compostage oor Bulgaars

compostage

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

получаване на компост

naamwoord

Естественото биологично разпадане на органична материя в присъствието на въздух, при което се образува хумусо-подобна смес. Контролираните методи за получаване на компост включват механично смесване и аериране, проветряване на материалите чрез пускането и

Compostage

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Компостиране

Transformation aérobie de déchets organiques

Compostage des effluents d'élevage solides.
Компостиране на твърд оборски тор

Soortgelyke frases

compostage par le producteur
получаване на компост от производителя

voorbeelde

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # modifiant les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# afin de prolonger la validité des mesures transitoires prises en faveur des usines de compostage et des usines de production de biogaz au titre du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # февруари # година за изменение на регламенти (ЕО) No #/# и No #/# във връзка с удължаване на срока на преходните мерки за предприятия за компостиране и предприятия за производство на биогаз съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета

Les résidus de digestion et le compost doivent être manipulés et entreposés dans l’usine de production de biogaz ou de compostage de manière à prévenir toute recontamination.
Боравенето с остатъци от храносмилането и компост и тяхното съхраняване в предприятието за производство на биогаз или компост се извършва по начин, предотвратяващ повторно замърсяване.

Dans tous les cas, une séparation physique totale doit être assurée, si nécessaire au moyen de clôtures, entre l’usine de compostage, d’une part, et les animaux, leurs aliments et leur litière, d’autre part.
Във всички случаи трябва да има цялостно физическо разделяне между предприятието за производство на компост и животните и техния фураж и постеля, когато е необходимо — с преграждане;

aux matières de catégorie #, autres que le lisier et le contenu du tube digestif de mammifères, destinées à une usine de production de biogaz ou à une usine de compostage ou à être utilisées comme engrais organiques ou amendements, et
материали от категория #, различни от оборския тор и съдържанието на храносмилателния апарат на бозайниците, чието местоназначение са предприятия за производство на биогаз или за компостиране, или са предназначени да бъдат използвани като органични торове или подобрители на почвата, и

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.
Могат да се използват методи за физическа, химична или биологична обработка (например компостиране, пастьоризиране, изсушаване с топлина, ултравиолетово облъчване, алкално разтваряне, сушене на слънце или комбинация от тях) с цел намаляване на риска в оборския тор, утайките от пречистване на отпадъчни води и другите органични торове потенциално да оцелеят човешки патогени.

–Transition systémique vers une économie circulaire sobre en ressources fondée sur de nouveaux modèles d’interaction avec et entre les consommateurs et de nouveaux modèles commerciaux pour une utilisation efficace des ressources et pour la performance environnementale; produits et services favorisant une utilisation efficace des ressources tout au long du cycle de vie; systèmes pour le partage, la réutilisation, la réparation, la refabrication, le recyclage et le compostage;
–Системен преход към кръгова икономика, позволяваща ефективно използване на ресурсите, с нови парадигми на взаимодействия с потребителите, нови бизнес модели за ефективност на ресурсите и екологични характеристики; продукти и услуги, стимулиращи ефективността на ресурсите през целия жизнен цикъл; системи за споделяне, повторно използване, поправка, повторна преработка, рециклиране и компостиране;

L’autorité compétente n’agrée les usines de production de biogaz et de compostage que si elles satisfont aux exigences énoncées à l’annexe V.
Компетентният орган одобрява предприятия и обекти за производството на биогаз и компост само ако отговарят на изискванията, установени в приложение V.

Cet indicateur fait référence au compostage ou à la digestion anaérobie de tous les déchets de la biomasse produits dans le cadre du système d’horticulture protégée.
Този показател се отнася до инсталацията за компостиране или анаеробно разграждане на всички отпадъци от биомаса, произведени в системата за защитено градинарство.

Si l’usine de compostage est située sur un site ou à côté d’un site où des animaux d’élevage sont détenus et que cette usine n’utilise pas uniquement le lisier, le lait ou le colostrum provenant de ces animaux, l’usine doit se trouver à une certaine distance de la zone de détention des animaux.
Когато предприятието за производство на компост е разположено в помещения, в които са настанени селскостопански животни, или близо до такива помещения, и не използва единствено оборски тор, мляко или коластра с произход от посочените животни, предприятието за производство на компост се разполага на разстояние от района, където са настанени тези животни.

