oman oor Portugees

oman

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

abaixo

bywoord

Men greinin sum hann hevur gjørt reipið fast í, brotnar eftir øllum at døma og likam hansara dettur oman og spreingist móti klettunum.
Mas o galho no qual Judas amarra a corda aparentemente quebra, e seu corpo despenca nas rochas abaixo, arrebentando-se.

juso

bywoord

para baixo

bywoord

Har, á egg fjalsins sum Nazaret er bygd á, royna tey at stoyta honum oman.
Ali, na beira do monte sobre o qual Nazaré está construída, tentam jogá-lo para baixo.

voorbeelde

Sólin er um at hvørva úr sjónarringinum tá Jesus og fylgi hansara ganga oman av Oljufjallinum.
O sol está mergulhando no horizonte à medida que Jesus e seu grupo descem o monte das Oliveiras e cruzam o vale do Cédron.

Ein sovorðin hjálmur, sum ofta var gjørdur úr metali og settur oman á eina húgvu úr tøvdari ull ella úr leðri, vardi fyri teimum flestu sløgunum, so tey ikki gjørdu stórvegis skaða.
Geralmente feito de metal e usado sobre uma boina de feltro ou de couro, o capacete garantia que a maioria dos golpes desferidos contra a cabeça apenas resvalasse sem causar maiores danos.

Men greinin sum hann hevur gjørt reipið fast í, brotnar eftir øllum at døma og likam hansara dettur oman og spreingist móti klettunum.
Mas o galho no qual Judas amarra a corda aparentemente quebra, e seu corpo despenca nas rochas abaixo, arrebentando-se.

Beint oman fyri høvdið er skeljarondin vaksin út í tút.
Como é típico dessa família de vírus, ele é encontrado em grandes quantidades nas fezes de pessoas infectadas.

Tað er heilt einfalt ein støða í ikkiveru — eitt „stað við ongum deyða“, sum liggur oman fyri tilveru einstaklingsins.
É simplesmente um estado de inexistência — o “lugar sem morte” além da existência individual.

(Jóhannes 17:5) Og við tey ið vóru komin at hoyra hann, segði hann: „Tit eru niðan úr neðra, eg eri oman úr erva.“
(João 17:5) Ele disse também aos seus ouvintes: “Vós sois dos domínios de baixo; eu sou dos domínios de cima.”

Hann spyr: „Ella hinir átjan, sum tornið í Siloam datt oman yvir og drap — halda tit, at teir vóru sekir fram um øll menniskju, sum í Jerúsalem búgva?“
Ele pergunta: “Ou aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, imaginais que eles se mostraram maiores devedores do que todos os outros homens que habitam em Jerusalém?”

Dávid prísaði henni fyri, at hon var djørv og skjót at koma ímóti honum, og hann ásannaði, at hon hevði forðað honum í at draga blóðskyld oman yvir seg.
Davi a elogiou por ter tido coragem de ir imediatamente ao encontro dele, e reconheceu que Abigail o havia impedido de ter culpa de sangue.

Av tí at Job ikki visti, hvønn leiklut Satan hevði í øllum hesum, skilti hann ikki, hví Gud læt hann fáa so nógvar trongdir oman yvir seg.
Sem saber que era Satanás quem estava por trás disso, Jó não compreendia por que Deus permitia que lhe sobreviessem essas provações.

Móses skundar sær oman av fjallinum.
Moisés desceu depressa do monte.

Tá ið fólkið sló ring um avgudin, gjørdist Guð vreiður og beyð Mósesi at fara oman aftur til fólkið.
Depois eles jejuaram para se humilharem perante Deus e pedirem proteção na jornada.

Teir fóru við honum ytst út á eina fjalsegg og ætlaðu at blaka hann oman, so hann doyði.
Levaram-no para a beirada de um monte e queriam jogá-lo do precipício para matá-lo!

Skjótt kom dóttir Farao oman til Nilánna at baða sær.
A filha de Faraó desceu ao rio Nilo para tomar banho.

24 Áðrenn vit tóku undir við sannari tilbiðing, stuðlaðu vit øll onkursvegna skipanini hjá Satani og drógu harvið eina ávísa blóðskyld oman yvir okkum.
24 Antes de aceitar a adoração verdadeira, cada um de nós, de uma forma ou de outra, apoiava o sistema de Satanás e por isso tinha certa medida de culpa de sangue.

Pætur man hava kulsað við tankan um, at hann hevði lagt stein oman á byrðu hjá Meistara sínum tann dagin, ið vísti seg at vera hansara seinasti sum menniskja.
Pedro deve ter ficado bem abalado ao pensar que tinha aumentado a dor de seu Mestre naquele que veio a ser o último dia dele como humano.

Og hin stóri drekin varð stoyttur oman, hin gamli ormurin, sum kallast djevul og Sátan, hann sum villleiðir allan mannaheimin, — hann varð stoyttur oman á jørðina, og einglar hansara vórðu stoyttir oman við honum.
Assim foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele.

Egyptar hildu eftir teimum, men Gud læt sjógvin oysa oman yvir Farao og her hansara, so teir druknaðu.
Quando os egípcios avançaram atrás deles, Deus fez com que as águas desabassem, afogando Faraó e seu exército.

Sum Opinberingin greiðir frá varð Sátan tá stoyttur oman av himli, og tað merkir at vit síðan tá hava livað í ’teirri skammu tíðini’ hann hevur eftir.
Conforme Revelação salienta, Satanás foi removido dos céus naquele tempo, o que significa que estamos vivendo desde então no seu “curto período de tempo”.

Áðrenn hann datt oman skuldi súla eiga á honum.
Ele era parte do pagamento de uma dívida que seu senhor tinha.

Hann biður til Jehova og leggur seg oman á tann deyða.
Ele orou a Jeová e deitou-se sobre o menino.

Eingin tendrar eina lampu og setir hana oman í ein kjallara ella undir eitt ílat, greiðir Jesus frá. Hon verður sett á ein staka so ljósið sæst.
Jesus explica que, quando alguém acende uma lâmpada, ele não a coloca num lugar oculto, nem debaixo dum cesto, mas num velador, para que as pessoas possam ver a luz.

Hæddin oman sjóvar.
Guardião Exu Veludo.

(Ezekiel 33:7-9) Men Ezekiel var lýðin og dró ikki blóðskyld oman yvir seg.
(Ezequiel 33:7-9) Mas Ezequiel obedeceu e não teve culpa de sangue.

Skjótt var vatnið minkað so mikið, at hansara menn kundu ganga oman í áarleguna og fram at býarmúrunum.
As águas logo baixaram o suficiente para que seus homens cruzassem o rio e se aproximassem das muralhas da cidade.

2 Ein góður lærari hjálpir næminginum at byggja oman á tað sum hann longu veit frammanundan.
2 O bom professor ajuda o aluno a construir sobre o alicerce já lançado.