva teimum bókina og vísa, hvussu mann kann lesa hana.
Eine andere Möglichkeit wäre, sich einfach auf das zu beziehen, was in der Gedächtnismahlansprache gesagt wurde, und zu zeigen, wie ein Studium anhand des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? durchgeführt wird.

„Eg fekk hópin av kenslum — eg var skelkað, noktandi, brigslaði mær sjálvari og var ill við mann mín og læknan tí teir ikki høvdu skilt hvussu álvarslig støðan var hjá honum.“
„Ich machte die verschiedensten Reaktionen durch — Betäubtsein, Nichtwahrhabenwollen, Schuldgefühle und Zorn auf meinen Mann und auf den Arzt, weil sie den Ernst der Lage unterschätzt hatten.“

„Sært tú mann, sum er skjótur í arbeiði sínum?“
„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?“

Slík boð vóru ’neyðug’, men at fylgja teimum kravdi ikki, at mann helt Móselógina. — Ápostlasøgan 15:28, 29.
Diese „notwendigen Dinge“ zu beachten bedeutete aber nicht, dass sie das Gesetz Mose halten mussten (Apostelgeschichte 15:28, 29).

Eitt uppslagsverk sigur: „Tá ið ein kona hevði mist mann sín, mátti hon vanliga líta á, at synirnir tóku sær av henni; átti hon ongan son, noyddist hon kanska at vera trælkvinna, skøkja ella doyggja.“
In einem Kommentar zur Bibel heißt es: „Nach dem Tod ihres Mannes war eine Witwe normalerweise auf die Unterstützung ihrer Söhne angewiesen; hatte sie keine, musste sie sich unter Umständen in die Sklaverei verkaufen, sich prostituieren oder war dem Tod ausgeliefert.“

3 Ger boðanina til ein góðan vana: Tey árini, ið børnini menna sína persónmensku, kann mann læra tey tann góða vanan at boða tey góðu tíðindini um Guds Ríki regluliga.
3 Den Predigtdienst zu einer Gewohnheit machen: Eine nützliche Gewohnheit, die Kindern in den entscheidenden Jahren beigebracht werden sollte, ist das regelmäßige Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich.

Tað fer at gera teg til eitt betri menniskja — ein betri mann, ektamann ella faðir, eina betri kvinnu, konu ella móður, ein betri son ella dóttur.
Durch die Ausübung der wahren Religion wirst du zu einem besseren Menschen — zu einem besseren Mann, Ehemann oder Vater, zu einer besseren Frau, Ehefrau oder Mutter oder zu einem besseren Kind.

Tað man helst vera hin jødiska hugsanin um at bara eitt avmarkað tal skal vinna frelsu, sum fær ein mann at spyrja: „Harri, munnu tey vera fá, sum verða frelst?“
Nach der jüdischen Anschauung verdient nur eine begrenzte Zahl von Menschen die Rettung; vielleicht deshalb stellt ein Mann die Frage: „Herr, sind derer wenige, die gerettet werden?“

12:11) Hetta avmarkaði úrslitini í avriki teirra og gleðina, sum mann fær, tá mann hjálpir øðrum
12:11). Deswegen hielten sich die Ergebnisse ihrer Tätigkeit in Grenzen, und die Brüder hatten auch nicht die Freude, die sie gehabt hätten, wenn sie anderen geholfen hätten.

At hyggja at eggjandi myndum kann føra til siðloysi, ella at mann verður bundin av pornografi.
Aufreizende Bilder anzusehen kann zu Pornografiesucht oder Unmoral führen.

Byrjan av kollveltingini Áðrenn maskinur vóru framleiddar, var framleiðslan av vørum nógv seinni enn eftir at mann fekk maskinur.
Der Dampfantrieb hatte allerdings den Nachteil, dass eine Vorlaufzeit einer Dampfmaschine, die durch das Anheizen entsteht, trotzdem durch Handantrieb ausgeglichen werden musste.

Gud valdi ein eyðmjúkan mann, ið æt Saul, til kong.
Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.

Tá mann sendir boðskap við máli, so er tað grundleggjandi fýra endamál: Indikativ Leggja fram.
Tatsächlich ist der Einzelne in dieser arbeitsteiligen Gesellschaft überaus abhängig, jedoch entwickelt er eine Ideologie, die genau das Gegenteil sagt – nämlich den Individualismus.

Í hesum blaðnum eru nøkur uppskot um, hvussu mann kann klára ta krevjandi uppgávuna at vera einlig foreldur.“
Einige dieser Tipps, die Alleinerziehenden helfen können, in ihre anspruchsvolle Rolle hineinzuwachsen, können Sie hier nachlesen.”

Hetta ber við sær, at mann má fyrireika seg væl og virðiliga við næminginum í huga. — Orðt.
Dies erfordert gründliche Vorbereitung unter Berücksichtigung der Bedürfnisse des Studierenden (Spr.

„Mann eftir mann skal eingin búgva har“
„Sie wird niemals bewohnt werden“

Mann skal skriva navnið hjá sær á skeltið, og eisini hvørja samkomu mann hoyrir til.
Die Karte hat freie Felder für den Namen des Betreffenden sowie für den Namen der Versammlung.

Pætur noktar eina ferð aftrat, og svør: „Eg kenni ikki tann mann!“
Petrus leugnet es nochmals und schwört: „Ich kenne den Menschen nicht!“

Líknilsini um órættvísa húshaldaran, ríka mann og Lazarus
Gleichnisse: ungerechter Verwalter, reicher Mann und Lazarus

Eftir at Rutt hevði mist mann sín, knýtti hon seg ivaleyst enn nærri at No’omi. Hon hevur helst lurtað væl eftir tí, tann eldra konan segði henni um hin alvalda Gud, Jehova, um hansara undurfullu verk og um, hvussu væl hann fór við sínum fólki.
Vielleicht hat sich Ruth nach dem schmerzlichen Verlust noch mehr zu Noomi hingezogen gefühlt und alles aufgesogen, was diese lebenserfahrene Frau über den allmächtigen Gott Jehova berichtete — über seine wunderbaren Werke und über seine Liebe und Barmherzigkeit gegenüber seinem Volk.

Hugsa um, hvussu hon kann broytast, tá tú tosar við ein mann, eina kvinnu, eldri ella yngri fólk.
Überlege, wie du deine Worte einem Mann, einer Frau, einer älteren Person oder einem Jugendlichen anpassen kannst.

Haraftrat er hon eisini um átrúnaðarligt tolsemi og javnrætt millum mann og kvinnu.
Jedoch besitzt sie in diesem Zustand eine andere Persönlichkeit, die kaltherzig und meist mies gelaunt ist.

Jesus grøddi ein spitalskan mann. – Mt 8:1-3
Jesus heilte einen Aussätzigen (Mat 8:1-3)

„Nógv halda, at mann gott kann spæla eydnuspøl.
„Viele betrachten das Glücksspiel als gesellschaftlich annehmbaren Zeitvertreib.