Presque oor Bulgaars

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

почти

[ почти́ ]

bywoord

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.

voorbeelde

C'était presque un miracle.
Истинско чудо.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.

Mon cher Franois, dit Marguerite, quand un mariage n’est pas la suprme flicit, c’est presque toujours la suprme douleur.
— Скъпи Франсоа — каза Маргьорит, — когато един брак не е върховно блаженство, той винаги е върховна скръб

En noyant presque un enfant?
Като почти е удавил дете?

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;

Les livres étaient presque tous en anglais, mais il y en avait aussi en allemand et en russe.
Почти всички книги бяха на английски, макар да имаше и на немски, както и на руски.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
БЛИЗО един милион души бяха покръстени от Свидетелите на Йехова през последните три години.

Elle avait presque envie de dire à Zemaille ce qui se passait à Tremalking, juste pour tester sa réaction.
Почти й се дощя да каже на Земайле какво бе станало на Тремалкинг, просто за да види дали ще се разтрепери.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
От прогнозите на IDC било видно, че в периода 2003—2008 г. пазарният дял на Microsoft на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, използвани на сървъри на стойност под 25 000 USD, щял да остане почти непроменен, докато този на Linux щял се удвои.

J' ai presque terminé
Почти свърших с обработката

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.

J'ai presque oublié.
О, почти забравих.

J'y suis presque.
Почти съм там.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
С това бих искал да кажа, че Джак Лорд е казал това преди почти 10 години.

Toni y est depuis presque deux semaines.
Тони е там от две седмици.

À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
31 Макар Consiglio di Stato да отбелязва в това отношение, че предвидените в Директива 2009/81 правила относно обжалването са почти идентични с тези в Директива 89/665, в изложението си той все пак се съсредоточава върху Директива 89/665.

Cette dépendance semble presque instantanée.
Пристрастяването явно се получава моментално.

Eh bien, le " presque " peut être rectifié.
Почти може да се поправи!

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Опитвах се да разбера защо отпечатъците му са по спуканата гума, която замалко не уби Кейди Лонгмайър.

On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.
През близо осем години война, Иран загуби около 400 000 души, убити в бой — повече от Съединените щати през Втората световна война!

Presque rien.
Почти нещо.

Kaitlin et moi on est sorti ensemble pendant presque tout le lycée.
Кейтлин и аз излизахме в гимназията.

Nous sommes presque arrivés.
Май пристигнахме, господине.

Je l'ai vu presque tous les jours
Виждах го почти всеки ден, когато идваше да ти вземе замразен йогурт през лятото.