regagner oor Arabies

regagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

استعاد

werkwoord

Je pense que j'ai un autre plan pour qu'on regagne ta virilité perdue.
أعتقد أن لدي خطة أخرى تمكننا من إستعادة رجولتك المفقودة

استرد

werkwoord

Je regagne rapidement une popularité de premier ordre.
أنا في الحقيقة استرد الشعبية التي حظيت بها وأنا شاب

اِسْتردّ

werkwoord

Je regagne rapidement une popularité de premier ordre.
أنا في الحقيقة استرد الشعبية التي حظيت بها وأنا شاب

اِسْترْجع

werkwoord

On continue jusqu'à ce que je regagne mes mises.
لا أحد يتسرب للخارج حتى أسترجع أموالي

اِسْتعاد

werkwoord

Ces deux derniers facteurs ont permis aux entreprises locales de regagner une part significative de leur marché intérieur.
وقد مكن العاملان الأخيران المنتجين المحليين من استعادة حصة كبيرة من السوق المحلية.

voorbeelde

Durant cette période, la Commission a quitté Chypre, où elle s’était temporairement établie du 22 juillet au 13 octobre 2006, pour regagner sa base principale d’opérations au Liban, et elle a repris l’intégralité de ses activités.
وخلال هذه الفترة، عادت اللجنة من قبرص، التي كانت قد انتقلت إليها مؤقتا في الفترة من 22 تموز/يوليه إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006، واستقرت في قاعدة عملياتها الرئيسية في لبنان لتستأنف عملياتها كاملة.

Qui plus est, beaucoup d’entre elles ne peuvent regagner leurs maisons, détruites pendant le conflit, des logements qui s’ajoutent aux quelque 45 000 habitations de rapatriés qui attendent d’être reconstruites, en particulier du fait de la présence de mines.
وفضلاً عن ذلك، فإن العديد من هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون العودة لأنه تم تدمير الممتلكات التي كانت لديهم قبل الحرب وأن هذه الممتلكات مدرجة في القائمة المؤلفة من 000 45 وحدة سكنية تقريباً للعائدين التي تنتظر إعادة تأهيلها أو لأن الأراضي الموجودة في أماكن العودة لم تنظف من الألغام.

Est-ce que tout le monde peut regagner sa place?
هل يمكنكم أن تعودوا لمقاعدكم ؟

Dans la corne de l’Afrique, où les efforts soutenus de la communauté internationale ont permis de trouver une solution provisoire au conflit, le HCR a aidé de nombreux réfugiés ou personnes déplacées à regagner leurs foyers.
وفي القرن الأفريقي، حيث ساعدت جهود المجتمع الدولي المتواصلة على إيجاد حل مؤقت للصراع، ساعدت المفوضية كثيراً من اللاجئين أو المشردين على العودة إلى ديارهم.

Des soldats de la paix ont été déployés dans les zones de conflit en nombre record et dans le cadre d'opérations multidimensionnelles complexes- leur mission étant non seulement d'assurer la sécurité mais également de désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants; de permettre aux réfugiés et personnes déplacées de regagner leurs foyers durablement et en toute sécurité; et d'aider les pays ravagés par la guerre à se donner une constitution, à organiser des élections et à asseoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit
ونُشر حفظة السلام في مناطق الصراع بأعداد قياسية وضمن عمليات مركبة ومتعددة الأبعاد- يعملون لا من أجل توفير الأمن فحسب ولكن أيضا من أجل نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم؛ والسماح بالعودة الآمنة والمستديمة للاجئين والمشردين داخليا؛ وتقديم المساعدة للبلدان التي مزقتها الحرب، وصياغة الدساتير، وإجراء الانتخابات، وتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون

Le # février # d'après des informations non confirmées, deux de ces détenus se seraient échappés et auraient regagné le Maroc
وفي # شباط/فبراير # ، زعم تقرير غير مؤكد أن اثنين من هؤلاء الأسرى لاذا بالفرار وعادا إلى المغرب

