herbages oor Arabies

herbages

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

أراضي الرعي

المراعي

Soortgelyke frases

gestion des herbages
إدارة أراضي المروج

herbage naturel
مروج طبيعية

herbage permanent
مروج طبيعية

exploitation des herbages
إدارة أراضي المروج

herbage artificiel
مروج طبيعية

conduite des herbages
إدارة أراضي المروج

herbage
مروج طبيعية

plante pour herbage
محاصيل عشبية

voorbeelde

Elle touche principalement l’agriculture, les forêts, les herbages et l’environnement.
وهي تؤثر أساسا على المحاصيل الزراعية والغابات والأراضي العشبية والبيئة الايكولوجية.

De même, le Centre international de recherche en agrosylviculture (ICRAF) et divers organismes nationaux de recherche ont étudié en détail les systèmes d'agroforesterie- des arbres et des buissons sont cultivés en association avec des cultures ou des herbages pour améliorer la gestion de la fertilité des sols et réduire l'érosion
وعلى نحو مماثل، أجريت بحوث كثيرة في نظم زراعة الغابات حيث تزرع الأشجار والجنيبات إضافة إلى المحاصيل والكلأ من أجل تحسين إدارة خصوبة التربة والحد من تحاتها، ودعمت هذه البحوث بالوثائق من جانب المركز الدولي للأبحاث في مجال زراعة الغابات والعديد من هيئات البحوث الوطنية

Sur de frais herbages, il me fait coucher.
يجعلني أستلقي في الجنة في البساتين الخضراء

Études sur des animaux élevés en pâturage : le paraquat ingéré comme résidu dans les herbages ne présenterait aucun danger toxicologique pour les animaux de la ferme.
دراسات بشأن الرعي: أفيد أن الباراكوات، عندما يبتلع كمخلّفات في الأعشاب، لا يشكل أي خطر سمّيّ بالنسبة إلى حيوانات المزرعة.

À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté la décision # annexe II, et décidé que les "écosystèmes des terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane" seraient l'une des questions à examiner en profondeur à sa cinquième réunion
اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، لدى انعقاد اجتماعه الرابع، المقرر رابعا # ، المرفق الثاني، وقرر أن تكون "النظم الأيكولوجية للأراضي الجافة، وحوض البحر المتوسط، والأراضي القاحلة، وشبه القاحلة، والأراضي العشبية والسافانا"، أحد البود الواجب النظر فيها بتعمق خلال انعقاد اجتماعه الخامس

[Convenu] Améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur, ainsi qu’en apportant aux pays en développement l’appui financier et technique de la communauté internationale.
[متفق عليه] تحسين إمكانية استدامة موارد الرعي من خلال تعزيز الإدارة وإنفاذ القوانين وتزويد البلدان النامية بالدعم المالي والتقني من جانب المجتمع الدولي.

Les forêts entraînent une diminution plus efficace du ruissellement des eaux que les terres consacrées aux cultures et aux herbages, ce qui réduit d'autant la vulnérabilité de la terre à l'érosion
والغابات تقلل من الجريان السطحي للمياه بفعالية أكثر من الأراضي المستخدمة لزراعة المحاصيل أو الرعي، وبالتالي فهي تقلل من قابلية الأرض للتحات

Un certain nombre de pays ont souligné que les grands écosystèmes indispensables à la survie de l’espèce humaine, tels que les forêts, les systèmes d’eau douce, les habitats marins côtiers, les herbages et les terres agricoles, étaient tous exploités au maximum.
وأوضح عدد من البلدان أن استعمال النظم الإيكولوجية الرئيسية التي تقيم أود الإنسان، مثل الغابات وشبكات المياه العذبة والموائل البحرية الساحلية والأراضي المعشبة والأراضي الزراعية، استعمال يتسم بالإسراف.

