depuis oor Azerbeidjans

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

dən

24:14.) Certains d’entre eux endurent la persécution ou d’autres difficultés depuis des années.
24:14). Saçlarına dən düşən Padşahlığın bu təbliğçilərindən bəziləri illərlə təqiblərə və digər çətinliklərə tab gətirmişlər.

voorbeelde

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Rayon konqresində mə’ruzəni dinlədikdən sonra, bir qardaş və onun bacısı başa düşdülər ki, artıq altı ildir ki, ünsiyyətdən məhrum olunan analarına qarşı münasibətlərini dəyişməlidirlər.

Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.
Bunun müqabilində İsa təxminən bir il əvvəl (Qalileya gölündə) Allahın Padşahlığı haqqında söylədiyi peyğəmbərlik daşıyan iki məsəli təkrar danışır.

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
Səbirsizliklə gözlədiyin mükafatın — yeni dünyanın çox yaxında olduğunu görürsən?

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Sadəcə düşünün: Şeytan İblisin Eden bağında üsyan qaldırdığı gündən e’tibarən “qızıl qanunun” pozulması bəşəriyyətə nə qədər kədər və iztirablar gətirmişdir.

18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.
18 Əlli il xoşbəxt ailə həyatı sürən Rey deyir: «Elə bir problem olmayıb ki, onu həll edə bilməyək, çünki Yehova ailəmizdə həmişə üçüncü “ip” olub».

16 Depuis Dan, on entend s’ébrouer les chevaux de l’ennemi.
16 Dandan atlarının fınxırtısı eşidilir.

est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Bu sual minilliklər boyu insanları çaş-baş salıb.

Depuis 1879, envers et contre tout, ils publiaient dans les pages de la présente revue des vérités bibliques sur le Royaume de Dieu.
Bəzən çətinliklərlə üzləşmələrinə rəğmən, onlar 1879-cu ildən başlayaraq Allahın Padşahlığı haqqında Müqəddəs Kitab həqiqətlərini bu jurnalın səhifələrində dərc edirdilər.

« J’ai vécu dans différentes maisons [autour du Béthel] depuis les années 1960, raconte un homme, et vous avez été les meilleurs voisins.
Qonşuluqda yaşayan bir kişi deyir: «Mən 1960-cı ildən bəri [Beytel binalarına yaxın] bir neçə binada yaşamışam.

De quoi les dirigeants du monde sont- ils informés depuis 1914, et quelle est leur réaction ?
Dünyanın hakimiyyətləri 1914-cü ildən e’tibarən nəyə də’vət olunurlar və onlar buna necə reaksiya göstərirlər?

Jésus annonce ensuite : « Il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.
İsa Məsih peyğəmbərlik edir: «O vaxt elə böyük müsibət olacaq ki, beləsi dünya yaranandan bəri olmamışdır və bir daha olmayacaq».

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”
Çünki şimşək çaxanda göyün bir ucundan o biri ucuna qədər necə parlayırsa, insan Oğlunun zühur günündə də belə olacaq».

Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?
Nəyə görə bəşəriyyət bu qədər uzun müddət əzab çəkir?

Une Béthélite des États-Unis, Témoin de Jéhovah depuis plus de 40 ans, avoue que l’édition simplifiée éclaire parfois sa compréhension des choses.
40 il əvvəl vəftiz olunmuş, Birləşmiş Ştatlarda bet-elli kimi xidmət edən bacı deyir ki, bu nəşr sayəsində o, vaxtaşırı yeni şeylər öyrənir.

” Depuis 1981, on a isolé de nombreuses fractions du sang (les éléments dérivés d’un des quatre composants principaux).
Buna görə də “Gözətçi Qülləsi”nin 2000-ci il 15 iyun sayında (rus.)

C’était depuis sa “ toute petite enfance ” qu’il avait été instruit dans “ les écrits sacrés ”.
Həvari Pavellə Allaha xidmət edən Timotey cəmiyyətdə yaxşı ad qazanmışdı (Həvarilərin işləri 16:1, 2).

Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.
Bu qısa söhbət onun axır vaxtlarda etdiyi ən ruhlandırıcı və ən təsəlliverici söhbət ola bilər.

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
Elə vəziyyət yarana bilər ki, uzun illər sədaqətlə xidmət etmiş qardaşa və ya bacıya müəyyən sahədə bütün yığıncağın köməyi lazım gəlsin.

Depuis plusieurs semaines, le prophète Éliya est l’hôte d’une veuve de Tsarphath, qui lui réserve une chambre haute.
Bir neçə həftədir ki, İlyas peyğəmbər Sarfat şəhərində yaşayan dul qadının evinin yuxarı otağında qalır.

‘Depuis hier, à 1 heure de l’après-midi’, lui répondent les serviteurs.
Onlar deyirlər: «Dünən günorta saat bir olardı».

Selon une encyclopédie (Encyclopædia Britannica), les œufs “ symbolisaient souvent une nouvelle vie et la résurrection ”, tandis que le lièvre et le lapin sont depuis longtemps des symboles de la fécondité.
Bir ensiklopediyada deyilir ki, yumurta «yeni həyat və dirilmənin rəmzi hesab edilirdi», digər ensiklopediyada isə deyilir ki, kuliç fallik (cinsiyyət orqanı) simvol idi.

Le principal armateur utilisant le port est Maersk Line, une filiale du groupe A.P. Møller-Mærsk, qui possède depuis 1999 une participation de 10 % dans le terminal à travers son autre filiale APM Terminals.
Limanın 80% səhmləri 2011-ci ildə APM Terminals şirkətinin törəməsi olan Moller-Maersk satılmışdır.

Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.
Son bir neçə ildə başım çox şeylər çəkdi, dərd də gördüm, depressiyaya da düşdüm.

13 Depuis très longtemps, bien avant que l’un de ses fils angéliques ne se rebelle et ne devienne Satan, la volonté de Jéhovah s’accomplissait dans les cieux.
13 Yehovanın iradəsi, Onun səmavi oğullarından biri üsyan qaldırıb, Şeytan olmazdan xeyli əvvəl göydə yerinə yetirdi.

Par conséquent, un chrétien qui s’est installé, depuis longtemps peut-être, dans l’habitude de regarder des scènes de pornographie odieuses et dégradantes ne peut pas rester au sein de la congrégation s’il ne se repent pas et ne change pas d’attitude.
Beləliklə, əgər iyrənc, qeyri-təbii cinsi əlaqə ilə bağlı olan pornoqrafiyaya baxmaq vərdişi kimdəsə dərin kök salıbsa və uzun müddətdir ki ona baxırsa, üstəlik, tövbə edib əməlindən əl çəkmirsə, belə insan məsihçi yığıncağında qala bilməz.