évidemment oor Arabies
évidemment
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
بوضوح
Cela signifie évidemment l'inclusion des questions non seulement féminines mais également masculines dans le programme de développement.
ويعني ذلك بوضوح إدراج قضايا المرأة، بل أيضاً قضايا الرجل في جدول أعمال التنمية.
بُوضُوح
Cela réduit bien évidemment la marge de manœuvre en matière de politique monétaire.
وقلّل هذا بوضوح هامش المناورة في السياسة النقدية.
بِالتَّأْكِيد
Ok, évidemment, ce que tu fais chez toi ne regarde que toi.
حسنا ، بالتأكيد ، ماتفعله في المنزل شأنك الخاص.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ظَاهِرًا · بِدُون شَكّ · بِدُون نِقَاش · على ما يبدو · عَلَى مَا يَبْدُو
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Exploiter les solutions technologiques et économiques − grâce bien évidemment à des partenariats public-privé − rendra la mobilisation de ressources pour les terres arides plus efficace.
اليـاقـــوتـــــــهUN-2 UN-2
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
انه شيء جيد أن تكون هنا ، ايها الضابطjw2019 jw2019
On peut cependant se demander si une déclaration interprétative peut être valide ou pas, question qui est évidemment différente de celle de savoir si une déclaration unilatérale constitue une déclaration interprétative ou une réserve.
لا ، إنه بسبب هذا ، يا شبابUN-2 UN-2
Il est notoire que les tribunaux nationaux appliquent largement le droit international (en combinaison, évidemment, avec le droit interne) lorsqu’ils sont saisis de questions concernant l’immunité de fonctionnaires étrangers, et qu’ils ne se réfèrent pratiquement pas au droit international quand ils examinent des affaires de cette sorte.
آخر مدة في السجن قد شحذت عقلك وفطنتكUN-2 UN-2
Évidemment!
لليوم بعد الظّهر حوالي الأربعة.- هل أدرت اختبار حمل ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
سأتولى السيارة العائلية وأنت تولى الأخرىjw2019 jw2019
Bien évidemment, si de nombreuses économies mondiales tentent un assainissement de manière simultanée, avec des taux d'intérêt bas et d'autres parmi les plus élevés dans une union monétaire, il sera peu probable d'observer un résultat aussi favorable.
أتريد التسوق معي ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
«il existe une différence de nature entre les réserves et les objections aux réserves; le consentement de l’auteur de la réserve n’est évidemment pas requis pour le retrait de l’objection; une disposition expresse à cet effet donnerait à entendre qu’il existe quelques doutes sur ce point»
حسنا, هذا لن يكون حقيقي, انا خائفUN-2 UN-2
Je crois que là nous avons un travail d’exploration critique des textes à faire et que nous avons de quoi remettre notre travail collectif dans le cours naturel des choses, sans évidemment nous laisser encore une fois perturber par des problématiques nouvelles, qui, pour avoir un caractère d’actualité, ne devraient pas nous détourner de ce qui fonde ici notre existence collective.
هطل المطر بغزارة و لكنه قد توقف::..:: منذ لحظاتUN-2 UN-2
Évidemment, cela a quelque chose à voir avec Teller.
الان انت مساعديOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles
ذلك مثل هذا الاسمِ اللطيفِ. مثل الفلمِ ، حقّ ؟MultiUn MultiUn
Dans le cas du cannabis, dont la culture se fait de plus en plus souvent en intérieur, le recours à l’imagerie, aux survols et aux visites ne suffit évidemment pas.
فقط إذا ودعت حدا لكل هذا نحن ذاهبون للموت أتمنى أن لا تتحدثUN-2 UN-2
L’Argentine désire évidemment voir progresser un processus de paix crédible et efficace au Moyen-Orient.
هـل عرفـت هـذا ؟- لقـد أكـدته لـيّ للتـوUN-2 UN-2
Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
أنت واحد من أفضل محاميناOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evidemment, je penche pour les cauchemars
" مستشفى " لاوثيرانopensubtitles2 opensubtitles2
Le modèle de décolonisation de Gibraltar est évidemment différent de celui d’une indépendance souveraine qu’ont choisi la plupart des territoires coloniaux dans le passé.
الرجل لن يعطيك شيئا بدون مقابلUN-2 UN-2
La formule DC-5 est évidemment la meilleure.
أوتعلمون أمراً ؟ ترمون عصا في الهواء هنا وتقع على سرخسٍ مقدسUN-2 UN-2
“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
بعض الناس يقولون نفس الشيء عنكjw2019 jw2019
Cela dépend évidemment en partie du montant de la dette en suspens, du taux d’intérêt, et des perspectives de croissance du pays s’il continue de payer.
لدينا مشكلة- ماذا ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je voudrais assurer le Gouvernement bangladais de notre ferme détermination à continuer de faire tout ce qui est en notre pouvoir, en tant que Fédération internationale, pour mobiliser les ressources nécessaires pour aider le Croissant-Rouge bangladaise dans les efforts qu’il déploie, en étroite collaboration évidemment avec le Gouvernement bangladais, les institutions des Nations Unies et d’autres acteurs humanitaires pour secourir, pour assurer la reprise après le sinistre et pour réduire les risques qui découlent de cette catastrophe.
هل تسمعين ذلك ؟UN-2 UN-2
Je ne sais pas pourquoi, évidemment, mais il y a une bonne raison.
بان نمضي, هل تعني ان علينا نسيان كل شيء ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien évidemment, ces rapports ne constituent pas une fin en soi mais des instruments qui permettent de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
إذاً سمني (ترينهUN-2 UN-2
Cet état de non-droit et cette impunité ont évidemment été encouragés par les mesures de soutien militaire, financier et physique et les incitations que le Gouvernement israélien offre aux colons, et notamment par le fait que celui-ci n’a jamais pris les dispositions voulus pour que les colons répondent de leurs crimes.
سيد هوانج ، اهدّأ ، الصحفييون قادمونUN-2 UN-2
Blague, une citation de Vince Vaughn, évidemment.
ـ حقاَ ـ سيديOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’amour pour Jéhovah est évidemment étroitement lié à l’amour du prochain (1 Jean 4:20).
! أنتِ مختلّة عقلياً، أنتِ مختلّة عقلياًjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.