déplacer oor Azerbeidjans

déplacer

/de.pla.se/ werkwoord

Mettre ou placer un objet dans un endroit différent de où il était originellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

tərpətmə

xəbərdarlıq

yerini dəyişdirmək

Soortgelyke frases

glisser-déplacer
sürüklə və burax

voorbeelde

Vraiment je vous le dis, si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : “Déplace- toi d’ici à là-bas”, et elle le fera. Et rien ne vous sera impossible+.
Əmin olun ki, imanınız xardal toxumu boyda olsa, bu dağa: “Buradan o tərəfə çəkil”, — deyəcəksiniz, o da çəkiləcək. Sizin üçün qeyri-mümkün şey olmayacaq».

Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23).
Müqəddəs Kitabda yazılanlardan görünür ki, onlar fiziki aləmin sürət ölçülərini aşan çox iti sürətlə uçmaq qabiliyyətinə malikdirlər (Zəbur 103:20; Dənyal 9:20—23).

Nous nous sommes fait énormément d’amis au fil de nos déplacements et nous ne manquons de rien.
Çoxlu dostlar qazanmışıq və hələ heç nədən korluq çəkməmişik.

Au départ, pour se déplacer, ces prédicateurs ne disposaient que de bonnes chaussures ou d’une bicyclette.
Dözümlü ayaqqabılar və velosiped onların əsas nəqliyyat vasitələrindən idi.

Il n’empêche que des chrétiens d’origine juive hésitaient sans doute à effectuer un travail ou à entreprendre un long déplacement un jour qu’ils tenaient auparavant pour sacré.
Buna baxmayaraq, yəhudilərdən olan bə’zi məsihçilər üçün əvvəllər müqəddəs saydıqları gündə hansısa işi görmək və ya uzaq məsafəyə hərəkət etmək yaxşı deyildi.

Elle était restée chez lui 70 ans, jusqu’à ce que David décide de la déplacer.
Bundan başqa, bu hadisədən çox illər əvvəl sandıq onun atasının evinə gətirilmişdir (1 Şamuel 6:20–7:1).

« Nous avons tout ce qu’il nous faut et même plus, dit- elle, mais je ne vois jamais mon père. Il est toujours en déplacement.
O deyir: «Bizim hər şeyimiz var, özü də artıqlaması ilə, lakin atamın üzünə həsrətik, o, həmişə ezamiyyətdədir.

Mais Festus a refusé, disant : “ Que ceux donc d’entre vous qui sont au pouvoir [...] descendent avec moi [à Césarée] et l’accusent, s’il y a quelque chose de déplacé chez cet homme.
Fest onların xahişini rədd etdi: «Qoy rəhbərləriniz mənimlə getsinlər və əgər bu adamın bir günahı varsa, onu orada ittiham etsinlər» (Həv. iş.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.
Əvvəllər elə hesab olunurdu ki, hərəkətdə olarkən həyati vacib funksiyaları yerinə yetirmək bacarığı yalnız dəniz heyvanlarına xasdır.

La Bible ne dit pas si l’Arche avait été enlevée précédemment par l’un des rois méchants ou si Yoshiya l’avait déplacée pour la protéger durant les grands travaux de réfection du temple.
Müqəddəs Kitabda bu haqda heç bir şey deyilmir. Ola bilsin, ya pis padşahlardan biri, ya da mə’bəddə gedən böyük tə’mir işləri zamanı ona zərər vurulmasın deyə, Yoşiya özü onu harasa köçürmüşdü.

Je pense que l'une des raisons pour lesquelles j'aime tant les robots qui utilisent leur corps pour communiquer et leur corps pour se déplacer -- je vais vous laisser sur un petit secret que nous roboticiens cachons -- c'est que chacun d'entre vous vivra avec un robot à un certain moment de votre vie.
Düşünürəm ki, mənim oz vücudlarından ünsiyyət qurmaq və hərəkət etmək üçün istifadə edən robotlara bu qədər önəm verməyimin səbəbi -- və mən sizə biz robotlaşdırma ilə məşğul olanların gizlətdiyi kiçik bir məsələni açıqlayacam -- budur ki, sizlərdən hər biriniz həyatınızın hansısa bir nöqtəsində robotla birgə yaşayacaqsınız.

