professeur oor Basjkiries

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

профессор

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Ayant observé de près notre belle conduite, un prisonnier qui était professeur de mathématiques nous a interrogés sur nos croyances.
Тотҡондар араһында математика буйынса профессор ҙа бар ине.

уҡытыусы

naamwoord

Soortgelyke frases

professeur de musique
музыка педагогы

professeur d'université
университет профессоры

voorbeelde

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
Химия профессоры әйтеүенсә, бының өсөн кәм тигәндә бындай дүрт шарт үтәлергә тейеш: 1) һаҡлап тороусы мембрана, 2) энергия алыу һәм булдырыу һәләте, 3) генетик мәғлүмәт (ДНК) һәм 4) был мәғлүмәттең копияларын яһау һәләте.

Un ancien professeur a conseillé : « J’encourage tous ceux qui sont harcelés à parler.
Элек уҡытыусы булып эшләгән бер ҡатын былай тип һөйләй: «Мыҫҡыллауҙарға дусар булған һәр кешегә был турала берәйһенә һөйләргә кәңәш бирер инем.

Reprends les situations précédentes et imagine que tu es 1) ton père et 2) ton professeur.
Ә хәҙер, өҫтә килтерелгән осраҡтарға яңынан иғтибар ит һәм үҙеңде 1) атайың, 2) уҡытыусың урынына ҡуйып ҡара.

» Une jeune sœur de France a dit : « Dans mon école, les professeurs n’en reviennent pas qu’il y ait encore des élèves qui croient en la Bible. »
Франциянан бер йәш апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мәктәптә уҡытыусылар, берәй уҡыусының хәҙерге ваҡытта Изге Яҙмаға ышаныуы хаҡында ишетһә, аптырап китәләр».

Ayant observé de près notre belle conduite, un prisonnier qui était professeur de mathématiques nous a interrogés sur nos croyances.
Тотҡондар араһында математика буйынса профессор ҙа бар ине.

« En classe, quand j’écoute le professeur expliquer comment notre corps fonctionne, pour moi, il n’y a pas de doute : Dieu existe.
«Дәрестә уҡытыусы кеше организмының эшләүе хаҡында һөйләгәндә, Алланың барлығына тамсы ла шигем ҡалмай.

Je n’avais passé que sept ans à l’école, mais nos professeurs parlaient souvent anglais.
Мин ете класс ҡына бөтөрҙөм, ләкин беҙҙең уҡытыусылар йыш ҡына инглиз телендә һөйләшә ине.

Daniel, 21 ans, raconte : « Mes professeurs et mes camarades se moquaient de moi parce que je respectais les normes de la Bible.
21 йәшлек Дэниел былай ти: «Уҡытыусылар һәм курсташтар Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәүемдән көлә ине.

Mais si un professeur te demande d’accomplir un acte d’adoration devant une image, une statue ou autre chose ?
Ә уҡытыусы һиңә берәй нәмәгә табынырға ҡушһа, һин нимә эшләрһең?

D’après une étude réalisée par Robert Innes, professeur d’économie à l’Université de Californie, « la malhonnêteté est contagieuse ».
Калифорния университетының иҡтисад профессоры Роберт Иннес үткәргән тикшереү буйынса, «намыҫһыҙлыҡ — йоғошло нәмә».

Le professeur a ajouté : « On est stupéfait de voir que même une forme de vie très simple est en fait très complexe. »
Ул былай тип өҫтәй: «Хатта тормоштоң иң ябай төрө лә үҙенең ҡатмарлылығы менән таң ҡалдыра».

Tu prétends que ton professeur a quelque chose contre toi.
Уҡытыусым мине яратып бөтмәй, тип әйтермен.

Tes professeurs, ton conseiller d’orientation et d’autres personnes t’encouragent peut-être à faire de longues études ou à choisir un métier qui te permettra de gagner beaucoup d’argent.
Уҡытыусылар һәм башҡа кешеләр һине юғары белем алырға йә уңышлы карьера яһарға өндәргә мөмкин.

La professeur Jeannette Crenshaw explique dans The Journal of Perinatal Education qu’un niveau élevé d’ocytocine « stimule les sentiments maternels après la naissance lorsqu’une mère touche, contemple et allaite son nouveau-né ».
Бер журналда Жаннет Креншоу исемле профессор яҙыуынса, «әсә кеше үҙенең балаһын ҡулға алғанда, уға ҡарағанда һәм имеҙгәндә, [окситоцин гормонының миҡдары үҫкәнгә күрә] үҙ балаһына ҡарата уның хистәре көсәйә».