joli oor Afrikaans

joli

/ʒɔ.li/ adjektief manlike

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

mooi

adjektief

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

Ma sœur est jolie.
My suster is mooi.

aantreklik

adjektief

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

” Ils obtiennent malgré tout un terrain et bâtissent une salle jolie et modeste.
Tog het die broers grond gekry en ’n beskeie en aantreklike Koninkryksaal gebou.

pragtig

adjektief

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

Pour moi, le mérengué reste un joli style de danse.
Die merengue is nog steeds vir my ’n pragtige dans.

net · fraai · sierlik · oulik

voorbeelde

‘ Qu’ils sont jolis les pieds de celui qui publie la paix ’
‘Hoe lieflik is die een wat vrede verkondig’

1:16.) Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is.
Ons sal nie net hierdie beloning ontvang nie, maar sal ook sien hoe ander saamstem met die woorde wat Paulus in Romeine 10:15 aangehaal het: “Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!”—Jes.

En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.
Deur die Lettiese Bybel te druk, kon hy sy werk op die gebied van opvoeding bevorder en hopelik terselfdertyd ’n goeie wins maak.

Le marteau peut- il, comme le foret, percer de jolis trous?
Kan ’n hamer so ’n netjiese gaatjie soos ’n boor maak?

PARTOUT dans le monde, les jeunes filles (et, fréquemment aujourd’hui, les jeunes hommes) sont harcelées par des camarades de classe ou des collègues qui font les jolis cœurs.
JONG vroue oral (en vandag dikwels ook jong mans) word lastig geval deur skoolmaats en werkmaats wat ongewenste romantiese aandag aan hulle gee.

“ C’est bien joli, direz- vous, mais c’est maintenant que j’aimerais goûter à la paix !
Al is dit ’n wonderlike hoop, smag jy dalk nóú al na ’n mate van vrede.

” Puis Paul cite Isaïe : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes !
Toe het hy die woorde uit Jesaja se profesie aangehaal: “Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!”

“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui [...] qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur. ” — ISAÏE 52:7.
“Hoe lieflik op die berge is die voete van die een . . . wat goeie nuus van iets beters bring.”—JESAJA 52:7.

‘ De jolis pieds sur les montagnes ’
‘Lieflike voete op die berge’

Je devais avoir neuf ou dix ans lorsqu’il lui dit en passant qu’elle avait un très joli garçon de fils
Toe ek nege of tien was, het hy terloops opgemerk dat sy ’n mooi seun het.

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.
“Teen die middel van die dag het ons ’n lekker koelteplek gevind en middagete gereedgekry.

Nous avions une petite secrétaire, ici, un joli petit numéro avec de gros... Mais ça n’a duré qu’une semaine.
Hier was ’n sekretaressetjie, so ’n jong, mooi enetjie met groot ... Maar dit het net ’n week gehou.

“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes, dit la Bible, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ” — Isaïe 52:7 ; Éphésiens 6:15.
Ons lees: “Hoe lieflik is op die berge die voete van hom wat die goeie boodskap bring, wat vrede laat hoor, wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan Sion sê: Jou God is Koning!”—Jesaja 52:7; Efesiërs 6:15.

Et qu’est- ce qui est plus joli : le bruit d’un avion ou le chant d’un oiseau ?
En klink die geluid wat ’n vliegtuig maak vir jou soos die gefluit van ’n voëltjie?

‘ C’est bien joli, diront peut-être certains, mais maintenant ?
‘Dit klink wonderlik’, sê iemand dalk, ‘maar wat van nou?

Elle savait que je ne célèbre pas cette fête, mais elle n’en jugeait pas moins que cela constituerait un très joli cadeau.
Sy het gesê sy weet ek vier nie Kersfees nie, maar dat die boek ’n puik Kersgeskenk is.

” Tout cela était bien joli, mais tellement loin des réalités de ma vie !
Dit was pragtige woorde, maar het so verskil van die werklikheid van my lewe.

Le prophète Isaïe a fait cette belle description : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ” — Isaïe 52:7.
Die profeet Jesaja het hierdie pragtige beskrywing gegee van die boodskap wat ons verkondig: “Hoe lieflik op die berge is die voete van die een wat goeie nuus bring, wat vrede verkondig, wat goeie nuus van iets beters bring, wat redding verkondig, wat vir Sion sê: ‘Jou God het koning geword!’”—Jesaja 52:7.

Quand on lui a demandé quel était son but dans la vie, une adolescente a répondu: “Je rêve d’avoir un bel appartement, une belle voiture et un joli garçon pour la conduire.
Toe een jong tiener gevra is wat haar doel in die lewe is, het sy gesê: “My droom is net om ’n mooi woonstel, ’n mooi motor en ’n oulike ou vir die motor te hê.

Comme c’est écrit : ‘ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ’ ” — Romains 10:13-15.
Net soos daar geskrywe staan: ‘Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!’”—Romeine 10:13-15.

Un peu plus tard, alors que nous cherchions toujours une solution, le pionnier a dit pour plaisanter : “ Tu as un très joli nez.
Later, terwyl ons die probleem bespreek het, het daardie selfde pionier skertsend gesê: “Jy het ’n baie mooi neus.”

C’est tellement joli que ça me fait penser à toi.
Dis so mooi dat dit my aan jou laat dink.”

C’est pourquoi la Bible ne donne pas de lui un bien joli portrait, mais le dépeint comme un homme effrontément déloyal et animé d’une haine meurtrière.
Die Bybel stel Absalom gevolglik nie in ’n goeie lig nie, maar beeld hom uit as ’n man van skaamtelose ontrouheid en moorddadige haat.

Il y a bien longtemps, le prophète Isaïe a écrit à ce sujet, et ses paroles ont été préservées à notre intention en Isaïe 52:7. Nous y lisons : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ”
Die profeet Jesaja het lank gelede daaroor geskryf, en sy woorde is in Jesaja 52:7 (NW) vir ons bewaar, waar ons lees: “Hoe lieflik is op die berge die voete van die een wat goeie nuus bring, wat vrede verkondig, wat goeie nuus van iets beters bring, wat redding verkondig, wat vir Sion sê: ‘Jou God het koning geword!’”

Pour moi, le mérengué reste un joli style de danse.
Die merengue is nog steeds vir my ’n pragtige dans.