clair oor Afrikaans

clair

/klɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Visuellement brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

helder

adjektief

Pendant une minute ou deux, on n’a pas les idées très claires.
Wanneer dit gebeur, dink ons dalk vir ’n minuut of twee nie helder nie.

duidelik

adjektief

En revanche, son point de vue sur les pratiques homosexuelles est clair.
Maar die Bybel se beskouing van homoseksuele dade is duidelik.

lig

naamwoord

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.
Dra klere in ligte kleure wat jou hele liggaam bedek.

Soortgelyke frases

Baliste-Picasso clair
Swartbalk-snellervis

texte en clair
skoonteks

Eau Claire
Eau Claire

ligne claire
Ligne claire

voorbeelde

En clair : faire la volonté de Dieu.
Kortom: Ons is hier om God se wil te doen.

Parce que vous les avez appelés, c’est clair.
Omdat u hulle blykbaar gebel het.

“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.
“As ’n meisie uitlokkende klere dra, sal sy beslis die seuns se aandag trek.

Ce qu’en disent les filles : “ Ça m’énerve quand je dis un non clair et net à un garçon et qu’il revient à la charge. ” — Colleen, 20 ans.
Wat meisies sê: “Dit irriteer my wanneer ek uitdruklik nee sê vir iemand maar hy aanhou probeer.”—Colleen, 20.

Mes objectifs étaient clairs: survivre, finir mes études et me marier; la religion n’entrait pas dans mes projets.
Godsdiens het geen plek in my planne vir die toekoms gehad nie.

Ses petits-fils, adolescents, lui ont présenté des arguments clairs, tirés des Écritures, prouvant que Dieu et Jésus ne sont pas la même personne.
Haar tienderjarige kleinseuns het haar duidelike skriftuurlike bewyse gegee dat God en Jesus nie dieselfde persoon is nie.

” Les disciples ne comprenant pas ses propos, il fut plus clair : “ Lazare est mort.
Die dissipels het nie verstaan wat Jesus bedoel het nie, en daarom het hy eenvoudig gesê: “Lasarus het gesterf.”

“ Ses renseignements simples et clairs se sont avérés juste ce dont j’avais besoin.
“Hierdie eenvoudige en duidelike inligting was net wat ek nodig gehad het”, voeg hy by.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.
Maar ongeag hoe hartverblydend hierdie ondervindinge is, dit is duidelik dat sulke opregte pogings nie armoede uit die weg sal ruim nie.

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.
Ek kry siekteaanvalle en ly aan depressie, en ek slaap die meeste van die tyd weens die newe-effekte van my medikasie.

(1 Timothée 2:9; 3:2.) Or, il y a quelques années, un collège d’anciens exigeait que tous les orateurs publics donnant un discours dans leur congrégation portent une chemise blanche, bien que des tons clairs soient acceptés dans le pays.
Dit is dus duidelik dat die ouere manne in een gemeente ’n paar jaar terug “bo wat geskrywe is”, gegaan het deur te vereis dat elke openbare spreker in hulle gemeente ’n wit hemp dra, al was pastelkleure algemeen aanvaarbaar in daardie land.

22 Au moment où Jésus a enseigné à ses disciples à prier : “ Que ton royaume vienne ”, il était clair que ce Royaume n’était pas encore venu.
22 Dit was duidelik dat die Koninkryk nog nie gekom het toe Jesus gesê het dat sy volgelinge moet bid: “Laat u koninkryk kom” nie.

4 Ainsi donc, bien que la royauté de Dieu ait commencé avec la création, il devient clair que Jéhovah s’est proposé de constituer une expression particulière de sa domination pour établir à tout jamais la légitimité de sa souveraineté.
4 Dit word dus nou duidelik dat, hoewel Jehovah se soewereiniteit van die begin van sy skeppingswerk dateer, hy besluit het om op ’n bepaalde manier uiting te gee aan sy heerskappy ten einde die vraag oor die regmatigheid van sy soewereiniteit vir altyd te besleg.

6:4, 8.) Pour les observateurs honnêtes, il est clair que nous sommes les authentiques disciples de Jésus Christ.
6:4, 8). Vir waarnemers wat opreg van hart is, word dit duidelik dat ons die ware dissipels van Jesus Christus is.

En fait, les textes anciens que les Juifs tenaient pour sacrés faisaient mention de ce Royaume et exposaient en termes clairs et précis ce qu’il est et ce qu’il accomplira.
Die feit is dat die eertydse Geskrifte wat die Jode as heilig geag het, hierdie Koninkryk beskryf het en in duidelike en spesifieke terme geopenbaar het wat dit is en wat dit tot stand sal bring.

Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
“Wilde diere” sluip beslis op die aarde rond en laat mense vir hulle veiligheid vrees.

7 Néanmoins, le conseil biblique est on ne peut plus clair: ‘Ne formez pas d’attelage avec les incroyants.’
7 Die Bybel se raad is nietemin duidelik: ‘Moet julle nie in dieselfde juk met ongelowiges verenig nie’ (2 Korinthiërs 6:14).

14 Il est clair que pour les chrétiens la dîme symbolise, ou représente, quelque chose.
14 Dit is duidelik dat die tiende vir Christene iets simboliseer, of verteenwoordig.

Il est clair que Jésus parlait de l’armée romaine qui viendrait en 66, arborant des enseignes caractéristiques.
Dit is duidelik dat Jesus na die Romeinse leër verwys het wat in 66 G.J. met kenmerkende vaandels sou kom.

Pour y voir clair, le meilleur moyen est de trancher d’abord la question fondamentale : que deviennent les humains au moment de la mort ?
Regoor die wêreld is uiteenlopende antwoorde op hierdie vrae gegee, maar ’n noodsaaklike sleutel om vas te stel wat die waarheid is, is om ’n juiste begrip te hê van wat met mense gebeur wanneer hulle sterf.

Mais, dans les années 60, il est devenu de plus en plus clair que l’autisme résultait de subtils dommages cérébraux (qu’on n’a toujours pas identifiés précisément).
In die sestigerjare het bewyse begin toeneem wat ten sterkste daarop gedui het dat outisme deur subtiele vorme van breinskade veroorsaak word (hoewel mense nog steeds nie weet wat dit presies is nie).

Il est clair que le temps est venu pour le champ d’activité étranger de prospérer dans bien des régions.
Dit is duidelik dat dit nóú die tyd is waarin die anderstalige veld in baie gebiede vrug oplewer.

Étant contraire à l’enseignement clair de la Bible, l’emploi d’icônes dans le culte ne peut aider à gagner l’approbation divine et à obtenir le salut.
Aangesien die gebruik van ikone in aanbidding in stryd is met die duidelike lering van die Bybel, kan dit mense nie help om God se goedkeuring te verkry en redding te ontvang nie.

Après avoir utilisé la Traduction du monde nouveau pendant plusieurs mois, un proclamateur a expliqué : “ La vieille Bible obscurcissait les enseignements, alors que la nouvelle les met en lumière, les rend plus clairs. ”
Nadat een verkondiger die Bybel ’n paar maande lank gebruik het, het hy gesê: “Dit voel of die ou Bybel gedagtes verberg, terwyl die nuwe Bybel gedagtes openbaar, of duideliker maak.”

Il est clair que nous devons absolument maîtriser notre langue.
Ja, die tong moet beheer word.