Nous utilisions cette petite voiture pour nous déplacer dans la circonscription.
Balaca maşınımızla yığıncaqları ziyarət edirik

Tu peux passer plus de temps à prêcher et moins de temps à te déplacer.
Beləcə sən daha çox xidmət edəcək, yola isə az vaxt sərf edəcəksən.

Il tint conseil avec les chefs du peuple et leur affirma que l’Arche serait déplacée ‘ si cela leur paraissait bon et si cela était agréé de Jéhovah ’.
O, xalqın rəisləri ilə məsləhətləşdi və dedi ki, “əgər sizə yaxşı görünürsə və bu iş Allahımız Rəbdən isə”, sandıq gətiriləcəkdir.

Au début, ils se sont concentrés sur les grandes agglomérations, avant de se déplacer vers d’autres villes.
Əvvəlcə onlar diqqətlərini daha böyük şəhərlərə cəmləyirdilər, sonra isə başqa şəhərlərə üz tutdular.

Les déplacements du camp et du tabernacle s’effectuaient avec ordre.
Həmçinin israillilər düşərgənin və müqəddəs çadırın yerini mütəşəkkil şəkildə dəyişirdilər.

En conséquence, 65 % des déplacements dans le centre-ville se font à pied.
Əhalisinin 65%`i şəhərlərdə, 35%`i kəndlərdə yaşayır.

Cette disposition s’applique également à un proclamateur qui est limité temporairement, par exemple incapable de se déplacer pendant un mois ou plus en raison d’une maladie ou d’une blessure graves.
Bu, müvəqqəti məhdudiyyətləri olan, məsələn, ciddi xəstəlik və ya xəsarət nəticəsində ay ərzində hərəkət edə bilməyən təbliğçilərə də aid edilir.

La marche est utilisée pour 5,2 % des déplacements pour ce motif.
Bu transferə görə Ayaks Deportivo Kaliyə €5.5 milyon ödəmişdir.

La nuit, lorsqu’il s’aventure dehors, il se déplace afin d’y disséminer ses graines.
Gecə ikən barxanasını yığıb külfəti ilə bərabər oradan uzaqlaşır.

Elle a été ensuite déplacée sur POK (Plane of Knowledge).
Daha sonra Parisə getməyə məcbur oldu.

12 Les marchands ne sont pas les seuls à se déplacer.
12 Yol boyunca görünən yalnız tacirlər deyil.

Qu’oublient ceux qui disent que Ruth a agi de façon déplacée ?
Hansı amillər Rutun nalayiq iş tutmadığını göstərir?

Ou bien invitez la congrégation à raconter des anecdotes vécues lors d’un témoignage informel, en particulier lors de récents déplacements en vacances.
Ya da qeyri-rəsmi tərzdə təbliğ edərkən, olsun ki, avtomobil dayanacaqlarında, ictimai nəqliyyatda, parklarda, ticarət mərkəzlərində, dayanacaqlarda və başqa ictimai yerlərdə insanlarla xoş xəbəri bölüşərkən başlarına gələn hadisələri danışmağı təbliğçilərə təklif et.

14 « Quand tu auras reçu ton héritage dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en propriété, tu ne devras pas déplacer les bornes du terrain de ton semblable+ de l’endroit où les ancêtres auront fixé les limites.
14 Allahınız Yehovanın sizə irs olaraq verəcəyi diyarda torpaq payınızı alanda qonşunuzun sərhədini, dədə-babalarınızın çəkdiyi sərhədi dəyişməyin. +