omma oor Portugees

omma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

avó

naamwoord vroulike

Mamma og omma Timoteus lærdu hann, heilt frá hann var lítil, tað, sum stóð í heiløgu skriftunum.
Tanto a mãe como a avó de Timóteo deram-lhe instrução bíblica desde a infância.

vovó

naamwoord manlike

avó materna

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nøkur halda, at í eini rættiligari familju skulu bæði vera maður, kona, sonur, dóttir, abbi, omma og so framvegis.
Para alguns, uma família só é considerada família no pleno sentido quando todos os papéis são preenchidos — marido, esposa, filhos, avós e assim por diante.

Tað bant Evropa saman og gav henni eykanavnið "Omma Evropu".
O desespero consiste em o homem criar uma “falsa relação” consigo mesmo, desarmoniando-se de Deus.

Mamma og omma Timoteus lærdu hann, heilt frá hann var lítil, tað, sum stóð í heiløgu skriftunum.
Tanto a mãe como a avó de Timóteo deram-lhe instrução bíblica desde a infância.

Fær barnið at vita at hin deyði er farin út á eina ferð, kann tað bara styrkja kensluna av at verða latin eftir, og tað hugsar kanska sum so: ’Omma fór avstað, og hon segði slettis ikki farvæl!’
Dizer-lhe que a pessoa falecida foi fazer uma longa viagem pode apenas reforçar o sentimento de abandono da criança e ela pode raciocinar: ‘Vovó foi embora e nem mesmo se despediu!’

2:20-22) Orsøkin til hetta var í vissan mun andaliga uppalingin, sum mamma og omma hansara høvdu givið honum, heilt frá hann var lítil.
2:20-22) Isso se deu em parte por causa da instrução espiritual que recebeu de sua mãe e de sua avó desde a infância.

Hvussu nógv ár ert tú? — Veitst tú, hvussu nógv ár pápi tín er? — Hvussu gomul er mamma tín, omma tín og abbi tín? — Tey hava livað nógv longur enn tú.
Quantos anos você tem? — Sabe quantos anos tem o seu pai? — Qual é a idade da sua mãe, da sua avó ou do seu avô? — Eles viveram muito mais do que você.