aîné oor Bulgaars

aîné

adjektief, naamwoord manlike

ancien (école, travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

бъз

naamwoord manlike

първороден

[ първоро́ден ]

manlike

Que l'âme d'Inácio, mon fils aîné, trouve le repos aux côtés des siens.
Нека душата на първородния ми Игнасио намери покой.

първенец

[ първене́ц ]

manlike

по-възрастен

C'est votre aîné. Parlez de lui avec respect.
Той е с доста години по - възрастен от вас, говорете му с уважение.

voorbeelde

Les frères aînés de Karl sont dans des camps.
По-възрастните братя на Карл са в лагери.

Je crois aux hommes qui ouvrent la porte aux dames, et aux enfants qui respectent leurs aînés.
Вярвам, че мъжете отварят вратите пред дамите и децата уважават по-възрастните.

– Il est vrai, reprit calmement Jacob, que tu es l’aîné de nous deux et que tu m’as toujours donné des conseils.
— „Наистина — продължи успокоен Джейкъб — ти си най-възрастният брат и си свикнал да даваш съвети.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Така че върху мен падна голяма част от задълженията по работата във фермата, тъй като двамата ми по–големи братя трябваше да работят извън къщи, за да носят доход на семейството.

Nos aînés n’avaient aucun respect pour nous.
Не изпитвахме никакво уважение към по-възрастните.

Le frère aîné de maman, Fred Wismar, et sa femme, Eulalie, vivaient à Temple, au Texas.
По–големият брат на майка ми, Фред Уисмар, и жена му Юлали живееха в Темпъл (Тексас).

Et son parent ou son frère aîné
Все едно сте роднини, може би брат.

Seuls y échappaient les aînés, garçons et filles de dix-huit à vingt ans.
Само найголемите момчета и госпожиците по на осемнайсет-двайсет години отърваваха боя.

Mon aîné m'a demandé de le remplacer pour voir le maître.
Старшият ме помоли да се видя с учителя вместо него.

Non, c'est moi. Je suis l'aîné.
В реда на старшинството, със сигорност това е мой дълг.

Allez, je suis ton aîné.
Хайде де, аз съм по-стар.

— Gardez à l’esprit que c’était l’aîné
— Имай предвид, че аз бях по-малкият.

Et son frère aîné.
И по-големия му брат.

Je crois que bien que nous, vos aînés, ayons été en âge et en mesure d’influencer le monde, nous avons manqué à nos devoirs envers vous en permettant à la situation de ce monde de devenir ce qu’elle est.
Макар ние, по-възрастните, да сме достигнали някакво влияние в света, вярвам, че сериозно сме се провалили в това, че сме позволили такова влошаване на условията по света.

Votre aîné va probablement être déployé en Irak la semaine prochaine.
Най-големият ви син гордо се е насочил към Ирак следващата седмица.

C'est mon frère aîné.
Той ми е батко.

Je m'efforce de respecter mes aînés, mais n'abusez pas.
Опитвам се да уважавам по-възрастните, обаче не си насилвай късмета.

Mon frère aîné, Tariq, est comme un père pour moi.
Най-големият Тарик ми е като баща.

Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.
Майка ми и баща ми учеха мене, по–големия ми брат Бернард и двете ми по–малки сестри Ружа и Едита да се молим на Бога, да посещаваме църковните служби и да съблюдаваме тайнството на покаянието.

Ce survivant était Doukak, qui voue depuis à son aîné une haine aveugle.
Оцелелият е Дукак, който от този ден нататък храни неистова омраза към по-големия си брат.

Fourniture d'informations commerciales et de grand public concernant les personnes âgées, les populations âgées, les services médicaux, les soins aux aînés, l'emploi, les voyages, l'aide aux aînés, la retraite, le style de vie des personnes âgées ou retraitées, la santé, le vieillissement, les problèmes des consommateurs et la remise en forme
Предоставяне на бизнес и потребителска информация в областта на зрелите индивиди, зрялото население, медицинска помощ, грижа за възрастните, наемнае на работа, организиране на пътувания, помощ за възрастните, пенсиониране, живот на зрелите и пенсионираните, здраве, остаряване, потребителски въпроси и добро физическо състояние

Qu’a- t- il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ?
Как реагирал той на оплакванията на по–големия син, който никога не бил напускал семейството?

Tu es l'aîné?
Ти си най-големият син.

Comment j'ai convaincu les aînés que nous pouvions partir en pique-nique.
Как убедих старейшините. Ще продължим пикника.

C'est votre aîné. Parlez de lui avec respect.
Той е с доста години по - възрастен от вас, говорете му с уважение.