Ces méthodes simplifiées de définition des niveaux de référence et plans de surveillance ne sont pas applicables aux herbages ou terres agricoles qui ont été labourés avant la plantation
ولا تنطبق هذه المنهجيات المبسطة لخطوط الأساس والرصد على المراعي أو الأراضي الزراعية التي تم حرثها قبل تقرير المحاصيل التي ستتم زراعتها

On peut également citer la prise en considération de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, notamment mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles, pour assurer le transfert de technologie et le renforcement des capacités, élaborer des programmes d'action nationaux, explorer et renforcer les synergies entre les trois Conventions de Rio, intégrer des mesures visant à prévenir et à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à des politiques et des programmes pertinents, assurer l'accès, pour un coût abordable, à l'information au niveau local, afin d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification et de sécheresse et, enfin, améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur
وتضمنت النتائج أيضاً تسليماً بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية بطرق منها تعبئة موارد مالية كافية ويمكن توقعها، ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات، وصياغة برامج عمل وطنية، واستكشاف أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث وتعزيزها، وإدراج تدابير لمنع التصحر ومكافحته ولتخفيف آثار الجفاف في السياسات والبرامج ذات الصلة، وإتاحة المعلومات على الصعيد المحلي بتكلفة ميسورة بغية تحسين الرصد والإنذار المبكر في المجالات المتعلقة بالتصحر والجفاف، وتحسين استدامة موارد الرعي من خلال تعزيز الإدارة وإنفاذ القوانين

Pour donner suite à ce document, l’Organe subsidiaire a adopté la décision IV/3, dans laquelle il a prié le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d’élaborer, en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, un projet de programme de travail sur les écosystèmes des terres non irriguées des régions méditerranéennes, arides, semi-arides, des herbages et des savanes.
واعتمدت الهيئة الفرعية، كمتابعة لتلك الوثيقة، المقرر رابعا/3، الذي طلبت فيه إلى أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي أن تعد، بالتعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر، مشروع برنامج عمل يتعلق بالأنظمة الايكولوجية للأراضي الجافة وأراضي البحر الأبيض المتوسط والأراضي القاحلة وشبه القاحلة والمرجية والسفانا.

Les participants ont souligné qu’il sera nécessaire de procéder à des arbitrages, après la mise en œuvre d’approches écosystémiques de l’adaptation, s’agissant par exemple de la possibilité que la stabilisation des pentes au moyen d’herbages et de végétation accentue le risque d’incendie.
وشدد المشاركون على ضرورة القبول ببعض التضحيات مقابل تنفيذ نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، كإمكانية أن يفاقم تثبيت تربة المنحدرات، عن طريق زراعة العشب والنباتات، خطر حدوث حرائق.

Le principal objectif du projet est de comprendre l’impact que peut avoir sur l’écosystème le remplacement des herbages par des forêts.
وأشار الى أن الهدف الرئيسي للمشروع هو تفهم أثر استبدال الأراضي العشبية بالأحراج على مختلف جوانب عمل النظام الأيكولوجي.

Les tendances les plus fréquentes sont les suivantes: transformation inadaptée et non viable des pâturages en terres de cultures, passage des terres d’herbage à une végétation arbustive, accélération de l’érosion des sols, déforestation, appauvrissement de la biodiversité et augmentation de la salinité des terres irriguées.
وتتمثل الاتجاهات النمطية في التحويل غير المناسب وغير المستدام للمراعي إلى أراض زراعية، والتحول من الأراضي العشبية إلى الأراضي الجنبية، وزيادة تآكل التربة، وإزالة الأحراج، وفقدان التنوع البيولوجي، وزيادة ملوحة الأراضي المروية.

Le passage aux biocarburants cellulosiques, ces biocarburants de deuxième génération, à base de bois et de cultures herbagères, permettrait de réduire davantage les émissions de dioxyde de carbone et la surface de sol utilisée par unité d’énergie, mais des avancées technologiques seront nécessaires pour atteindre cet objectif.
ومن شأن التحول نحو أنواع الوقود الحيوي من الجيل الثاني التي تقوم على السيلولوز باستخدام الخشب والمحاصيل العشبية أن يتيح مزيدا من التخفيضات في انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وتقليلا لمساحة الأرض المستخدمة لكل وحدة منتَجة من الطاقة. غير أنه ستكون هناك حاجة إلى تحقيق فتوحات تقنية لتحقيق ذلك.

