trésor oor Arabies

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ثروة

naamwoord vroulike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

On n'a jamais récupéré autant de trésors dans une guerre.
لم نجمع مثل هذه الثروة في أي حرب أخرى ، مثل هذه.

كنز

Adjective Verb Noun

ensemble d’objets de valeur

La culture pirate fétichise le frisson de la chasse et l'acquisition de trésors.
ثقافة القراصنة تجعل إثارة المُطاردة والتحصّل على الكنز ولعاً.

جوهرة

naamwoord

Chose de grande valeur.

Jason, pourquoi nous avoir caché ce trésor?
جايسون ، لماذا أبقيت هذه الجوهرة بعيداً عنا ؟

كَنْز

La culture pirate fétichise le frisson de la chasse et l'acquisition de trésors.
ثقافة القراصنة تجعل إثارة المُطاردة والتحصّل على الكنز ولعاً.

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

الخزانة

Obligations, bons du Trésor et effets de commerce.
يمثل استثمارات في سندات وأذون خزانة وأوراق تجارية.

وزارَة المَالِيّة الأمْرِيكيَّة

naamwoord

Soortgelyke frases

trésor public [gén.]
خزانة الدولة · وزارة المالية

bon du Trésor
إذن خزانة

L’Île au trésor
جزيرة الكنز

chasse au trésor
صيد الكنوز

Trésor public
الخزانة · وزارَة المَالِيّة الأمْرِيكيَّة

obligation du Trésor
سند خزانة

film de chasse au trésor
فيلم صيد كنوز

Marius Trésor
ماريوس تريسور

voorbeelde

• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
• ولذا، فإن إدارة الميزانية والخزانة العامة ستبلغ كل المعلومات الضرورية للتعاون والمتعلقة بقوائم الأفراد والكيانات المرتبطة بالإرهاب، والتي تلقتها موناكو وفقا للوائح الأوروبية، والمعلومات المتعلقة بالأصول التي يحتمل أنها جُمدت في مؤسسات موجودة في موناكو تنفيذا لأحد الأوامر السامية ذات الصلة بتجميد الأموال المتأتية من الأنشطة الإرهابية

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Le Département d'État travaille en collaboration avec les départements de la justice et du trésor et avec des gouvernements étrangers à l'exécution des programmes ILEA
وتعمل وزارة الخارجية مع وزارتي العدل والمالية، ومع حكومات أجنبية لتنفيذ برامج هذه الأكاديميات

C'est une carte au trésor.
ـ إنها خريطة كنز ـ ماذا ؟

Les trésors publics nationaux pourraient utiliser ces revenus pour réduire la dette et les déficits publics ou les taxes ayant des effets de distorsion, contribuant du même coup à stimuler la croissance.
وبإمكان الخزائن الوطنية أن تستخدم هذه الإيرادات للمساعدة على تقليص العجز والدين الوطنيين أو تقليص الضرائب التشويهية القائمة والمساعدة بالتالي على حفز النمو الاقتصادي.

d) La Direction générale du Trésor et de la politique financière informe le demandeur par écrit de l’autorisation de débloquer les fonds gelés ou de la décision contraire.
(د) تبلغ الأمانة العامة للخزانة والسياسة المالية الكيان مقدم الطلب كتابيا بما إذا كان قد أذن في الإفراج عن الأموال المجمدة أم لا.

Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”
قال بولس: «لنا هذا الكنز في اوان خزفية (لكي تكون القدرة فوق ما هو عادي لله لا تلك التي من انفسنا).»

De même, certains groupes armés et fonctionnaires se trouvant dans les territoires frappés par l'embargo utilisent leurs pouvoirs pour obliger des entités commerciales à monter des entreprises avec eux pour établir des monopoles et générer des recettes qui viennent grossir leur trésor de guerre
كذلك، تستفيد المجموعات المسلحة والمسؤولون في الأراضي الخاضعة للحظر من مواقع السلطة التي يمثلونها لإجبار الكيانات التجارية على تشكيل شراكات تجارية معهم، هادفين إلى إنشاء احتكارات وتحقيق إيرادات أعلى تصب في خزائن أسلاب الحرب

Département d’État – Le Coordonnateur des mesures antiterroristes (S/CT) et le Bureau des Affaires économiques et commerciales (Bureau of Economic and Business Affairs, EB) participent à la mise au jour des réseaux et travaillent en collaboration avec les services du renseignement et les partenaires internationaux pour désigner comme tels, en consultation avec le Département de la justice, le Département du Trésor et l’OHS, les terroristes tombant sous le coup du décret No 13224, ainsi que les entités considérées comme des « organisations terroristes étrangères » (OTE) en vertu de l’article 219 de l’Immigration and Nationality Act (INA) (modifié) (voir plus haut réponse à la question 9).
وزارة الخارجية - يقوم منسق مكافحة الإرهاب ومكتب الشؤون الاقتصادية والأعمال بتحديـــد الشركاء الدوليين في الاستخبارات والعمل معهم، بالتشاور مع وزارات العدل والخزانة والأمن الوطني، لتحديد الإرهابيين بموجب الأمر التنفيذي 13224، والجماعات الأجنبية “بوصفها منظمات إرهابية أجنبية” بموجب المادة 219 من قانون الهجرة والجنسية، بالشكل المعدل (انظر الجواب على السؤال 9 فيما تقدم).

