kenna seg oor Engels

kenna seg

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

drive

werkwoord

fare

werkwoord

go

werkwoord

ride · travel · wend

voorbeelde

14 Tað er væl skilligt, at henda konan og onnur, sum eru í eini líknandi støðu, kenna seg særd.
14 It is understandable that this spouse and others who face a similar situation in marriage feel hurt.

Reinlynt menniskju kenna seg drignan av Bíbliuni.
People of honest heart are drawn to it.

Men tá hugsað verður um boðaratalið, er greitt, at nógv kenna seg knýtt at okkum.
Yet, reports indicate that there exists a marvelous potential for a greater “harvest.”

Brotsverk: Tað er minni enn so øll ið kenna seg trygg á gøtuni ella inni hjá sær sjálvum.
Crime: Few feel safe walking on the streets or even sitting in their own homes.

FLEIRI milliónir menniskju kenna seg hjálparleys, tey eru ólukkulig og síggja sær eingi ráð.
MILLIONS feel lost and miserable, with nowhere to turn.

9 Verður tað ikki frálíkt at vakna hvønn morgun og kenna seg púra frískan?
9 Will it not be thrilling to wake up each morning and realize that you now enjoy vibrant health?

Maria visti, at hon kundi kenna seg trygga í hondum Jehova
Mary knew that she was safe in the hands of her loyal God, Jehovah

Tey kenna seg trygg, tá foreldrini geva teimum skilagóðar reglur at ganga eftir.
Wise parental standards give children a feeling of security.

Men nógv húski hava verið før fyri at venda gongdini og kenna seg nú betur.
Many families, though, have made adjustments that have resulted in happiness.

2 Tey eru ikki nógv, sum nú á døgum kenna seg eggjað til at siga øðrum frá trúgv síni.
2 Today, few religious people feel motivated to share their beliefs with others.

Onnur gera av at royna ymiskar tænastugreinir, sum tey kenna seg ótrygg við.
Or they decide to try some form of service that is outside their comfort zone.

Tey, sum ikki hava lært at lesa, kenna seg kanska illa og hava lágt sjálvsvirði.
Those who have not learned to read may feel embarrassed, and many have low self-worth.

9:36) Nógv eru arbeiðsleys, hava heilsutrupulleikar og kenna seg ótrygg.
9:36) Many may be overwhelmed by their lack of employment, health care, and security.

Nøkur av teimum sum lurta eftir Jesusi kenna seg ógvuliga trygg í trúnni.
Among those listening to Jesus are some who feel quite self-assured in their faith.

Ger sjálvur nakað fyri at fáa tey at kenna seg væl í okkara brøðralagi.
Take the initiative to make them feel welcome as part of our brotherhood.

Neyðugt er at fáa fólk at kenna seg heima onkustaðni og geva teimum ein sterkan samleika.
In addition, some students might be uncomfortable asking a question in class and they might feel more comfortable asking someone in a small group.

Bið tey endiliga koma, og fá tey at kenna seg vælkomin.
Warmly invite them, and make them feel wanted.

Vit kunnu øll bjóða nýggjum til møti okkara og fáa tey at kenna seg væl.
We can all invite new ones to our meetings and make them feel welcome.

Um vit smíla og heilsa vinaliga, fáa vit teir at kenna seg vælkomnan.
Our warm smile and friendly greeting will go a long way toward putting them at ease.

Summi kenna seg drigin at teimum yndisligu gleðiboðunum; onnur vísa tey frá sær.
Some people are drawn to the sweetness of the good news; others turn away from it.

Ein slík uppbyggjandi tala ærir Jehova og ger, at onnur kenna seg drigin at boðskapinum um Ríkið.
The use of such upbuilding speech honors Jehovah and may attract others to the Kingdom message.

Tað verður leingi, áðrenn týska fólkið aftur fer at kenna seg sum eina tjóð.
If one listens to the old, and reviews what one has already learned, then one will perceive new understanding.

Tey kunnu enntá kenna seg svikin og gloymd.
They may even feel abandoned.

„Øll menniskju hava ein grundleggjandi tørv, nevniliga at kenna seg elskað og vísa øðrum kærleika.
“One of our most basic needs as humans is to love and be loved.

At vit eru eyðmjúk, ávirkar fólkini, vit vitja, og tey kenna seg drigin at boðskapinum, vit boða.
It can soften unreceptive ones, and it attracts others to the Kingdom message.