Un chant de Noël oor Arabies

Un chant de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

أنشودة عيد الميلاد

voorbeelde

Quand le comte était petit, on lui avait lu Un chant de Noël au moins trois fois.
على مدار طفولته، قرأ الكونت «ترنيمة عيد الميلاد» ثلاث مرات على الأقل.

À l’origine, ce n’était pas du tout un chant de Noël.
في الأصل، لم تكن أغنية خاصة بعيد الميلاد.

De retour sur Un chant de Noël.
ونعود الآن إلى " ترنيمة عيد الميلاد "

D'Un Chant de Noël.
ترنيمة الكريسماس " "

J'adore cette chanson, c'est plus qu'un chant de Noël.
لطالما اعتقدت أنها أجمل من أغنية عيد الفصح ، على أية حال تعرفين,.ْ

L’accordéoniste se mit à jouer une petite mélodie enjouée rappelant un chant de Noël anglais.
بدأ عازف الأَكورديون الآن في عزف لحن صغير مرح يُذكَّر بالترانيم الإنكليزية.

Un chant de Noël remporta un succès fulgurant; des milliers d’exemplaires furent vendus.
لاقت ترنيمة عيد الميلاد نجاحا فوريا، وبيعت آلاف النسخ.

Rien ne met autant en évidence la signification profonde et le doux esprit de cette période qu’un chant de Noël.
فلا يوجد هُناك شيء يؤكد على المعنى العميق والروح الرقيقة لعيد الميلاد المجيد مِثل أغنية من أغاني عيد الميلاد.

C'est à eux de choisir la maison la mieux décorée. Ils chantent un chant de Noël pour ceux qui y vivent.
يختارون منزلاً واحداً.. كأفضل منزل مزيّن

On va t'emmener en voyage, comme dans Un Chant de Noël... et tu en ressortiras une meilleure personne, plus épanouie et complète...
مثل أغنية عيد الميلاد, وستكون شخصاً أفضل وحياتك ستكون غنية ومليئة فقط تابع التلفاز

Dans la nouvelle Un chant de Noël, publiée en 1843, il exploita très intelligemment sa connaissance des traditions de Noël pour parvenir à cette fin.
ففي روايته الكلاسيكية ترنيمة عيد الميلاد، التي نُشرت سنة ١٨٤٣، استعمل ديكنز ببراعة معرفته لتقاليد عيد الميلاد ليبلغ هدفه.

Par conséquent, comme il est pertinent que l’un de nos chants de Noël préférés ait été intitulé à l’origine « Le Généreux ».
كم هو ملائمٌ إذا أن يكون عُنوان أغنية عيد الميلاد المُحببة إلينا والتي قد استمعنا إليها لتونا هي 'الكريم.'

Ses dix conseils sont mis en musique sur le thème d'un célèbre chant de Noël anglo-saxon :
تم غناء نصائحهم العشر على لحن شهير لترانيم الميلاد:

Un de nos chants de Noël, ‘Joie pour le monde’, dit que Dieu domine le monde, ce qui, en fait, n’est pas le cas.”
وإحدى ترانيم عيد الميلاد لدينا، بعنوان ‹فرح للعالم،› تقول ان الله يحكم العالم، وهذا بالحقيقة مضلِّل.»

Le chœur vient de chanter l’un des plus beaux airs de Noël jamais composés, l’enchanteur « Sonnent les cloches », qui a été interprété aux États-Unis pour la première fois en 1921.
الجوقة غنت لتوها واحدة من أجمل أغاني عيد الميلاد المجيد التي كُتبت وأُلِفت، الأُغنية الساحرة 'أُغنية الأجراس،' والتي أُديت لأول مرة في الولايات المُتحدة الأمريكية في عام ١٩٢١.

Mais, », un très important mais, « j'adore les chants de Noël.
لكن," لكن هذه مهمة جدا , " احب تراتيل عيد الميلاد .

Les chants de Noël avec un groupe?
من قد يريد الغناء الدينيّ مع فرقة ؟

Mais, ", un très important mais, " j'adore les chants de Noël.
لكن, " لكن هذه مهمة جدا, " احب تراتيل عيد الميلاد.

Krabat, un orphelin de 14 ans, prenait la route avec deux amis, pour chanter noël de village en village.
كرابات ) الصبي اليتيم ) في الرابعة عشر من عمره ذهب مع آخر إثنان من أصدقائه

“D’après le professeur Belk, ce réveil a été attribué en grande partie à l’écrivain anglais Charles Dickens, dont le ‘Chant de Noël’ (1843) présentait un certain Scrooge touché par la grâce de la générosité.”
«وقال بِلك ان هذا الإحياء نُسب الى حد بعيد الى الكاتب الانكليزي تشارلز ديكنز، الذي اظهرت روايته ‹ترنيمة عيد الميلاد› لسنة ١٨٤٣ البخيل سكرودج الذي جرى اصلاحه فصار معطيا كريما.»

Un soir, à chaque Noël, mes parents invitaient la famille, les amis et les voisins à chanter des cantiques de Noël et à prendre une collation.
في إحدى أمسيات كل ميلاد كان والدي يقومان بدعوة العائلة والأصدقاء والجيران لغناء أغنيات الميلاد والاستمتاع ببعض المرطبات.