D'après la Syrie, la mortalité parmi les ovins a augmenté du fait que ceux‐ci paissent sur des herbages et boivent de l'eau contaminés.
وتزعم سوريا أن معدل وفيات الأغنام ارتفع نتيجة الرعي في أراض ملوثة والشرب من مياه هي أيضا ملوثة.

Il vit une magnifique région abondamment arrosée et pourvue de bons herbages pour son bétail.
فرأى جزءا جميلا جدا من المنطقة فيه مياه ووفرة من العشب الجيد لمواشيه.

Les terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi‐arides, d’herbage et de savane y sont considérées comme des terres sèches et subhumides.
ويَعتبر برنامج العمل أن النظم البيئية للأراضي الجافة وحوض البحر المتوسط والأراضي القاحلة وشبه القاحلة والمراعي والسافانا تشكل أراض جافة وشبه رطبة.

Examen des options en matière de conservation et d’utilisation durable de la diversité biologique dans les écosystèmes des terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d’herbages et de savane
النظر في الخيارات لحفظ واستدامة التنوع البيئي في النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة، وأراضي منطقة البحر الأبيض المتوسط القاحلة وشبه القاحلة، والأراضي العشبية، والسافانا.

Elle permettra d'évaluer à l'échelle mondiale l'état des cinq grands écosystèmes: forêts, eau douce, herbages, littoraux et agro-écosystèmes
وسيجري في إطار تقييم الألفية إجراء تقدير عالمي لحالة خمسة نظم بيئية رئيسية هي: الغابات، والمياه العذبة، والمروج، والمناطق الساحلية، والنظم البيئية- الزراعية

À sa cinquième session, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) a élaboré un programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion (recommandation # annexe) et a recommandé que la Conférence des Parties demande au Secrétaire exécutif de collaborer avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, notamment en mettant en œuvre un programme de travail commun
وقد أعدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، في اجتماعها الخامس، برنامج عمل عن التنوع البيولوجي للنظم البيئية للأراضي الجافة وحوض البحر المتوسط والأراضي القاحلة وشبه القاحلة والمراعي والسافانا لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس (التوصية خامسا # ، المرفق)، وأوصت بأن يطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يتعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر على تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك من خلال وضع برنامج عمل مشترك بين الاتفاقيتين

Dans sa décision IV/16, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé que les écosystèmes des terres non irriguées, des régions méditerranéennes arides, semi-arides, des herbages et des savanes, constitueraient un sujet d’examen approfondi à la cinquième réunion.
وقد قرر مؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي في مقرره رابعا/16 أن تكون النظم الايكولوجية للأراضي الجافة وأراضي البحر الأبيض المتوسط والأراضي القاحلة وشبه القاحلة والمرجية والسفانا موضع نظر متعمق في اجتماعه الخامس.

On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages: le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales
وقد حددت المشاكل الموجودة على مستوى مناطق المناظر الطبيعية، وهي: ضعف المركز القانوني للمنطقة المشمولة بحماية المناظر الطبيعية؛ وانتفاء وعدم تناسب حماية العديد من المناظر الطبيعية والمواقع، وبخاصة الأراضي الرطبة الداخلية؛ وتقلص حجم الغابات في مناطق عديدة؛ وتزايد تجزئة وتقلص المراعي؛ ووجود مخاطر تهدد النظم البيئية الساحلية والبحرية مثل الكثبان الساحلية والمستنقعات المالحة؛ وتدهور تنوع أنواع النباتات والحيوانات وتعرضها للمخاطر

À partir du début des années 80, ce qui était alors la Communauté européenne a engagé des réformes agricoles dans le but de favoriser l’expansion des herbages et des landes.
ابتداء من اوائل ثمانينات القرن العشرين، اطلقت المجموعة الاوروپية سلسلة من الاصلاحات الهادفة الى تعزيز دور المراعي والاراضي البَراح كمَواطن طبيعية.