óndur oor Portugees

óndur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

maléfica

adjektief vroulike

maléfico

adjektief manlike

má

adjektief vroulike

Hann hataði tey kristnu og var ræðuliga óndur við tey.
Ele odiava os cristãos e era muito mau com eles.

mau

adjektief manlike

Hann hataði tey kristnu og var ræðuliga óndur við tey.
Ele odiava os cristãos e era muito mau com eles.

ruim

adjektief manlike

Nabal er óndur og gírigur.
Nabal era homem ruim.

voorbeelde

Nabal er óndur og gírigur.
Nabal era homem ruim.

Hann er óndur og gírigur og spillir Dávid út.
Ele falou mal de Davi.

Men í kapittul 3 lærdu vit, at ein óndur eingil helt uppat at gera Guds vilja og fekk Ádam og Evu at synda.
No Capítulo 3 deste livro, porém, vimos que um anjo mau deixou de fazer a vontade de Deus e fez com que Adão e Eva pecassem.

(Ápostlasøgan 10:42) Hann reisir ongan upp, sum sambært hansara dómi er óndur og ikki vil broyta sinnalag.
(Atos 10:42) Ele jamais ressuscitará aqueles que considerar maus e incorrigíveis.

Tá reisti óndur eingil seg við svikum,
Relata que um anjo presunçoso

Tá reisti óndur eingil seg við svikum,
Relata que um anjo orgulhoso

Hvussu skuldi hon sannføra kongin um, at høvuðsráðgevi hansara, Haman, var ein óndur svíkjari?
Como ela convenceria o rei de que o conselheiro predileto dele, Hamã, era um terrível conspirador?

27 Ein óndur kongur í Egyptalandi
27 Um rei mau reina no Egito

Eingin verður óndur ella sjálvsøkin.
Ninguém será egoísta ou maldoso.

Ja, ein óndur eingil.
Sim, um anjo mau.

Hann spurdi Paulus: ’Hví ert tú so óndur við tey, sum trúgva á meg?’
Ele perguntou para Paulo: ‘Por que você é tão mau com meus seguidores?’

Hann hataði tey kristnu og var ræðuliga óndur við tey.
Ele odiava os cristãos e era muito mau com eles.

Hann bar av røttum ótta fyri eftirmanni Heródesar, Arkelaus, sum eisini var óndur og drápshugaður.
Ele temia Arquelau, o sucessor de Herodes, que também era cruel e assassino.

Bíblian vísir týðiliga, at Gud ikki er óndur ella hevndarhugaður.
A Bíblia ensina claramente que Deus não é mau nem vingativo.

Hann er harafturímóti ein veldigur, men óndur, eingil.
Ele é realmente um anjo muito poderoso, mas perverso.

Amon var ógvuliga óndur og tilbað avgudar.
Amom era muito mau e adorava imagens.

Segði óbeinleiðis, at Job var óndur og elskaði synd (Job 20)
Deu a entender que Jó era mau e que gostava de fazer o que era errado. (Jó 20)

Hon skuldi sannføra henda stolta kongin um, at tann ráðgevin, sum hann hevði størst álit á, var ein óndur maður, ið hevði lumpað hann til at døma fólkið hjá Ester til deyðis.
Ela precisava convencer esse orgulhoso monarca que o conselheiro em que ele mais confiava era um homem perverso e manipulador, que o havia induzido a condenar o povo de Ester à morte.

Heimurin var eisini óndur, tá ið langabbi hansara, Enok, livdi, ein annar rættvísur maður, ið livdi við Gudi.
Já estava ruim nos dias de seu bisavô Enoque, outro homem justo que andou com Deus.

Ein óndur kongur í Egyptalandi
Um rei mau reina no Egito

▪ Hví sigst ein tænari at vera óndur, og hvønn týdning hevur tað at hann missir pund sítt?
▪ Por que um dos escravos é chamado de iníquo, e o que significa a perda de sua mina?

Hann var óndur av fyrisettum ráði og verður tí nevndur „glatanarsonurin“.
Por causa de sua maldade proposital, Judas é chamado de “o filho da destruição”.

Ein góður sonur og ein óndur
Um filho bom e outro mau

Kennir tú onkran, sum hevur verið ordiliga óndur við beiggja sín ella systur sína? —
Lembra-se de alguém que tratou mal o irmão? —

Heldur tú, hann var óndur sum pápi sín? — Tað var hann ikki!
Você acha que ele era mau como o pai dele? — Não, ele não era!