trésorerie 3. Trésorerie oor Arabies

trésorerie 3. Trésorerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

الخزانة

voorbeelde

De nouvelles informations ont été ajoutées dans les notes, par exemple sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie (note 3);
قدمت معلومات جديدة في الملاحظات مثل النقدية وما يعادلها (الملاحظة 3).

Trésorerie et équivalents de trésorerie (assortis d’échéances initiales de 3 mois ou moins)
النقدية ومكافئات النقدية (بآجال استحقاق أصلية تبلغ 3 أشهر أو أقل)

Trésorerie et équivalents de trésorerie (assortis d’échéances initiales de 3 mois ou moins)
الأموال النقدية والمكافئات النقدية (بآجال استحقاق أصلية تبلغ 3 أشهر أو أقل)

D’après les prévisions actualisées de trésorerie présentées dans le tableau 3 ci‐dessus, le solde de trésorerie du plan-cadre d’équipement sera épuisé d’ici à juin 2014.
ووفقا للإسقاطات المستكملة للتدفق النقدي الواردة في الجدول 3 أعلاه، ستنفد نقدية المخطط العام بحلول حزيران/يونيه 2014.

Il est proposé de créer deux postes supplémentaires financés par le compte d’appui, à savoir un poste de fonctionnaire des finances (P-3) à la Trésorerie et un poste d’assistant trésorerie (G-1/G-6) à la Section des placements;
مطلوب إنشاء وظيفتين إضافيتين ممولتين من حساب الدعم، إحداهما لموظف مالي برتبة ف-3 في الخزانة والأخرى لأمين خزانة مساعد من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم الاستثمارات

L’état financier 3 (flux de trésorerie) illustre l’évolution de la situation de trésorerie de l’Office pendant l’exercice biennal et indique que l’excédent global de trésorerie se chiffrait à 140,6 millions de dollars à la clôture de l’exercice.
وبيان التدفق النقدي للفترة المستعرضة ( البيان 3)، يصوِّر التغيرات في الوضع المالي للوكالة ويعكس الرصيد النقدي الموحد البالغ 140.6 مليون دولار في نهاية فترة السنتين.

Deux nouveaux postes de temporaire sont demandés pour la Trésorerie, soit un fonctionnaire des finances (P-3) et un assistant à la Trésorerie [agent des services généraux (Autres classes)] (voir A/63/767, par. 468 et 469).
يُطلب إنشاء وظيفتين جديدتين لموظف لشؤون المالية (ف-3) وأمين خزانة مساعد (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) (انظر A/63/767، الفقرتان 568 و 469).

L’état financier 3 illustre l’évolution de la situation de trésorerie de l’Office et indique que l’excédent global de trésorerie se chiffrait à 176,3 millions de dollars à la clôture de l’exercice biennal.
ويصف البيان 3 التغيرات في الوضع المالي للوكالة ويعكس رصيد النقدية الموحد البالغ 176.3 مليون دولار عند نهاية فترة السنتين.

L’état de trésorerie de l’exercice (état 3) indique les montants des grandes catégories d’entrées et de sorties de trésorerie et le montant du solde consolidé en fin d’exercice, qui s’élève à 31 millions de dollars.
وبيان حركة النقد للفترة قيد الاستعراض، وهو البيان رقم 3، يبين مصادر الأموال واستخداماتها خلال فترة السنتين إلى جانب مجموع الرصيد النقدي البالغ 31.0 مليون دولار في نهاية فترة السنتين.

Le tableau 3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros.
وترد في الجدول 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كان كل من صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو يقتني أوراقها المالية، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Le tableau 3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros;
ويرد عرض لتصنيفات الجدارة الائتمانية لجهات إصدار الأوراق المالية التي يقتنيها صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية باليورو في الجدول 3.

En 2006, les Parties ont convenu de maintenir à 8,3 % le budget approuvé pour la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2007 et d’affecter 3 % du budget à la réserve de trésorerie opérationnelle en 2008, après quoi les Parties s’efforceront de porter et de maintenir la réserve à 15 %;
وفي عام 2006 اتفقت الأطراف على الإبقاء على الميزانية المعتمدة للاحتياطي النقدي التشغيلي لعام 2007 عند نسبة قدرها 8.3 في المائة، وساهمت بما نسبته 3 في المائة من الميزانية للاحتياطي النقدي التشغيلي في عام 2008، على أن تسعى الأطراف جاهدة بعد ذلك إلى تحقيق احتياطي نقدي تشغيلي بنسبة 15 في المائة والمحافظة عليه؛

Le tableau V.3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros.
وتُعرض في الجدول الخامس - 3 التصنيفات الائتمانية للجهات المصدرة للأوراق المالية التي بحوزة صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك الخاص باستثمارات اليورو.

Cela a eu pour effet d’accroître la valeur de la trésorerie et des équivalents de trésorerie et de réduire celle des placements présentés dans l’état I et les notes 3 et 4.
وقد أدى ذلك إلى زيادة قيمة النقدية ومكافئات النقدية وخفض قيمة الاستثمارات المبلغة في البيان الأول وفي الملاحظتين 3 و 4.

