déployer oor Azerbeidjans

déployer

werkwoord

exercer (son pouvoir, son talent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

istifadəyə vermək

voorbeelde

Comme les Britanniques ne répondent pas, le 31 décembre 1929 le drapeau indien est déployé à Lahore.
31 dekabr 1929-cu ildə Lahorda Hindistan bayrağı dalğalandırıldı.

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.
10 Şimeonla Levinin, eləcə də Davudla Aviqailin nümunəsi açıq-aydın göstərir ki, Yehova cilovlanmayan qəzəb və zorakılığa qarşıdır, sülh yaratmaq səylərinə isə xeyir-dua verir.

” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”.
“Üstün gəlirdi” kimi tərcümə olunan qədim yunan sözü, “qüvvənin təzahürü” fikrini verir.

Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants.
Peyğəmbər başa düşdü ki, Allah Öz mələk ordusunu şəhəri və onun ətrafındakı düşmənləri mühasirəyə almaq üçün göndərmişdi.

6 Il faut déployer beaucoup d’efforts pour enseigner la Parole de Dieu et faire des disciples.
6 İnsanlara Allahın Kəlamını öyrətmək və şagirdlər hazırlamaq işi çox sə’y tələb edir.

Et ils devront déployer le vêtement devant les anciens de la ville.
Sonra ağı şəhərin ağsaqqallarına açıb göstərsinlər.

Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. Il a même attendu des milliers d’années avant de mettre en œuvre certains aspects de ce dessein, afin que tout se déroule au mieux.
Niyyətinin müəyyən cəhətlərini ən yaxşı şəkildə yerinə yetirmək və hökmranlığına bəraət qazandırmaq üçün Yehova minilliklər ərzində gözləməklə böyük səbir və təmkin təzahür etdirdi.

22 Plus tard, les Philistins vinrent de nouveau se déployer dans la vallée des Refaïm+.
22 Filiştlilər yenə gəlib Rəfayim dərəsinə səpələndilər.

5 Il nous faut déployer des efforts constants pour résister à l’influence de Satan, de son monde matérialiste et de notre chair imparfaite.
5 Şeytanın tə’sirinə, onun var-dövlətə hərislik meyli oyadan dünyasına və öz qeyri-kamilliyimizə müqavimət göstərmək üçün daima güc sərf etmək lazımdır.

Invitez l’auditoire à relater quelques faits encourageants vécus dans le cadre de l’assemblée de district, du service de pionnier auxiliaire ou d’autres activités spirituelles déployées durant l’été.
Dinləyicilərə, bu yay vilayət konqresinə gedərkən, köməkçi pioner kimi xidmət edərkən və digər ruhani işlərlə məşğul olarkən başlarına gələn bə’zi ruhlandırıcı hadisələri danışmağı təklif et.

L’activité qu’ils ont déployée à Paris a été récompensée.
Onların Parisdəki işləri müvəffəqiyyətli oldu.

Des témoins oculaires racontent avec quelle grâce la large banderole tricolore s’est déployée.
Bu səhnənin şahidi olan bacı-qardaşlar üç rəngdə olan bu böyük plakatın yavaş-yavaş, gözəl şəkildə açıldığını deyir.

L'ange est placé en avant, les ailes déployées tournant le dos à Abraham.
Mələklər İbrahimin evindən çıxıb Lut qövmüna tərəf yollandılar.

Ce sont ces lettres que celui-ci alla déployer devant Dieu.
Şəkildə gördüyün kimi, Xizqiya həmin bu məktubları Allahın qarşısına qoyub.

Toutefois, les vigoureux efforts déployés pour réparer les défaillances de la société n’ont pas été vraiment couronnés de succès.
Lakin cəmiyyətin çatışmazlıqlarını aradan qaldırmaq cəhdləri boşa çıxmışdır.

Nous devons également travailler dur et déployer de vigoureux efforts pour satisfaire aux conditions requises.
Biz həm də çalışqan olmalı və bunlara layiq görülmək üçün əlimizdən gələni etməliyik.

8 Les ailes des chérubins étaient donc déployées au-dessus de l’emplacement de l’Arche, de sorte que les chérubins couvraient l’Arche et ses barres+ par le haut.
+ 8 Kərrubların qanadları sandıq qoyulan yerin üstünə açılmışdı və kərrublar sandıqla şüvüllərin+ üstünü örtürdü.

Nous l'avons déployée dans l'atmosphère de Titan, il lui a fallu deux heures et demie pour descendre, et elle s'est posée sur la surface.
Huygens'ı Titanın atmosferinə yönlendirdik, alçalması 2,5 saat davam etdi və səthə eniş etdi.

Ils devenaient puissant quand ils étaient déployés en nombre.
Bütün bu adları çəkilən sərkərdələr böyük hərbi təcrübələrə malik idilər.

Beaucoup de chrétiens de longue date se souviennent très bien du courage qu’il leur fallait déployer pour affronter les difficultés propres à cette époque.
Allahın təşkilatında bir çox yaşlı həmimanlılarımız onlardan cəsarət tələb edən çətinlikləri indiyədək unutmayıblar.

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,
Qanadını gərib sənin ölkəni başdan-başa örtəcək,

Ta main puissante, sur nous déployée,
Qorxu yaradır o hədsiz gücün,

Il est encore plus manifeste que l’esprit de Jéhovah est sur nous quand on considère les forces puissantes qui sont déployées contre nous.
Güclü qüvvələrin bizə qarşı yönəlməsini də nəzərə alsaq, Yehovanın ruhunun üzərimizdə olduğunu aydın görmək olar.

11 L’expression “ faites tout votre possible ” rappelle l’exhortation précédente nous invitant à déployer “ tout effort sérieux ”.
11 «Var gücünüzlə çalışın» ifadəsi Peterin bundan əvvəl dediyi ‘bütün səyinizi sərf edin’ nəsihətinə bənzəyir.

Pourquoi faut- il déployer des efforts constants pour garder l’œil simple ?
Gözlərimizi sağlam saxlamaq üçün nəyə görə daima güc sərf etmək lazımdır?