venja oor Engels

venja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

breed

werkwoord

bring up

werkwoord

educate

werkwoord

raise · rear · practice · train · bring away · carry · carry away · coach · drag · draw · pull · accustom · exercise · practise

voorbeelde

(Efesusbrævið 6:1-3) Hann væntar, at foreldrini læra og venja børnini hjá sær.
(Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.

Tað kann vera ógvuliga stuttligt at venja seg í felag og tosa um ella vísa hvussu ein svarar mótmælum; tað hjálpir okkum at gerast dugnaligari í boðanini.
Giving presentations and discussing and demonstrating how to handle objections can be quite enjoyable and provide fine occasions to sharpen our skills.

Hvat kunnu foreldur gera fyri at venja børn síni at gerast ’vís til frelsu’?
What can parents do to train their children to become “wise for salvation”?

Síðan Ayatollah Khomeini tók valdið í Iran í 1979, hava fótbóltsvøllir verið bannað økið hjá konufólki, men genturnar sníkja seg inn ílætnar sum menn, og tær venja fótbólt á tekjunum og renna aftaná fótbóltsstjørnunum, tá teir venja.
Back in France, on the nudist Île du Levant, bodies are fully on display, while in China, women, afraid of sun rays injuring their skin, take outdoor baths while wearing light gowns.

Tað ber til at venja seg ymiskar tíðir — eftir bóklesturin, í vertskapi, í bilinum ella ímillum vitjanirnar.
You can practice at various times —after the Congregation Book Study, at social gatherings, in car groups, between doors.

Teokratiska familjukvøldið ella aðrar tíðir kunnu familjur hyggja at og tosa um ein film, tosa um ymisk evni úr Unge spørger greinunum, spæla eina bíbilska frásøgu sum ein sjónleik ella venja okkurt saman.
During family worship and on other occasions, families may watch and discuss a video together, talk about specific material from Young People Ask articles, reenact a Bible account, or have practice sessions.

Skótaarbeiði er frítíðarítriv, sum hevur til endamáls at venja skótarnar upp til góðar samfelagsborgarar.
Flat fishes including the sand flounder are good at camouflage which allows them to hide well from any predators.

„Halt fram at venja samvitskuna“: (10 min.)
“Keep Training Your Conscience”: (10 min.)

Síggja vit ein pápa ella eina mammu, sum hevur væl vand børn, kunnu vit rósa honum ella henni og spyrja: „Hvat hevur hjálpt tær at venja børnini so væl?“
If we observe a parent with well-behaved children, we might commend the parent and ask, “What has helped you to be a successful parent?”

13 Í hesi bókini hava vit viðgjørt nógv, sum kann hjálpa tær at venja tínar sansar til at skilja gott frá illum, soleiðis at tú kanst verða verandi trúfastur móti Jehova sum eitt andaligt menniskja.
13 In this book, we have discussed much that will help you to train your powers of discernment so that you can remain faithful to Jehovah as a spiritual person.

Halt fram at venja samvitskuna
Keep Training Your Conscience

Boðarar kunnu taka stig til at fyrireika seg saman, og venja seg við at nýta veruleikakend mótmæli og umstøður sum kunnu møta teimum í økinum. — Orðt.
Publishers can take the initiative to prepare together with practice sessions, using realistic objections and circumstances that are likely to arise in the local territory. —Prov.

Royn at venja nøkur av teimum.
Why not practice some of these?

• Hvussu kunnu vit venja okkara samvitsku?
• How can we train our conscience?

At eiga børn merkir heldur ikki tað sama sum at duga at venja tey.
Likewise, simply having children does not make one a skilled parent.

Gud væntar, at foreldur læra og venja børn síni
A loving father provides for his family materially and spiritually

Venja vit okkum saman, fáa vit royndir og sjálvsálit.
Practicing our presentations together gives us experience and confidence.

3 Tað er sera gagnligt hjá einum nýggjum boðara at venja seg saman við einum øðrum.
3 Practice sessions are very beneficial for a new publisher.

Men so við og við sum teir venja seg við hesa tænastugrein, gera teirra eldhugur og góðu royndir at onnur eisini fáa hug at læra at boða á henda hátt.
After they become familiar and comfortable with this type of witnessing, their enthusiasm and encouraging experiences may move others to learn how to share in this interesting aspect of the preaching work.

Við at venja hana.
It is a matter of training.

4 Hjálp eisini familjuni at virða boðanina við undir familjulestrinum at brúka tíð til at fyrireika og venja eina framløgu, sum virkar væl.
4 Build appreciation for the preaching work by setting aside time during the weekly family study to prepare and rehearse an effective presentation.

Antin tey vilja tað ella ikki, so venja foreldur ofta børnini hjá sær, soleiðis sum tey sjálvi vórðu vand.
Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up.

Kanska skjóta tey upp at tit venja í felag.
They may suggest practice sessions where you can try your presentation.

Heðin fór seinni at venja við og svimja fyri Ægir.
He entered the House to meet and find new friends.

Endamálið við hesi bókini er at hjálpa tær at venja og brýna tína samvitsku við at kanna, hvussu tú kanst fylgja Guds orði í tínum dagliga lívi.
The purpose of this book is to help you educate and sensitize your conscience by studying how to apply God’s Word in your daily life.