Une réduction de la dette diminuerait ce risque en poussant chaque pays à mieux aligner son différentiel de taux d'intérêt sur les bons du Trésor avec sa capacité de remboursement (l'outil essentiel des marchés pour imposer la discipline voulue aux emprunteurs).
وعملية التقليم من شأنها أن تحتوي هذا الخطر من خلال تشجيع تصنيف الفوارق في أسعار الفائدة في كل دولة طبقاً لجدارتها الائتمانية ـ الأداة الأساسية التي تفرض بها الأسواق الانضباط على المدينين.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
ويُعتبر الآن كنزا اخلاقيا ودينيا يدل تعليمه الذي لا ينضب على انه اكثر قيمة ايضا اذ يزداد الرجاء بحضارة عالمية.»

Le défendeur a alors contesté le montant des intérêts octroyés et a demandé au tribunal de reconnaître d’office le taux réglementaire applicable en Illinois et le taux des bons du Trésor des États-Unis.
ثم اعترض المدّعى عليه على مبلغ الفائدة الصادر بشأنه القرار، وطلب إلى المحكمة أن تأخذ علما قضائيا بسعر الفائدة القانوني في ولاية ايلينويس وسعر الفائدة بموجب قانون الخزينة الأمريكية.

Pas de trésor.
لا يوجد أي كنز هنا

L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
لا يكشف النقش مصدر هذه الثروة، ولكنّ عالم الآثار ألان ميلار، في كتابه كنوز من ازمنة الكتاب المقدس، يقترح ان «الكثير منها كان الذهب الذي حمله شيشق من هيكل سليمان والقصر في اورشليم.»

Le Département fédéral du Trésor a publié le # septembre # un projet de directive tendant à étendre les contrôles antiblanchiment à certaines compagnies d'assurances (à savoir celles qui proposent des services d'assurance vie et de rentes
أصـــــدرت وزارة الخزانــــة فــــي الولايـــات المتحــــدة، في # أيلول/سبتمبر # ، قاعدة مقترحـــة لتوسيـــــع نطاق ضوابط مكافحة تمويـــل الإرهاب بحيث تشمل بعض شركات التأمين (الشركات التي تتعامل بالتأمين على الحيـــاة ودفعــــات الريع السنوي

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
فيجب ان نعتبر «معرفة الله» «كالفضة» و «كالكنوز».

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
٥ بما ان الذهب والفضة في الخزانة الملكية لا يكفي لسداد الجزية، يأخذ حزقيا من الهيكل ما يمكن اخذه من معادن ثمينة.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
وَهذِهِ ٱلدَّعْوَةُ مُوَجَّهَةٌ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، وَهِيَ تَعُودُ عَلَيْنَا بِفَوَائِدَ لَا يُضَاهِيهَا أَيُّ كَنْزٍ مَادِّيٍّ. — اِقْرَأْ امثال ٢: ١-٦.

Jésus a donné cet avertissement: “Ainsi en est- il de l’homme qui amasse des trésors pour lui- même, mais qui n’est pas riche envers Dieu.” — Luc 12:16-21.
وحذَّر يسوع: «هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا لله.» — لوقا ١٢: ١٦-٢١.

Ce traitement de référence est défini tous les trimestres sur proposition du Ministère des finances ou du Trésor
ويُحدد الأساس كل ثلاثة أشهر بناء على اقتراح من وزارة المالية والخزانة

Avec l’adoption de la loi sur le Conseil pour l’égalité de statut, les activités en faveur de l’égalité ont été renforcées, entre autres grâce à l’établissement d’un secrétariat et l’allocation d’une subvention du trésor public.
وبسن القانون المتعلق بمجلس غرينلاند للمساواة في المركز، تعززت الأنشطة الرامية إلى تحقيق المساواة من خلال جملة من التدابير منها إنشاء أمانة للمجلس والحصول على منحة من الخزينة.

Mon frère pense qu'il y a un trésor.
أخى يعتقد بوجود كنز

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
وطمعا بالكنوز الافريقية وحبًّا للاستكشاف، ابحر رجال شجعان من بلدان نائية الى ساحل افريقيا الشرقي.

Trésors d’archives : « Une époque très éminente » La Tour de Garde, 15/2/2015
من أرشيفنا الثيوقراطي: «موسم رائع جدا» برج المراقبة، ١٥/٢/٢٠١٥