Par dérogation au point 1, d’autres systèmes de compostage peuvent être autorisés à condition:
Чрез дерогация от точка 1, други видове системи за компостиране могат да бъдат разрешени, при условие че:

c) transformés dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage agréées conformément à l'article 15"
да се преобразуват в предприятие за производство на биогаз или в предприятие за компостиране, одобрено съгласно член 15.“

a) Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la conversion ou du compostage ou immédiatement après dans l’usine de production de biogaz ou de compostage aux fins du contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:
а) Представителните проби от остатъци от храносмилането или компост, взети по време на или непосредствено след преобразуване в предприятие за производство на биогаз или компостиране в предприятие за производство компост, с цел мониторинг на процеса, трябва да отговарят на следните изисквания:

Produit obtenu à partir de mélanges de matières végétales, soumis à un compostage ou une fermentation anaérobie en vue de la production de biogaz
Продукт, получен след смесване на растителните суровини, подложени на компостиране или на анаеробна ферментация с оглед на производството на биогаз

Les données détaillées concernant les paramètres du procédé appropriés utilisés dans une usine de production de biogaz ou de compostage ainsi que les autres points critiques pour la maîtrise (CCP) doivent être consignées et conservées de manière que le propriétaire, l’exploitant ou leur représentant et l’autorité compétente puissent contrôler le fonctionnement de l’usine.
Подробни данни за съответните параметри на процеса, използвани в предприятията за производството на биогаз или компост, както и други критични контролни точки трябва да се записват и съхраняват, за да могат собственикът, операторът или техен представител и компетентният орган да наблюдават функционирането на предприятието.

Cette distance doit être déterminée de manière qu’elle exclue tout risque inacceptable de transmission d’une maladie transmissible à l’homme ou aux animaux à partir de l’usine de compostage.
Разстоянието се определя така, че да се гарантира, че няма неприемлив риск от предаване от предприятието за производство на компост на болести, заразни за хората или животните.

a) les exigences applicables aux usines de production de biogaz et de compostage, énoncées au chapitre I;
а) изискванията, приложими за предприятията за производството на биогаз и компост, установени в глава I;

Le règlement (UE) no 142/2011 (2) de la Commission établit les règles d'application du règlement (CE) no 1069/2009, y compris les paramètres de conversion en biogaz et de compostage des sous-produits animaux, les conditions de mise sur le marché des importations d'aliments pour animaux familiers et les règles d'exportation des matières de catégorie 2.
С Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (2) се определят правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009, включително параметри за преобразуването на странични животински продукти в биогаз или компост, условия за пускането на пазара на вносни храни за домашни любимци и правила за износа на материали от категория 2.

e) sont converties dans une usine de production de biogaz ou de compostage agréée ou enregistrée:
д) преработвани в одобрено или регистрирано предприятие за производство на биогаз или компост:

ix) l’hygiénisation ou la pasteurisation de sous-produits animaux destinés à être convertis en biogaz ou compostés avant cette conversion ou ce compostage dans un autre établissement ou une autre usine conformément à l’annexe V du présent règlement,
iх) хигиенизиране/пастьоризация на странични животински продукти, предназначени за преобразуване в биогаз/компостиране преди преобразуване или компостиране в друг обект или предприятие в съответствие с приложение V към настоящия регламент;

les systèmes de traitement du fumier et de compostage entraînant peu d'émissions , notamment la séparation entre liquides et solides ;
нискоемисионни системи за преработване и компостиране на оборски тор , включително разделяне на течности и твърди вещества ;

les sous-produits animaux, y compris les produits transformés couverts par le règlement [no 1774/2002], à l’exception de ceux qui sont destinés à l’incinération, la mise en décharge ou l’utilisation dans une usine de biogaz ou de compostage ;
б) странични животински продукти включително преработени продукти, попадащи в приложното поле на Регламент [No 1774/2002], с изключение на предназначените за изгаряне, депониране или използване в инсталация за биогаз или компост;

On ne saurait par ailleurs affirmer que les services de compostage constituent un aspect accessoire négligeable du contrat, dans la mesure où ces services sont l'un des éléments centraux du concept négocié entre les parties et constituent, sur le plan économique, une partie importante du volume des prestations échangées
Освен това не може да се твърди, че услугите по компостиране представляват съвсем незначителен допълнителен аспект на договора, доколкото тези услуги са един от централните елементи на предмета на договаряне между страните и в стопанско отношение те представляват важна част от обема на разменяните услуги