comprendre oor Bulgaars

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

разбирам

werkwoord impf

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Не разбирам какво имаш предвид.

включвам

werkwoord

Je ne comprend pas pourquoi ils nous ont fait placer des pièges!
Защо изобщо ни накараха да ги включваме!

съдържам

werkwoord

обхващам · схващам · проумявам · побирам · разбера · осъзнавам · проумея · схвана · приемам · хващам · състоя се · приема · тълкувам · хвана · забележа · уловя · забелязвам · улавям · изкарвам · припечелвам · припечеля · съзра · съзирам · печеля · изкарам · допускам · допусна · представям си

Soortgelyke frases

je ne comprends pas
не разбирам

voorbeelde

Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:
Многогодишните планове могат да включват освен това:

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Що се отнася до липсата на правно условие, принуждаващо TKMS/GNSH да реинвестират в HSY всяка получена компенсация, Комисията не разбира как това би лишило от основание предходното заключение.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Подобни изрази могат да ви помагат да разбирате по-добре и да се съсредоточавате върху главните идеи и принципи в Писанията.

La stratégie peut comprendre des éléments régionaux.
Тя може да включва регионални елементи.

Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.
И в тази книга малкият Луис ще знае за голямата идея.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Това води до информационна асиметрия и пречи на потребителя да разбере какво всъщност представляват таксите, като затруднява неговия потребителски избор и в крайна сметка е в ущърб на конкуренцията.

Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.
Важно е да запомните, че от истинско значение е процесът на обсъждане, а не само създадените модели.

Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d’œuvre et les salaires doivent comprendre les informations suivantes sur la couverture:
Докладите за качеството на структурната статистика за разходите за труд и за заплати, съответно, включват следната информация за покритието:

24 Je crois comprendre à partir de la décision de renvoi qu’en vertu de l’article 8, sous f), de la Vw, un ressortissant d’un pays tiers qui introduit une demande d’asile est considéré comme étant en séjour régulier aux Pays-Bas dans l’attente d’une décision sur sa demande de permis de séjour et que, sur le fondement de sa demande (ou d’une décision de justice), son expulsion doit être différée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande d’asile.
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.

à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,
повишаване разбирането на МСП за необходимостта от интегриране на интелектуалната собственост (ИС) в техните стратегии за иновации и икономическо планиране;

Alors, tu peux pas comprendre
Значи няма да ме разбереш

Naina, essaie de comprendre.
Нена, разбери.

Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.
Някои не разбират част от специфичните мормонски учения и практики.

Mais ils l’abandonnent dès qu’ils sont assez grands pour comprendre qu’il est impossible de gagner.
Но се отказват от нея, щом порастат достатъчно, за да разберат, че няма как да се спечели.

Cette documentation doit comprendre une description de l'opération de changement d'écartement de voie en mode normal, y compris le ou les types de dispositifs de changement avec lesquels l'unité est compatible (voir aussi le point 4.4 de la présente STI).
Техническата документация включва описание на операцията за превключване към нормален режим, включително типа(овете) на съоръжението(ята) за смяна на междурелсието, с които е съвместима влаковата единица (вж. също раздел 4.4 от настоящата ТСОС).

Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
За да се предостави ясно и изчерпателно обяснение, помагащо на инвеститорите да разберат как стойността на инвестицията им се засяга от стойността на базисния инструмент, емитентите следва да могат да използват подходящи примери на доброволна база.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.
Само филмът от камерата ще ни помогне да разберем какво е станало.

Elle pourrait comprendre des missions de surveillance renforcée effectuées par la Commission dans les États membres, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro ou d’États membres qui participent à l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (4) (MCE II), et la présentation de rapports supplémentaires par les États membres en cas de déséquilibres graves, notamment de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
Това може да включва мисии на Комисията за засилено наблюдение в държавите-членки във взаимодействие с Европейската централна банка (ЕЦБ) за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, или за държавите-членки, участващи в Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (4) - валутния механизъм (ВМ II), както и допълнително докладване от страна на държавите-членки в случай на сериозни дисбаланси, включително дисбаланси, застрашаващи правилното функциониране на икономическия и паричен съюз.

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Друг ключ към поддържането на ред и уважение в семейството се състои в разбирането на ролите в семейството.

Pour faire comprendre ce processus de perfectionnement aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à voix haute la déclaration suivante de Russell M.
За да помогнете на учениците да разберат процеса на усъвършенстването, помолете един от тях да прочете на глас следното изявление от старейшина Ръсел М.

Cette infrastructure devrait comprendre entre autres les logiciels, le matériel et les installations nécessaires à l’administration, au fonctionnement et à la gestion du domaine de premier niveau .eu, tels que la base de données pour les données liées aux enregistrements TLD .eu, la base de données pour les registres accrédités TLD .eu, le serveur d’autorité principal pour le TLD .eu, le service fiduciaire pour les fichiers de zone du TLD .eu et les informations relatives à l’enregistrement du nom de domaine, les services de recherche publics et le site web présentant des informations actualisées relatives à la politique et à l’enregistrement en ce qui concerne le TLD .eu.
Тази инфраструктура следва да включва, наред с другото, необходимия софтуер, хардуер и други технически средства, необходими за администрирането, функционирането и управлението на домейна от първо ниво.eu, като базата данни за регистрационните данни на ДПН.eu, базата данни за акредитираните регистратори на ДПН.eu, първичния овластен сървър за ДПН.eu, съхраняването на данни при трети страни за зоновия файл на ДПН.eu и информацията за регистрацията на имената на домейни, системата на обществените услуги за търсене и уебсайта с актуална информация за политиката относно ДПН.eu и регистрирането в него.

Personne ne peut le comprendre.
Никой не може да разбере.

La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].
СЕС вече е постановил, че при някои обстоятелства дискриминацията, основана на увреждане, може да включва дискриминация, основана на връзката на жалбоподателя с лице с увреждане, въпреки че жалбоподателят няма увреждане[57].

Ce guide, qui fait partie intégrante de l’avis de recrutement, aide à comprendre les règles afférentes aux procédures et les modalités d’inscription.
Ръководството, което представлява неразделна част от обявлението за наемане на работа, Ви помага да разберете правилата относно процедурите за подбор и реда и условията за кандидатстване.

Afin que les consommateurs soient en mesure de comprendre la nature du service offert, il y a lieu de leur faire savoir quand de tels conseils leur sont fournis ou quand ils ne le sont pas.
С цел да се гарантира, че потребителят разбира същността на услугата, той следва да бъде информиран в кои случаи се предоставя консултация и в кои не.