Dans le nord de l'Ouganda, au Sud-Soudan et au Népal, la paix et la stabilité relatives ont permis à une partie des réfugiés et des personnes déplacées de regagner leur foyer et d'entreprendre la difficile tâche de la reconstruction
وفي شمال أوغندا وجنوب السودان ونيبال، يتيح السلام والاستقرار النسبيان عودة بعض اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا إلى ديارهم وبدء المهمة الشاقة المتمثلة في استئناف حياتهم

Ecoute, je ne suis pas venu pour te regagner, Tyler.
لم آتي إلى هنا لاعادتكِ يا ( تايلر )

Comme le relève l'État partie, cette mesure peut être prononcée, si l'administration considère établi que l'intéressé ne peut regagner son pays d'origine en raison, notamment, des risques auxquels il est exposé.
وكما تشير إلى ذلك الدولة الطرف، فإنه يجوز للإدارة أن تتخذ إجراءً من هذا القبيل إذا هي رأت أنه ثبت أن الشخص المعني لا يمكن أن يعود إلى بلده الأصلي نظراً لأمور من بينها ما يتعرض له من مخاطر.

Comme on travaille encore à regagner la confiance de l'administration, on a décidé que faire un scandale pour ça pourrait compromettre tout le travail accompli.
مُنذ ذلك ما زِلنا نَعملُ على أَن تُخفّفُ الإدارةُ علينا ، قرّرنَا بأن نَتركُ قضيةً التذاكرِ الآن, يُمكِنُهـا أَن تُنتجَ... بتَعرِيض الأخوية للخطر بصورةِ أكبرِ.

Par ailleurs, des centaines de réfugiés afghans ont regagné leur terre natale.
ولقد عاد مئات الآلاف من اللاجئين الأفغان إلى وطنهم.

Le document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17) contient des observations préliminaires sur le droit de regagner son foyer et le rôle de la restitution des logements et des biens, et rappelle les dispositions du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit international humanitaire qui protègent ce droit.
وتقدم ورقة العمل المتعلقة برد ممتلكات اللاجئين أو المشردين (E/CN.4/Sub.2/2002/17) تعليقات أولية عن الحق في العودة إلى الديار ودور عملية رد المساكن والممتلكات، وتعرض الأسس القانونية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي اللذين يحميان ذلك الحق.

L'équipe a achevé sa mission sur les deux sites à # h # et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à # h
وأنهى الفريق مهمته في الموقعين في الساعة # ، وعاد إلى فندق القناة في الساعة

J'invite d'autre part les orateurs, une fois leur déclaration faite, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle # qui se trouve derrière la tribune, avant de regagner leur place
وأود، في هذا الصدد، أن أدعو المتكلمين، عقب الإدلاء ببياناتهم، إلى الخروج من قاعة الجمعية العامة عن طريق الغرفة # الواقعة خلف المنصة، قبل العودة إلى مقاعدهم

BRSG indique que le Gouvernement bhoutanais, non content d'avoir expulsé massivement une bonne partie de sa population lhotshampa et d'avoir privé ces personnes de leur nationalité, a en outre systématiquement bafoué leur droit de regagner leur propre pays
وذكر الفريق أن حكومة بوتان لم تنجح فقط في عملية الطرد الجماعي والتجريد من الجنسية لنسبة كبيرة من السكان ذوي الإثنية النيبالية (Lhotshampasa)، نجحت أيضاً في حرمانهم على نحو منهجي من حقوق اللاجئين في العودة إلى بلدهم

Le 31 mars 2011, les Peshmergas qui avaient été déployés autour de la ville de Kirkouk depuis le 25 février 2011 se sont retirés et ont regagné la région du Kurdistan.
وفي 31 آذار/مارس، انسحبت قوات البيشمركة الكردية التي كانت منتشرة حول مدينة كركوك منذ 25 شباط/فبراير 2011 وعادت إلى إقليم كردستان.

