compréhension mutuelle oor Bulgaars

compréhension mutuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

взаимно разбиране

Objectif spécifique no 4.2: Améliorer la compréhension mutuelle et la coopération entre les autorités douanières, policières et judiciaires
Конкретна цел 4.2: Подобряване на взаимното разбиране и сътрудничеството между митническите, полицейските и съдебните органи

voorbeelde

De nombreuses organisations internationales leur reconnaissent le pouvoir de former les esprits et de favoriser la compréhension mutuelle.
Много международни организации признават колко е голяма силата на средствата за масова информация да оформят мненията и да насърчават взаимното разбиране.

Seront encouragés la connaissance, le respect et la compréhension mutuels des différentes cultures.
По този начин ще се насърчат взаимното опознаване, зачитането и разбирането на съответните култури.

favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de pays différents,
да насърчава взаимното разбирателство между младите хора в различните страни,

Favoriser le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle, lutter contre la stigmatisation des migrants et des groupes minoritaires
Създаване на междукултурен диалог и взаимно разбирателство и борба със стигматизирането на мигрантите и малцинствените групи.

Cela demande énormément d’amour, de patience et de compréhension mutuelle.
Тези промени изискват много любов, търпение и взаимно разбиране.

c) favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays;
в) да насърчава взаимното разбирателство между младите хора в различните страни;

La plupart des instruments de l'Union sont accompagnés de formulaires standardisés destinés à faciliter la compréhension mutuelle.
По-голямата част от инструментите на разположение на ЕС се придружават от стандартни формуляри, чиято цел е улесняване на взаимното разбиране.

Notre travail a été, je crois, un exemple d'écoute, de compréhension mutuelle et de coopération.
Считам, че нашата работа беше упражнение по изслушване, взаимно разбирателство и сътрудничество.

Il est de notre intérêt commun de consolider et d'approfondir notre relation et notre compréhension mutuelle
От наш взаимен интерес е да затвърдяваме и задълбочаваме отношенията си и взаимното си разбиране

- promotion du dialogue interculturel et du respect et de la compréhension mutuels par la culture; et
- насърчаване на междукултурния диалог, взаимното уважение и разбирателство чрез културата, както и

encourager une connaissance et une compréhension mutuelles accrues entre les deux régions;
допълнително насърчаване на взаимното опознаване и разбирателство между двата региона;

de favoriser la connaissance et la compréhension mutuelles entre leurs peuples et leurs cultures.
насърчават взаимното опознаване и разбирателство между народите и културите на двете страни.

Il est de notre intérêt commun de consolider et d'approfondir notre relation et notre compréhension mutuelle.
От наш взаимен интерес е да затвърдяваме и задълбочаваме отношенията си и взаимното си разбиране.

Et cette compréhension mutuelle est indispensable pour déterminer si le Père Moore est coupable ou non de négligence.
А това взаимно разбиране е първостепенно за определяне дали отец Мур, всъщност, е бил небрежен.

D'autres décisions peuvent nécessiter une consultation préalable des États membres, dans un but de bonne compréhension mutuelle.
Други решения могат да се нуждаят от предварителна консултация с държавите-членки с цел добро взаимно разбиране.

J'ai eu la conviction qu'il s'efforçait sincèrement d'établir une compréhension mutuelle entre les différents groupes religieux.
Убедих се, че той се опитва да установи взаимно разбирателство между религиозните групи.

d) facilite la compréhension mutuelle et le dialogue entre toutes les parties intéressées; et
г) се спомага за разбирането и диалога между всички заинтересовани страни; и

a) la promotion de la compréhension mutuelle des politiques relatives à l’agriculture et au développement rural;
a) улесняване на взаимното разбиране на политиките за развитие на селското стопанство и селските райони;

Les contacts interpersonnels transfrontaliers sont propices à la compréhension mutuelle et favorisent les liens commerciaux et culturels.
Презграничните контакти между хората способстват за взаимното разбирателство, както и за утвърждаването на културни и бизнес връзки.

Les parties favorisent la compréhension mutuelle et la coopération bilatérale au niveau de la politique régionale.
Страните насърчават взаимното разбирателство и двустранното сътрудничество в областта на регионалната политика.

Objet: Inflation en Grèce et répercussions du mémorandum de compréhension mutuelle entre la Grèce, l'Union et le FMI
Относно: Инфлация в Гърция и въздействие на споразумението между Гърция, ЕС и МВФ

Compréhension mutuelle .
Взаимно разбирателство .

promouvoir le dialogue interculturel et renforcer la compréhension mutuelle et l’amitié entre les jeunes européens et chinois;
да се насърчи междукултурният диалог и да се засили взаимното разбирателство и приятелство между европейската и китайската младеж,

Ce traité permettait également d'améliorer les relations bilatérales fondées sur l'amitié, la compréhension mutuelle et la coopération.
Този договор позволяваше също така да се подобрят двустранните отношения, основани на приятелство, взаимно разбирателство и сътрудничество.