en arriver à oor Bulgaars

en arriver à

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

пристигам

werkwoord

voorbeelde

— Pour en arriver à ce vieux dicton : la mort soumet tout le monde.
— Ако перифразирам старата поговорка, смъртта побеждава всичко.

– Tu as peur que je n’en arrive à couper les étiquettes des marchandises qui n’ont pas été achetées
— Страх те е да не стигна дотам, да изрязвам етикетите от стоки, които не са купени

Peut- être peut- on en arriver à un arrangement
Вероятно можем да стигнем до споразумение?

Pourrions- nous en arriver à adopter un tel état d’esprit ?
Дали и ти смяташ подобно нещо?

Doit-on en arriver jusqu'à ce que je commence un compte à rebours à partir d'un nombre aléatoire?
И така, да започвам ли да броя от произволно число?

Deux lances d'incendie pour en arriver à bout...
" Два маркуча " за потушаване.

Mais j'en arrive à me demander si nous avons vraiment le droit de chercher à comprendre ces êtres.
Но се питам дали имаме наистина правото да проучваме тези същества.

On en arrive à vous.
Ние разчитаме на теб.

Finalement, nous nous sommes vues forcées d’en arriver à deux conclusions.
И накрая бяхме принудени да направим два извода.

Comment aurais-je pu en arriver à cette conclusion?
Как бих могъл да стигна до подобно заключение?

Quand allais-tu en arriver à ce sujet?
Кога щеше да стигнеш до това?

Mais j'en arrive à cette impression effrayante que mes étudiants pourraient ne jamais apprendre quoi que ce soit.
Но бавно стигам до ужасяващото заключение, че учениците ми сигурно нищо не научават.

» Si ce n’était pas le cas, tu pourrais en arriver à répandre des mensonges parmi les frères.
Ако се съмняваш, е възможно неумишлено да разпространиш лъжлива информация сред братята.

Tout ça pour en arriver à cet instant.
Всичко води до това.

C'est juste... On en arrive à un point...
Просто... Май уцели въпроса.

Je voudrais m'assurer qu'on a tenté tout notre possible avant d'en arriver à une chirurgie extensive.
Бих искал да се уверя, че сме опитали всяка една възможност... преди да прибегнем до инвазивна операция.

On dirait que vous vouliez en arriver à un point de crise
Звучи все едно си искала да докараш тази връзка... до криза

Mais j'en arrive à la partie intéressante.
Точно стигнах до добрата част.

J'en arrive à ma demande, Monsieur le Commissaire.
Това е и моето искане към Вас, г-н член на Комисията.

— J’en arrive à une estimation d’environ cinq cent cinquante unités astronomiques, annonça-t-il.
— Моята преценка е около петстотин и петдесет астрономически единици.

Le souci est qu'il faut aborder trop de sujets avant d'en arriver à l'heure des questions.
Става въпрос, че твърде много неща трябва да бъдат включени в дневния ред, преди да стигнем до времето за въпроси.

J'en arrive à la conclusion qu'il avait peut-être raison.
Накрая стигнах до извода, че може би той беше прав.

« Es-tu si pressé d’en arriver à la nuit de noces, Josua ?
— Толкова ли си нетърпелив за сватбената си нощ, Джосуа?

Tu en arrives à déprécier le mot respectabilité
Превръщаш почтеността в поквара

Particulièrement quand on en arrive à la famille.
Особено ако става въпрос за семейството.