Le Comité note qu’au 3 novembre 2014, le solde de trésorerie se montait à 173 200 000 dollars, dont 126 712 000 dollars correspondant à la réserve de trésorerie équivalant à trois mois de dépenses et 46 488 000 dollars d’autres disponibilités.
وتلاحظ أن الوضع النقدي للبعثة كان 000 200 173 دولار حتى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، وهو ما يغطي الاحتياطي النقدي التشغيلي ذا الأشهر الثلاثة الذي يبلغ 000 712 126 دولار، مما يتبقى معه مبلغ نقدي مقداره 000 488 26 دولار.

Au 31 décembre 2011, les trésoreries communes détenaient des actifs d’une valeur de 10 809,9 millions de dollars, dont 3 531,1 millions relevaient du volume I, comme l’indique la rubrique Trésorerie commune de l’état II (état de l’actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds);
في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بلغ مجموع أصول صناديق النقدية المشتركة ما قيمته 809.9 10 مليون دولار، وكان 531.1 3 مليون دولار منه مستحقا للصناديق المذكورة في المجلد الأول، على النحو المبين مقابل بند صندوق النقدية المشترك في البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛

Représente la part de la trésorerie commune de l’ONU pour les bureaux hors siège en dollars des États-Unis et des trésoreries en euros, se chiffrant à 41 299 449 dollars et 3 638 905 dollars, respectivement, soit un montant total de 44 938 354 dollars.
تمثل حصة المجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة خارج المقر بالدولار واليورو البالغة 449 299 41 دولارا و 905 638 3 دولارات على التوالي، ومجموعها 354 938 44 دولارا.

Il signale ainsi qu’à la date en question, 18 de ces missions avaient des excédents de trésorerie qui pourraient être portés au crédit des États Membres, pour un montant total d’environ 27,6 millions de dollars (voir tableau 3), et que 5 d’entre elles accusaient des déficits de trésorerie d’un montant total de 86,8 millions de dollars, en raison du non-versement de contributions mises en recouvrement (voir tableaux 4 et 5).
وأشار الأمين العام إلى أنه، حتى تاريخه، كانت لدى 18 بعثة من البعثات المنتهية الـ 23 فوائض نقدية متوفرة لتقييدها لحساب الدول الأعضاء يبلغ مجموعها 27.6 مليون دولار تقريبا (انظر الجدول 3)؛ في حين سجلت 5 بعثات منتهية عجزا نقديا يبلغ مجموعه 86.8 مليون دولار يُعزى إلى عدم تسديد الاشتراكات المقررة (انظر الجدولين 4 و 5).

1 Les transferts à la réserve sont les suivants : 2006 – 411 255 dollars transférés à la réserve de trésorerie en vertu de la décision SC-2/1 (UNEP/POPS/COP.2/30, annexe I, tableau 1; 2008 – 38 315 dollars à transférer à la réserve de trésorerie en vertu de la décision SC-3/1 (UNEP/POPS/COP.3/30, annexe I, tableau 1A).
(1) تشمل التحويلات إلى الاحتياطي التفاصيل التالية: 2006 - 255 411 دولاراً حولت إلى احتياطي رأس المال العامل بناءً على الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/30، المرفق الأول، المقرر "اتفاقية استكهولم - 2/1" الجدول 1؛ 2008 - 315 38 دولاراً ستُطلب إلى احتياطي رأس المال العامل بناءً على الوثيقة UNEP/POPS/COP.3/30، المرفق الأول، المقرر "اتفاقية استكهولم - 3/1"، الجدول 1 ألف.

Ayant examiné sa situation de trésorerie à la date du 17 mars 2015 (voir, plus haut, le paragraphe 3), et s’en rapportant aux entretiens qu’il a eus avec les représentants du Secrétaire général au sujet du solde de trésorerie prévisible de la Mission jusqu’à la fin de l’exercice, et étant donné en outre le volume des besoins supplémentaires indiqués en proportion du budget voté existant, le Comité consultatif est d’avis qu’il n’est pas nécessaire, pour le moment, d’ouvrir un crédit ou de mettre en recouvrement un montant supplémentaire pour répondre aux besoins de la MINUSMA jusqu’à la fin dudit exercice.
وبعد أن نظرت اللجنة في الوضع النقدي للبعثة حتى 17 آذار/مارس 2015 (انظر الفقرة 3 أعلاه)، واستنادا إلى مناقشاتها مع ممثلي الأمين العام بشأن الوضع النقدي للبعثة في المستقبل القريب إلى غاية نهاية الفترة المالية، وبالنظر أيضا إلى مستوى الاحتياجات الإضافية كنسبة من الاعتمادات المرصودة في الميزانية الحالية، فإنها لا ترى حاجة، في هذه المرحلة، إلى اعتمادات إضافية أو أنصبة مقررة لتلبية احتياجات البعثة المتكاملة للفترة الحالية.