allonger oor Bulgaars

allonger

werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

проточвам

протягам

werkwoord

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (а) Какво доказателство е налице за това, че членовете на божия народ са ‘продължили въжетата си’?

En ce qui concerne la protection des données relatives aux produits phytosanitaires à faible risque, le Conseil a allongé la période de protection en fixant un maximum de treize ans au lieu des quinze proposés par le Parlement européen (amendement 287).
По отношение на защитата на данните за продукти за растителна защита с нисък риск, Съветът удължи срока на защита до най-много 13 години, вместо предложените от Европейския парламент 15 години (изменение 287).

Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont réalisées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne du prêt concerné ni d'augmenter le montant du capital restant dû à la date de ces opérations.
Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с условията, посочени в параграф 1, и не водят до удължаване на средния срок до падежа на съответния заем или увеличаване на неизплатената главница към датата на рефинансиране или преструктуриране.

Un bateau à passagers (année de construction 1994, dernier renouvellement du certificat en 2012) est allongé de 10 m en 2016.
Пътнически кораб (година на производство — 1994 г., удостоверението на плавателния съд е подновено през 2012 г.) ще бъде удължен с 10 m през 2016 г.

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
„Halberstädter Würstchen“ представлява фина, продълговата варена наденица в крехка естествена обвивка (овче черво), която се предлага единствено като консервиран продукт.

Matériel permettant de s'allonger pour la rééducation, en particulier coussins
Материали за обездвижване за физиотерапия, по-специално възглавници

Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.
Ще вляза в затвора, ако не намеря 43 бона...

Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Roméo?
Кажи: каква тъга ромеовите часове разтяга?

Allongé vert
С продълговата форма, зелени

Bien qu’allongé sur le sol, il ne faisait nullement mine de dormir.
Макар да лежеше неподвижно на пода, не се преструваше на заспал.

Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.
Роди се преди две и половина години, и имах доста тежка бременност, защото трябваше да стоя неподвижна в леглото за около осем месеца.

Allonge-toi.
Просто легни.

Pour des raisons commerciales, la période de commercialisation du produit récolté l’année précédente a été allongée, dans l’intérêt des producteurs, afin de réduire au minimum le risque de «rupture» dans l’approvisionnement des clients.
По търговски съображения се удължава срокът за предлагане на пазара на чесъна, събран през предходната година; това е в интерес на производителите и с цел да се сведе до минимум рискът от прекъсване на доставките за клиентите.

Un allongement des délais maximums de remboursement au titre de l'article 21 pour des contrats d'une valeur supérieure.
удължаване на максималните срокове на погасяване по член 21 за по-големи договорни суми;

–2,5 cm de long pour les défauts de forme allongée,
–2,5 cm дължина за дефектите с продълговата форма,

Je ne veux pas m'allonger!
Не искам да лягам.

Mlle Susan, je n'ai jamais su ce que c'était de m'allonger avec un homme que j'aime.
Г-жо Сюзън, аз така и не разбрах, какво е да спя с мъжа когото обичам.

(w1) Allonger le tableau si nécessaire, en utilisant une ligne supplémentaire par éco-innovation.
(ц1) При необходимост таблицата да се разшири с по един ред за всяка екологична иновация.

Appareils orthopédiques et médicaux, en particulier appareils d'étirement et d'extension pour allonger le pénis et rectifier le pénis, également sous forme de ceintures
Ортопедични и медицински уреди, по-специално уреди за разтягане и разпъване, за удължаване и коригиране на пениси също във форма на колани

En cas de perte de conscience, allonger le patient en position stable sur le côté gauche pour lui permettre d’être transporté.
При изпадане в безсъзнание, поставете пациента стабилно на лявата му страна при транспортиране.

Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie
най-малко две от следните: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, апнея, удължено време за напълване на капилярите, метаболитна ацидоза, хипергликемия, други признаци на BSI, като апатия,

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
страничният животински продукт или производен продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал или механично отделено месо, добито от кости от едър рогат добитък, овце или кози, и животните, от които е добит този страничен животински продукт или производен продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; или

Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os
Смеси за поправка на кости за ползване в хирургията на кости и стави, регенерирането на кости, реконструкцията на кости и усилването на кости

On peut essayer de t'aider à révéler la vérité, essayer de justifier tes mensonges aux policiers, une femme morte allongée dans ton lit, mais tu dois te demander, est ce que la police te croira?
Може да се опитаме да ти помогнем, да опитаме да обясним, че си излъгал полицията, че мъртва жена лежи в леглото ти, но се запитай дали ще ти повярват?

variation maximale de l’allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l’allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
максимално изменение на удължението при разрушаване: 25 % след 336 часа стареене спрямо удължението при разрушаване на материала, подложен на стареене в продължение на 24 часа.