citrouille oor Afrikaans

citrouille

/si.tʁuj/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Couleur de la citrouille, dont le code hexadécimal est #FF8127.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

pampoen

naamwoord

J’ai parlé aux plants chaque jour, leur disant qu’ils allaient devenir de magnifiques citrouilles.
Ek het elke dag die plante geprys, en hulle vertel watter pragtige pampoene hulle gaan wees.

Pampoen

plante

J’ai parlé aux plants chaque jour, leur disant qu’ils allaient devenir de magnifiques citrouilles.
Ek het elke dag die plante geprys, en hulle vertel watter pragtige pampoene hulle gaan wees.

voorbeelde

SORCIÈRES et fantômes, citrouilles et feux de joie, mauvais tour ou friandise.
HEKSE en spoke, pampoene en vreugdevure, lekkergoed of ’n poets.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.
Elke paar gordelroos gedink goed droog is, sit ons en hulle Uiteindelik, probeer ons messe, en die bewondering vir die duidelike geel graan van die pampoen denne.

Plus tard, on a préféré se servir de citrouilles.
Later was dit algemener om gekerfde pampoene hiervoor te gebruik.

Halloween a également conquis le Japon où des ‘ défilés de citrouilles ’ regroupant des milliers de participants se sont déroulés à Tokyo.
Allerheiligeaand het ook in Japan gewildheid verwerf, waar ‘pampoenoptogte’ met duisende deelnemers al in Tokio gehou is.

— J’ai planté les semences dans mon carré à citrouilles, la même terre qui m’a donné des citrouilles l’an dernier.
“Ek het die sade in my pampoen veld geplant—in dieselfde grond wat verlede jaar vir my pampoene gelewer het.

Pendant ce temps- là, Cristina incitait Manel à se dépêcher de jeter à manger au cochon, mais la peau de la citrouille était dure à couper.
Intussen het Cristina Manel aangepor om gou te maak en vir die vark kos te gooi, maar Manel het gesukkel om deur die pampoen se harde skil te sny.

La femme a alors tendu une citrouille et un couteau à Manel et lui a dit : “ Ne vous inquiétez pas.
Toe het die vrou vir Manel ’n pampoen en ’n mes gegee en vir haar gesê: “Moenie bekommerd wees nie.

Gardant l’entrée de certaines maisons se trouvent des têtes grimaçantes taillées dans des citrouilles et éclairées de l’intérieur par des chandelles faites en graisse humaine.
Op party drumpels hou grynsende pampoenspoke wag met ’n kers binne-in—wat van mensevet gemaak is.

— Mais je ne veux pas des courgettes, je veux des citrouilles !
“Maar ek wil nie zucchini hê nie, ek wil pampoene hê!”

Jetez des morceaux de citrouille au cochon pour l’occuper pendant que je vais chercher de quoi fermer. ”
Gooi net die heeltyd vir die vark stukkies pampoen om hom besig te hou terwyl ek ’n nuwe grendel gaan soek.”

En regardant par la fenêtre, je vois que les pelouses de tous mes voisins sont décorées de pierres tombales et de squelettes, et que leurs fenêtres sont éclairées de citrouilles-lanternes*.
Wanneer ek by my venster uitkyk, sien ek dat al my bure se grasperke met grafstene en geraamtes versier is en dat pampoenlanterns in hulle vensters skyn.

J’ai parlé aux plants chaque jour, leur disant qu’ils allaient devenir de magnifiques citrouilles.
Ek het elke dag die plante geprys, en hulle vertel watter pragtige pampoene hulle gaan wees.

Des citrouilles, des squelettes et des toiles d’araignées envahissent les vitrines des magasins.
In winkelvensters verskyn pampoene, geraamtes en spinnerakke.

Mais à la place de grosses citrouilles rondes et oranges, j’ai obtenu de longues courgettes vertes.
Maar instede van groot, ronde, oranje pampoene, het ek lang groen zucchini gekry.

Les denrées de base sont le pain noir (leib) et la pomme de terre, ainsi que la citrouille macérée dans du vinaigre, la betterave en salade et la choucroute.
Leib (swartbrood) en aartappels is gewild, asook gepekelde pampoen, beetslaai en suurkool.

L’argent n’ayant pas cours dans ces lointaines contrées, les villageois expriment leur reconnaissance pour notre visite et les tracts que nous leur laissons en nous offrant de la nourriture : noix de coco, citrouilles, poissons fumés, bananes, etc.
Aangesien geld in hierdie afgeleë gebied iets seldsaams is, toon die dorpsbewoners hulle waardering vir ons besoek en die traktate wat ons by hulle gelaat het, deur vir ons kos te gee—kokosneute, pampoene, gerookte vis en piesangs.

CITROUILLES : Des navets évidés et dans lesquels on plaçait une bougie étaient mis bien en vue pour chasser les esprits maléfiques.
PAMPOENE: Gekerfde, kersverligte knolrape is op sekere plekke geplaas om bose geeste te verdryf.