Les bombes en grappe sont difficiles à contrôler du fait qu’elles sont conçues pour exercer leurs effets sur une grande superficie et risquent donc fort d’avoir un impact sur les civils et les biens de caractère civil, en particulier lorsqu’elles sont employées contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouvent des civils, de même qu’après la cessation des hostilités, lorsque les civils tentent de regagner la zone où se sont déroulées les opérations militaires.
فالقنابل العنقودية تصعب السيطرة عليها لأنها مصممة لتحدث أثرها في منطقة واسعة، وهي بذلك تنطوي على خطر كبير بالتأثير في المدنيين والأعيان المدنية - ولا سيما إذا استُعملت لضرب أهداف عسكرية في مناطق مدنية، وعقب وقف أعمال القتال ومحاولة المدنيين العودة إلى منطقة العمليات العسكرية.

De son côté, le Président Ouattara a déclaré que les militaires fidèles à l’ancien Président Gbagbo qui n’auraient pas regagné le pays au 30 novembre seraient considérés comme déserteurs.
وفي الوقت نفسه، حدد الرئيس واتارا تاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر موعدا نهائيا للأفراد العسكريين والأفراد المرتبطين بالرئيس السابق غباغبو للعودة إلى البلد، وعند ذلك الحد سيصنفون في عداد الفارين من الخدمة.

L’équipe de pays des Nations Unies a indiqué qu’environ 50 000 déplacés avaient regagné leur lieu d’origine au cours de l’exercice, contre 25 000 au cours de l’exercice 2009/10.
أشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أن نحو 000 50 من النازحين قد عادوا إلى أماكنهم الأصلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مقارنة بعدد 000 25 من النازحين الذين عادوا إلى أماكنهم الأصلية خلال الفترة 2009/2010.

Le groupe a regagné l'hôtel Canal après avoir achevé ses travaux à # h
وأنهت المجموعة مهمتها في الساعة # وعادت إلى فندق القناة

Vous devez regagner votre siège.
عليك العوة إلى مقعدك

On estime en outre que la majorité des près de 3,2 millions de Sud-Soudanais qui se sont enfuis de chez eux au cours des deux dernières décennies ont l’intention de regagner leurs foyers quand la situation le permettra.
إضافة إلى ذلك، يعتقد أن غالبية السودانيين الجنوبيين البالغ عددهم 3.2 ملايين شخص الذين فروا من ديارهم خلال العقدين الماضيين يعتزمون العودة متى أصبحت الحالة مؤاتية لذلك.

Quelque 80 % des réfugiés afghans sont en exil depuis plus de 20 ans; depuis 2001, plus de cinq millions d’entre eux ont regagné le pays.
فقد كان نحو 80 في المائة من الأشخاص الأفغان الذين استشهد بهم موجودين بالمنفى طوال ما يزيد على 20 سنة؛ وعاد ما يزيد على 5 ملايين لاجئ منذ سنة 2001.

2.3 Alors que l’auteur avait regagné son poste de surveillant de nuit le 1er janvier 1983, tout en continuant sa formation universitaire, Renault lui notifiait le 1er février 1983 une mutation forcée en équipe de jour, l’empêchant ainsi de suivre sa formation la journée.
٢-٣ وبعد أن التحق مجدداً بوظيفة حارس ليلي في 1 كانون الثاني/يناير 1983، مع استمراره في الدراسة في الجامعة، أبلغته رونو في 1 شباط/فبراير 1983 بالالتحاق قسراً بفريق النوبة النهارية، الأمر الذي منعه من الدراسة في النهار.

Donc, pendant deux jours, vous allez tout faire ensemble pour la regagner.
لذا ، على مدى اليومين القادمين ستفعلون كل شيء معاً حتى تستعيدون إنسجامكن.