engendrer oor Arabies
engendrer
fr
Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
أدى
L’anarchie ambiante engendre des vols et une violence indescriptible.
فقد خيّم جو من الفوضى ادى الى انتشار السرقات وأعمال العنف الفظيعة.
ولد
Selon un rapport, “ c’est souvent l’éducation de l’enfant qui pâtit de l’instabilité familiale engendrée par un divorce, une séparation ou un foyer monoparental ”.
يذكر احد التقارير: «ان تعليم الولد هو احد الامور التي تتأثر سلبا بعدم الاستقرار العائلي الناتج عن الطلاق، الهجر، والنشوء في عائلة ذات والد متوحِّد».
جلب
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
أحدث · خَلَقَ · أنتج · أخذ · أنْتج · أنْجب · أوْجد · أوْرث · جضر · رَبَّى · قنع · ربى · وَصَلَ · وَلَّدَ · أغرى · اجتذب · واكب · تجبر · رافق · أحضر · حضر · جاء
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les stratégies de développement axées sur l'exportation ont entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce a également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés
سأجد (نييل) أسمن منكMultiUn MultiUn
La persistance d'une forte fécondité parmi les femmes pauvres engendre un cercle vicieux dans lequel leurs enfants, les filles en particulier, ont moins de chances d'être scolarisés et risquent eux aussi d'avoir beaucoup d'enfants
، افتحوا الصندوق! أريد رؤيتهMultiUn MultiUn
Suite logique de cet acte de défiance, le soulèvement des populations de Cisjordanie et de Gaza et la fronde qui persiste depuis deux mois et qui ont ensemble engendré des centaines de morts et des milliers de blessés, notamment parmi les jeunes Palestiniens.
اتعرف ماذا. فقط اسقط ميتاًUN-2 UN-2
Tout aussi importante est la question des armes classiques, à la lumière de l’effet dévastateur engendré par l’emploi de ces armes, avec pour conséquence des pertes considérables en vies humaines.
أعني, هيّا, لايمكنك أن تقتحم بمنتصف الليل و تتوقع منّي أن آتي معكUN-2 UN-2
Pour terminer, l’Indonésie souligne que toutes les parties prenantes doivent jouer leur rôle activement afin d’assurer le maintien de l’élan politique engendré l’année dernière.
لم يستطع لبس ملابسة الداخليةUN-2 UN-2
Se déclare vivement préoccupée par les programmes et orientations défendus par des organisations et groupes extrémistes qui visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes au sujet de certaines religions, surtout quand ils sont tolérés par les gouvernements ;
رأيت أن آكل هذا في غرفتيUN-2 UN-2
� Voir par ex. l’accident de Tchernobyl, qui n’a cependant pas engendré de demandes en responsabilité; voir J.
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها ؟UN-2 UN-2
L’exposition à de nouveaux milieux ne doit pas nécessairement engendrer un comportement plus risqué dès lors qu’il existe des réseaux de soutien adéquats.
! يااللهي! إصبعيUN-2 UN-2
Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.
لقد حدث ذلك كما كان متوقعا ً- نعمjw2019 jw2019
Certains pays ont mis au point des mécanismes pour investir les réserves de capitaux accumulés engendrées par les cours élevés de l’énergie, qui ont contribué à accélérer la croissance économique et le développement social.
رتـب هـذه الملفـات اللطيفـة حقـاً حسـب الحـروف الأبجديـةUN-2 UN-2
L'Atelier a montré clairement l'étendue des retombées que pourrait engendrer le lancement d'activités spatiales dans le cadre d'un programme de petits satellites
اعنقك ف المحطةMultiUn MultiUn
“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
وثم... ثم شخص منهم يحطم وهناك قصة أخريjw2019 jw2019
L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
لو كانت أنتهت لما كنا هناjw2019 jw2019
De nos jours, les tensions sociopolitiques en Guinée-Bissau et en République de Guinée, où la stabilité et la démocratie sont encore hésitantes, peuvent engendrer une utilisation inconséquente des armes classiques.
أنتظري ماذا فعلت ما الخطأUN-2 UN-2
La mise en évidence de sa vulnérabilité et les multiples lacunes institutionnelles qui ont rendu possible cette tuerie a engendré une colère profonde à travers tout le pays, conduisant à la démission du ministre de l'Intérieur du gouvernement fédéral, ainsi que du Premier ministre et du vice-Premier ministre de l'Etat de Maharashtra dont Bombay est la capitale.
هذه جولي ،, uh, و هو نوعُ طوارئِProjectSyndicate ProjectSyndicate
La conservation d’un aussi grand nombre de charges dangereuses engendre une autre menace : le lancement accidentel de missiles nucléaires.
لم اطلب من ان تأتي و تخرجنيjw2019 jw2019
Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
تحرّكْ! عِنْدي المريض الآخر سَيَرىjw2019 jw2019
Tout mariage, quel que soit le lieu où il y est officié, engendre les mêmes droits dans la mesure où il est enregistré conformément à ladite loi.
كيف تشعرين هذا الصباح ؟UN-2 UN-2
La violence et l’instabilité politique engendrées par ces événements ont montré que le processus démocratique dans notre pays n’était pas encore complètement consolidé.
لقد كان (كيزر سوزي) يا عميل (كويان أعني الشيطان نفسهUN-2 UN-2
La première question qu'il m'a posée − à savoir si le Japon avait déjà critiqué dans le passé les États-Unis pour les débris engendrés par leurs activités − à parler franchement, je n'ai ni le souvenir ni idée précise à ce sujet, mais on sait peut-être que dans le cadre du COPUOS, le problème des débris a été abondamment discuté, et je pense que dans le courant de ces discussions, chaque délégation peut aborder toutes les possibilités et toutes les activités concernant le problème des débris
! يااللهي! إصبعيMultiUn MultiUn
Il est vrai que d’autres utilisations des terres peuvent engendrer des bénéfices plus importants et offrir de meilleures incitations que la gestion écologiquement viable des forêts et que parfois, du point de vue de l’efficacité, il peut être plus avantageux pour la société d’investir en faveur d’autres utilisations des terres.
لاعيش بسلام... بعض الأحيان أنت مجبر عن إيذاء أنسان ما بدون ان تقصدUN-2 UN-2
Je ne vais pas dresser la liste des malheurs que les efforts déployés en vue de réaliser l’uniformité ont engendré pour des millions de personnes, car ils sont tout simplement trop nombreux.
للأسف ، نحن لا نأخذ أوامر إلا من (سانتاUN-2 UN-2
Pour les auteurs, l’adoption de la loi 87-B/98 a changé la portée de l’arrêt no 497/97 du Tribunal constitutionnel et a de ce fait engendré un désavantage pour les croupiers par rapport aux autres professions.
هل يمكنني التحدث إليك ؟...... رجاءً لاUN-2 UN-2
Nous estimons que l'approche suivie actuellement par Israël est irrationnelle, car elle engendre un usage excessif de la force, qui ne sert qu'à attiser la haine et à reconstituer les sources de violence
قد بأمان-. لا تقلقMultiUn MultiUn
Les donateurs devraient appuyer les mécanismes endogènes qui pourraient engendrer des changements internes, plutôt que se faire seulement les chantres de normes démocratiques universelles
يمكنني أن استخدمك كطعمMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.