orchidée oor Afrikaans

orchidée

/ɔʁ.ki.de/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

orgidee

naamwoord vroulike

Si vous vouliez faire pousser une orchidée, mais que vous redoutiez qu’elle fane, vous seriez probablement découragé d’avance.
As jy ’n orgidee wou kweek maar bekommerd is dat dit moontlik sal verwelk, sal dit jou dalk ontmoedig.

voorbeelde

Sur les flancs des collines riches en calcaire se trouvent un genre particulier de prairies sèches, des prairies calcaires, où les orchidées abondent.
Daar is ’n spesifieke soort droë grasveld, kalkgrasveld, wat teen kalkryke heuwelhange geleë is waar orgideë in oorvloed voorkom.

orchidée moyen #color
Medium orgidee#color

Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.
Sowat 4 000 soorte orgideë vertoon hulle pragtige blomme.

Ces milieux contrastés totalisent près de 900 espèces de plantes vasculaires, dont des orchidées.
Saam onderhou hierdie uiteenlopende habitats bykans 900 vaatplantsoorte, insluitende orgideë.

Ce type d’orchidée est connu aujourd’hui sous le nom de cattleya.
Hierdie soort orgidee staan nou bekend as die Cattleya.

Par exemple, certaines orchidées des marécages comme Dactylorhiza incarnata ne croissent que là où les eaux souterraines contiennent suffisamment de calcaire.
Moerasorgideë, soos die Dactylorhiza incarnata, groei byvoorbeeld slegs op plekke waar die ondergrondse water genoeg kalk bevat.

Prenons le cas de l’orchidée-marteau, qui pousse dans l’ouest de l’Australie.
Kyk byvoorbeeld na die hamerorgidee, wat in Wes-Australië groei.

Tant les orchidées qui poussent à l’état sauvage que celles produites par l’homme ont des tailles très variées.
Orgideë wat in die natuur gevind word sowel as dié wat deur mense gekweek is, kom in ’n verskeidenheid groottes voor.

6) L’orchidée papillon.
(6) Die skoenlapperorgidee

Les orchidées sont sensibles à ces pluies.
Orgideë reageer op hierdie reënval.

Trois cents espèces d’orchidées ajoutent leurs touches de couleur à cet océan de verdure.
Driehonderd orgideesoorte gee spatsels kleur aan die merendeels groen palet.

Tout cela à l’esprit, le cultivateur sélectionne deux orchidées qui, espère- t- il, donneront les caractéristiques désirées à leur descendance.
Met hierdie punte in gedagte, kies die kweker twee orgideë wat hopelik ’n hibried met die verlangde eienskappe sal voortbring.

À la recherche des orchidées d’Europe
Op soek na orgideë in Europa

Les pluies acides, la sécheresse, l’exploitation maximale des terres agricoles, le tourisme et l’urbanisation nuisent aux orchidées.
Suurreën, droogte, maksimale bewerking van landbougrond, toerisme en verstedeliking het almal hulle uitwerking op orgideë.

▪ L’orchidée pousse en milieu humide.
▪ Orgideë floreer in vogtigheid.

Témoin ces mots d’un auteur : “ Essayer de ne posséder qu’une orchidée, c’est comme essayer de ne manger qu’une cacahouète ! ”
Een skrywer het dit so gestel: “Om net een orgidee te besit, is soos om net een grondboontjie te probeer eet!”

16 Certaines variétés d’ophrys, de la famille des orchidées, ont des pétales qui simulent la forme d’une guêpe femelle, avec ses yeux, ses antennes et ses ailes.
16 Sommige variëteite van die Ophrys-orgidee het ’n prentjie van ’n wyfiewesp, kompleet met oë, voelers en vlerke, op hulle kroonblare.

Avec pas moins de 20 000 espèces dans le monde, la famille des orchidées est la plus nombreuse des familles de plantes à fleurs*.
Met tot 20 000 soorte regoor die wêreld is die orgideefamilie moontlik die grootste blomplantfamilie.

De délicates orchidées embellissent les forêts pluviales qui tapissent les montagnes tropicales.
Delikate orgideë versier die klam wolkwoude wat die tropiese berge bedek

La recherche des orchidées d’Europe est un passe-temps agréable, car de nombreuses espèces poussent dans des endroits magnifiques.
Om ’n soektog na orgideë in Europa te onderneem, is ’n genotvolle tydverdryf omdat baie spesies in pragtige omgewings groei.

Si vous vouliez faire pousser une orchidée, mais que vous redoutiez qu’elle fane, vous seriez probablement découragé d’avance.
As jy ’n orgidee wou kweek maar bekommerd is dat dit moontlik sal verwelk, sal dit jou dalk ontmoedig.

On trouve aussi des rats-taupes qui se nourrissent des racines bulbeuses de plantes de la famille des orchidées, des lis et des iris.
Dan is daar sekere molrotte wat die blombolle van die orgidee-, lelie- en irisfamilie eet.

On y trouve beaucoup d’oiseaux exotiques, tout comme des fougères arborescentes et diverses espèces d’orchidées sauvages.
Baie soorte eksotiese voëls word hier gevind, tesame met boomvarings en verskeie wilde orgideësoorte.