ordinaire oor Afrikaans

ordinaire

/ɔʁ.di.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

instantané (café moulu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

gewoon

adjektief

Le Vasa, construit en trois ans, n’est pas un bateau ordinaire.
Die Wasa was nie ’n gewone oorlogskip nie.

voorbeelde

Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.
Die ou brode is gewoonlik gehou vir die priesters om te eet.

D’ordinaire, personne ne trouve à redire à ce qu’on lui remette un prospectus, que ce soit pour un magasin de saris ou un mode de vie.
Gewoonlik sal niemand daarteen kapsie maak as iemand vir hulle ’n pamflet gee nie, hetsy dit ’n sariwinkel of ’n lewenswyse adverteer.

En Extrême-Orient, les automnes offrent ordinairement ces conditions.
Hierdie toestande is algemeen in die herfs in die Verre-Ooste.

Si vous en avez l’occasion, vous ne serez pas près d’oublier votre rencontre avec ce chien peu ordinaire.
As dit wel gebeur, sal jy hierdie unieke hond nie gou vergeet nie.

L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”.
Jesus se dissipels was “ongeleerde en gewone” mense, maar omdat hulle nederig was, kon hulle geestelike waarhede begryp en toepas wat diegene wat alleenlik “in vleeslike sin” “wyses en intellektuele” was glad nie kon begryp nie (Handelinge 4:13; Lukas 10:21; 1 Korintiërs 1:26).

Une fois cuites, à une température variant de 1 000 à 2 000 °C, les briques ne seraient “pas plus antihygiéniques que les briques ordinaires”.
Nadat die bakstene teen ’n temperatuur van sowat 1000 tot 2000 grade Celsius gebak is, word daar gesê dat hulle “geensins meer onhigiënies as gewone bakstene is nie”.

D’ordinaire, le précepteur n’était pas un enseignant.
Die tugmeester was gewoonlik nie ’n onderwyser nie.

Une spécialiste de l’hygiène mentale dit : “ Dans certaines familles, quand survient un problème, des parents d’ordinaire justes peuvent prendre sous le coup de la colère des décisions précipitées. ”
Een geestesgesondheidswerker het gesê: “Wanneer daar in sommige gesinne ’n krisis is, kan ouers hulle humeur verloor en oorhaastige besluite neem selfs al is hulle gewoonlik redelike mense.”

En n’en venant jamais à considérer les enseignements bibliques ou la “ nourriture ” que nous recevons par l’intermédiaire de l’esclave fidèle et avisé comme ordinaires, insipides (Matthieu 24:45).
Een manier is deur nooit toe te laat dat Bybelleringe of die voorsienings wat ons deur die “getroue en verstandige slaaf”-klas ontvang iets alledaags of doodgewoons word nie (Matteus 24:45).

Prêtons une attention plus qu’ordinaire
‘Skenk meer as die gewone aandag’

Au cours des années 1520, Lefèvre a traduit la Bible en français pour la rendre accessible aux gens ordinaires.
In die vroeë 1520’s het Lefèvre die Bybel in Frans vertaal sodat die gewone mense dit kon verstaan.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.
DIE Bybel is meer as net ’n boek.

Des dirigeants puissants ont essayé d’empêcher les gens ordinaires de lire la Bible.
Deur die jare heen het baie leiers mense verbied om die Bybel te lees.

On affranchit ainsi les gens ordinaires des garde-fous qui les empêcheraient en temps normal de faire des choses aussi horribles. ”
Nadat dit gedoen is, bevry dit gewone mense van die sedelike beperkings wat gewoonlik sal verhinder dat hulle sulke verskriklike dinge doen.”

Si vous suivez le câble d’un téléphone ordinaire, il vous conduira à un connecteur modulaire ou à une boîte de jonction*.
As jy die draad volg wat aan ’n gewone telefoon verbind is, sal dit jou na ’n modulêre klink of ’n aansluitkas lei, wat met die bedrading in jou huis verbind is.

En effet, moins de quatre millions d’entre eux se rendent ordinairement à l’office le dimanche.
Op ’n tipiese Sondag woon minder as viermiljoen mense kerkdienste by.

Selon un commentaire des auteurs de l’étude rapporté dans la revue Social Psychological and Personality Science, “ ceux qui jouent à des jeux violents jouent d’ordinaire plus de 20 min[utes] et ont probablement l’habitude de les ruminer ”.
“Persone wat gewelddadige speletjies speel, speel gewoonlik langer as 20 min[ute] en is waarskynlik in die gewoonte om oor die speletjie na te dink”, sê die skrywers van die studie, soos berig is in die tydskrif Social Psychological and Personality Science.

Le sol était d’ordinaire recouvert de paille ou de tiges séchées de divers végétaux.
Die vloere was gewoonlik bedek met strooi of gedroogde plantstingels.

1) L’anonymat dont jouit le touriste le libère des contraintes sociales qui pèsent sur lui ordinairement.
(1) Die anonimiteit wat die toeris geniet, stel hom vry van die sosiale beperkinge van sy tuisland

(Luc 2:51, 52.) Mais, quand il eut grandi, il est devenu manifeste que ce n’était pas un homme ordinaire.
Maar nadat Jesus grootgeword het, het dit duidelik geword dat hy nie ’n gewone mens is nie.

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
Die berg Karmel is gewoonlik geil en groen, aangesien vogtige winde van die see teen die hange opstyg en dikwels reën en baie dou bring.

Ce n'était pas un fragment ordinaire.
Dit was nie net'n bomscherf, dit is'n stukkie legering van'n legering tuimelaar sluitmeganisme.

À partir de ce moment, j’ai lu avec une attention plus qu’ordinaire chaque article de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!
Van toe af het ek elke artikel in Die Wagtoring en Ontwaak!

Les chrétiens du Ier siècle, qui étaient des ministres efficaces, étaient pourtant “ sans instruction et [...] ordinaires ”.
Bekwame Christenbedienaars van die eerste eeu was “ongeleerde en gewone mense”.

11. a) Pourquoi Paul conseille- t- il de prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses entendues ?
11. (a) Waarom gee Paulus die raad om des te meer ag te gee op wat gehoor is?