départ oor Azerbeidjans

départ

/de.paʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

départ (d’un bateau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

yola düs mæ

voorbeelde

Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
Əvvəlcə Allahın İsrailinin yeni üzvləri gəlməyə başladılar.

De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).
Üstəlik, həvarilərdən üçü onun görkəminin dəyişməsini öz gözləri ilə görmüş və həmin vaxt onun dünyadan ayrılacağı haqdakı söhbəti eşitmişdilər (Luka 9:31).

4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion.
4 Həyat uğrunda gedən qaçışa qatılanlar üçün Pavelin bu sözləri nə qədər ruhlandırıcı olsa da, onları ciddi düşünməyə vadar edir.

La musique, dont le niveau sonore au départ était raisonnable, devient parfois si forte qu’elle empêche toute discussion.
Beləliklə, sakit musiqi get-gedə hay-küyə çevrilib ünsiyyətə mane ola bilər.

Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
Tərcüməçi bir bacı deyir: «Bu kurslar orijinal mətn üzərində işləyərkən tərcüməçiyə sərbəstlik versə də, müəyyən məhdudiyyətlər də qoyur ki, yazıçının tərtib etdiyi mətndən tamamilə kənara çıxılmasın.

Comment imagines- tu le départ de Joseph et de sa famille ?
Yusifgilin Beytləhmi necə tərk etdiyini təsvir edin.

Au départ, mon mari ne voulait pas que j’aille parler de ma foi à d’autres.
Əvvəl-əvvəl ərim təbliğ etməyimi istəmirdi.

Qu’a dit Jésus à propos de la « grande tribulation », et quel en sera le point de départ ?
İsa «böyük müsibət» barədə nə demişdi və bu necə başlayacaq?

Ils le sont restés en dépit du fait que les conditions qui règnent sur la terre sont très différentes de ce que Jéhovah avait prévu au départ.
Yer üzündəki şərait Özünün ilk niyyətinə tam müvafiq olmasa da, Yeqova və Oğlu sevinclərini qoruyub saxlayırlar.

Au départ, pour se déplacer, ces prédicateurs ne disposaient que de bonnes chaussures ou d’une bicyclette.
Dözümlü ayaqqabılar və velosiped onların əsas nəqliyyat vasitələrindən idi.

En tout cas, la Bible est le point de départ de notre programme d’étude, et la Traduction du monde nouveau est une version qui met le nom divin à sa place et qui attire l’attention sur le Royaume de Dieu. — Psaume 149:1-9 ; Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10.
Və “Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi”nin üstünlüyü ondadır ki, bu mənbə diqqəti Allahın Padşahlığının hökmranlığına yönəltməklə yanaşı, Allahın adının nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğunu da layiqincə vurğulayır (Məzmur 149:1-9; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10).

L’offrande de soi et le baptême marquent le point de départ d’une vie axée sur l’obéissance à Jéhovah.
Yehovaya həsr olunub vəftiz olunmaqla itaətkarlıq yoluna qədəm qoyuruq

9:23.) C’est donc vraisemblablement Moïse qui donnait le signal du départ.
9:23). Beləliklə, xalqın nə zaman yola düşəcəyini Allah məhz Musa vasitəsilə bildirirdi.

L’idée de départ de Dieu pour la terre aura donc réussi.
Allahın Yer kürəsinə dair ilk niyyəti müvəffəqiyyətlə yerinə yetəcək.

Aujourd’hui, au lieu de vivre pour toujours et dans la perfection, comme Dieu l’avait prévu au départ, on vit généralement « 70 ans, ou [...] 80 ans si l’on est particulièrement robuste ».
Ona görə də biz insanlar Allahın əzəldən niyyət etdiyi kimi, gözəl, əbədi həyat sürmək əvəzinə, «yetmiş il ancaq yaşarıq, canı sağlam olan, bəlkə, səksənə yetişə».

Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.
Əvvəlcə sizə elə gələ bilər ki, ən yaxşısı hisslərinizi həyat yoldaşınıza bildirməməkdir.

Au départ, il avait prévu de retourner à Corinthe avant de se rendre en Macédoine (2 Cor.
Lakin əzəldən, yəni Makedoniyaya getməzdən öncə, o, bir daha Korinfə baş çəkməyi planlaşdırırdı (2 Kor.

Il serait insensé de cesser de servir Jéhovah ou de parler à l’encontre du “ modèle des paroles salutaires ” simplement parce que certaines pensées nous ont au départ semblé difficiles à comprendre ! — 2 Timothée 1:13.
Nəyi isə həmin an başa düşmədiyimizə görə Yeqovaya xidməti dayandırmaq və ya “səhih sözləri”n əksinə danışmaq necə də ağılsızlıq olardı! (2 Timoteyə 1:13)

Donc, je ferai également tout mon possible en tout temps pour que, après mon départ, vous soyez capables de faire vous- mêmes mention de ces choses.
Çünki bilirəm ki,.. çadırımı tezliklə bir tərəfə qoyacağam.

Revenons à ce propos aux trois situations que nous évoquions au départ.
Yuxarıda gətirilən üç vəziyyətə yenidən nəzər salaq.

Elle commence réellement le 19 février 1945 au départ de Horten.
İlk dəfə xidmətə 1945-ci ilin fevral ayında başlamışdır.

Comment 2 Rois 25:8, 25, 26 désigne- t- il avec exactitude le point de départ des 70 ans durant lesquels Jérusalem devait rester désolée ?
2 Padşahlar 25:8, 25, 26 ayələri Yerusəlimin yetmiş il viranə qalacağı haqqında peyğəmbərliyin başlanğıcını dəqiqliklə necə göstərir?

Mais après ça, j'ai eu mon propre labo pour de vrai dans le département de neurosciences computationnelles, et je ne faisais pas de neurosciences.
Ancaq bu işimlə birlikdə nevrologiya ilə heç bir əlaqəm olmasa da hesablama nevrologiya şöbəsində şəxsi labaratoriyam oldu.

4 Aujourd’hui, les chrétiens oints, soutenus par “ une grande foule ” toujours plus nombreuse d’“ autres brebis ”, continuent de remplir la mission prophétique confiée au départ à Jésus (Révélation 7:9 ; Jean 10:16).
4 İlk dəfə İsaya verilmiş peyğəmbərliklə bağlı tapşırığı, bu gün “digər qoyunlar”dan ibarət “böyük izdiham”ın dəstəklədiyi məsh edilmiş məsihçilər yerinə yetirməkdə davam edirlər (Vəhy 7:9; Yəhya 10:16).

▪ Montrez- vous patient à votre arrivée à l’hôtel ainsi qu’à votre départ.
▪ Mənzil məsələsində səbirli olaq.