hjartaliga oor Engels

hjartaliga

voorbeelde

Tey, ið trúføst liva upp til krøvini, sum Jehova setur, fáa eina hjartaliga innbjóðing frá honum. Tey kunnu vera gestir í „tjaldi“ hansara, tað vil siga tilbiðja hann og frítt venda sær til hansara í bøn. – Sálmur 15:1-5.
Those who loyally meet God’s requirements receive a gracious invitation from Jehovah: They can be guests in his “tent” —welcomed to worship him and granted free access to him in prayer. —Psalm 15:1-5.

Summir boðarar smíla hjartaliga og heilsa vinaliga.
Some publishers give a warm, genuine smile and say a friendly greeting.

Tú ert hjartaliga vælkomin.“
We would enjoy having you present with us.”

Tey síggja tað hjartaliga sambandið, brøðurnir hava hvør til annan, tann kristna einleikan og tann lítillátaða mátan at lata seg í.
They will notice the warm brotherhood, Christian unity, and modest dress and grooming.

Men ein Samverji, ið var á ferð, kom til hansara; táið hann sá hann, tykti honum hjartaliga synd í honum.“
But a certain Samaritan traveling the road came upon him and, at seeing him, he was moved with pity.”

Vit, sum eru til staðar, kunnu geva dyggan vitnisburð við at bjóða gestunum hjartaliga vælkomnum. — Róm.
All in attendance will have the opportunity to give a powerful witness by warmly welcoming the visitors. —Rom.

Honum tykti hjartaliga synd í teimum mongu fólkunum, sum hann boðaði fyri, og tí vildi hann, at evangeliiboðanin skuldi víðkast, so fleiri kundu fáa ævigt lív. — Matt.
Having pity for the crowds to whom he preached, he wanted the evangelizing work to expand so that more would have the opportunity of gaining everlasting life. —Matt.

(Filippi 2:28-30) At Paulus talaði so rósandi um Epafroditus og at teir í Filippi tóku so hjartaliga ímóti honum, má avgjørt hava uggað hann og hjálpt honum at vinna á tunglyndinum.
(Philippians 2:28-30) The fact that Paul spoke so highly of him and that the Philippians welcomed him with warmth and affection, surely must have consoled Epaphroditus and helped toward relieving his depression.

Vit lesa, at Jesusi „tykti hjartaliga synd í teimum“, og „Hann fór at læra tey nógv“.
Well, Jesus “was moved with pity for them” and “started to teach them many things.”

Táið Hann sá fólkið, tykti Honum hjartaliga synd í teimum; tí tey vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur.“
On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

„Men meðan hann enn var langt burtur, sá faðirin hann, og honum tykti hjartaliga synd í honum; hann fór rennandi og leyp um hálsin á honum og kysti hann.“
“While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”

Tú ert hjartaliga vælkomin á øll møtini hjá teimum.
You are cordially invited to attend all their meetings.

1 Jesus hevur hjartaliga umsorgan fyri samkomuni og fer tí altíð at syrgja fyri „hjálp á rættari tíð“.
1 Because of his genuine concern for the congregation, Jesus will always provide “help at the right time.”

Legg til merkis at Jesusi tykti hjartaliga synd í einkjuni og tí reisti hann son hennara upp frá deyðum!
Notice how Jesus was moved with pity, so that he resurrected the widow’s son!

„Honum tykti hjartaliga synd“ í fólki, tí tey vóru so illa fyri andaliga.
He was “moved with pity” for the crowds because of their poor spiritual condition.

3 „Honum tykti hjartaliga synd í teimum“: Jesus útinti ikki sína tænastu av berari ábyrgdarkenslu.
3 “Moved With Pity”: Jesus did not conduct his ministry out of a mere sense of duty.

Tá Jesus sá mammuna gráta, tykti honum hjartaliga synd í henni.
When Jesus sees the weeping woman, he is moved with pity for her.

Bjóða teimum hjartaliga vælkomnum
Warmly Welcome Them

So eg skrivi til tykkara fyri at takka tykkum hjartaliga fyri Teokratiska familjukvøldið.
So I am writing you to thank you so very much for the Family Worship evening.

Jesusi hevur longst eftir hesum, hann sigur: „Mær hevur hjartaliga longst eftir at eta hetta páskalamb við tykkum, áðrenn Eg líði.“
Jesus has looked forward to this occasion, as he says: “I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer.”

Sterku og djúpu kenslur hansara sum komu til sjóndar í hesum føri vísa at hann hjartaliga fegin vil bøta aftur allan skaða sum deyðin hevur verið atvold til.
His tender and deep feelings as manifested on this occasion clearly indicate his intense desire to undo the ravages of death.

Tú ert hjartaliga vælkomin á møtini hjá Jehova Vitnum
You are warmly invited to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses

2 Tað samkoman kann gera: Vit kunnu øll vísa teimum, sum byrja at koma til møtini, áhuga við at heilsa hjartaliga uppá tey og tosa við tey áðrenn og eftir møtið.
2 As a Congregation: All of us can demonstrate interest in those who begin to attend meetings by taking the initiative to greet them warmly and to converse with them before and after the meeting.

Um vit rósa teimum hjartaliga, kunnu vit stuðla upp undir teirra sjálvsálit.
We can bolster their confidence by giving them sincere commendation.

Tá tey lurta eftir tínum hjartaliga máta at bera bønina fram, kunnu tey merkja inniligu kenslur tínar fyri Jehova.
When they hear your heartfelt expressions, they sense your feelings toward Jehovah.