dépression oor Azerbeidjans

dépression

/de.pʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Région dont la pression de l'air est plus faible, ce qui est généralement cause de temps humide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

Depressiya

trouble mental

Plus jamais quelqu’un n’aura l’esprit embué par la dépression.
Depressiya bir daha heç kimin həyatını kədərləndirməyəcək.

voorbeelde

Néanmoins, il est parfois impossible de vaincre totalement la dépression, même après avoir tout essayé, y compris suivre un traitement.
Lakin hərdən, tibbi müalicə də daxil olmaqla, hər bir üsul sınaqdan keçirilsə də, depressiyaya tam üstün gəlmək mümkün olmur.

Les années 1930 furent difficiles à cause de la Grande Dépression.
1930-cü illərdə Birləşmiş Ştatlar böyük depressiya adlandırılan çox ciddi bir böhran keçirdi.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.
Statistikaya görə, yeniyetmələr arasında depressiya halları kəskin surətdə artıb.

[...] Grâce à La Tour de Garde, tendrement, Jéhovah nous a fait comprendre ce qu’est la dépression grave.
“Gözətçi Qülləsi” vasitəsilə Yehova şəfqətlə ağır depressiyanın nə olduğunu anlamağa mənə kömək etdi.

Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.
Son bir neçə ildə başım çox şeylər çəkdi, dərd də gördüm, depressiyaya da düşdüm.

Jacques, dont la femme a fait une dépression postnatale après sa deuxième grossesse, se souvient : “ La plupart du temps, je rentrais du travail vidé et je passais la moitié de la nuit debout, aux côtés du bébé.
Cekin arvadı ikinci övladını dünyaya gətirəndən sonra doğuşdan sonrakı depressiyadan əziyyət cəkirdi. Cek deyir: «Çox vaxt işdən yorğun gəlirdim və gecə yarısına kimi körpəyə baxırdım.

Parmi les symptômes figurent l’angoisse, la dépression et les sautes d’humeur, ainsi que les difficultés pour se concentrer, pour travailler et pour dormir.
Bu, gərginlik, depressiya, əhval-ruhiyyənin dəyişməsi, iş qabiliyyətinin zəifləməsi, diqqət dağınıqlığı, yuxu pozuntusu və sairə kimi simptomlarla müşayiət olunur.

” Un tel isolement conduit souvent à la dépression.
İnsanların özlərini başqalarından təcrid etmələri çox vaxt depressiyaya yol açır.

” Et pourtant, même si ses chansons procuraient du plaisir aux autres, lui souffrait de dépression chronique.
Onun mahnıları insanlara sevinc bəxş edir, o, çoxlarının can atdığı zirvəyə — pula və şöhrətə sahib olmuşdu.

8 Pour faire preuve de plus d’empathie, rappelons- nous que certains de nos chers frères et sœurs sont affaiblis par des circonstances difficiles : mauvaise santé, dépression, foyer partagé sur le plan religieux, etc.
8 Bacı-qardaşlarımızın xəstəlik, həyat yoldaşından ayrı qalmaq və ya depressiya kimi vəziyyətlər ucbatından zəiflədiklərini anlamağa çalışsaq, onda onların dərdinə şərik ola biləcəyik.

Notre dépression s’atténuera probablement.
Beləliklə, mə’yusluqdan müəyyən dərəcədə azad olmaq olar.

Pourtant, ceux qui souffrent de dépression peuvent trouver du réconfort et une espérance en lisant régulièrement la Parole de Dieu, livre qui donne la certitude que les humains seront définitivement délivrés de tous leurs maux. — Romains 12:12 ; 15:4.
Hər necə olsa da, depressiyadan əzab çəkənlər, insanların xəstəliklərdən və bədbəxtliklərdən birdəfəlik azad olacaqlarına ümid etməyə tam əsas verən Allahın Kəlamını müntəzəm oxumaqla təsəlli tapa bilərlər (Romalılara 12:12; 15:4).

Plus jamais quelqu’un n’aura l’esprit embué par la dépression.
Depressiya bir daha heç kimin həyatını kədərləndirməyəcək.

Et, chez les personnes qui perdent leur conjoint, les symptômes de la dépression peuvent disparaître plus vite si elles aident les autres.
Həyat yoldaşını itirmiş insan başqalarına kömək edəndə özünə daha tez gəlir.

6 Certains spécialistes de la santé recommandent de prier pour soigner la dépression et réduire le stress.
6 Tibb sahəsi üzrə bə’zi mütəxəssislər, depressiyadan və stressdən müalicə üsulu kimi dua etməyi məsləhət görürlər.

” Ryan fait de la dépression.
Rüfət depressiyadan əziyyət çəkir, ancaq o, tək deyil.

b) Que faire pour combattre la dépression ?
b) Mə’yusluqla mübarizə aparmaqda nə kömək edə bilər?

RAPPELEZ- VOUS CECI : On ne peut généralement pas se sortir tout seul d’un puits profond comme la dépression.
ADDA SAXLAYIN: dərin bir çuxurdan təkbaşına çıxmaq mümkün olmadığı kimi, dərin depressiyanın da öhdəsindən təkbaşına gəlmək mümkün deyil.

Tu seras davantage sujet aux dysfonctionnements sexuels, aux crises de panique et à la dépression.
Həmçinin siqaret cinsi zəiflik, panik qorxu və depressiya yaradır.

L’espérance en Jéhovah peut nous aider à surmonter la dépression et à sortir “ d’une fosse mugissante, de la vase du fond ”.
Yehovaya ümid etməyimiz ruh düşkünlüyü ilə mübarizədə bizə güc verəcək, ‘çamırlı quyudan, lilli bataqlıqdan çıxmağımıza’ kömək edəcək.

Tu y trouveras une excellente Bible en ligne, ainsi que des articles traitant d’un large éventail de sujets, dont la dépression.
Siz bu saytdan Müqəddəs Kitabı oxuya, həmçinin depressiya mövzusu da daxil olmaqla, istədiyiniz mövzuda məqalələr tapa bilərsiniz.

Des paroles consolantes, empreintes d’empathie, ont aidé certains à sortir de la dépression et retenu quelques-uns de se suicider.
Mehriban, təsəlliverici sözlər kimlərisə ruh düşkünlüyündən çıxarmış və ya intihar etmək fikrindən daşındırmışdır.

N’importe qui est susceptible un jour ou l’autre d’être miné par une situation nerveusement éprouvante, mais celui qui conçoit un sentiment de désespoir et qui n’entrevoit pas de solutions à ses difficultés est exposé à la dépression grave.
Bədbəxtlik hər bir kəsdə sıxıcı hisslər yaradır, lakin əgər insan ümidsizlik duyur və yaranan vəziyyətdən çıxış yolu görmürsə, həmin adamda ağır depressiya yarana bilər.

Les symptômes de la dépression peuvent apparaître au cours de l’adolescence et inclure des changements du cycle du sommeil, de l’appétit et du poids.
Depressiyanın əlamətləri yeniyetməliyin istənilən çağında yarana bilər və bu, yuxuya, iştahaya, çəkiyə öz mənfi təsirini göstərir.

Tous les chercheurs ne placent pas au même endroit la frontière entre la tristesse « normale » et la tristesse liée à la dépression.
Qeyd etmək lazımdır ki, mütəxəssislər arasında nəyi adi kefsizlik, nəyi isə depressiya adlandırmaq barədə ortaq fikir yoxdur.