en effet oor Bulgaars

en effet

/ɑ̃.n‿e.fɛ/ bywoord

Réellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

наистина

bywoord

Je me sens en effet assez bien.
Наистина се чувствам доста добре.

voorbeelde

Peut-être, en effet, l'auteur anonyme de la seconde lettre était-il sur le bateau.
Наистина, авторът на анонимното писмо може би беше на палубата.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.
Оказва се, че в това село всъщност не е имало никаква отпадъчна хартия.

Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
Другите институции имат само бюджетни кредити за административни разходи.

Le moyen, en effet, de retrouver un roi de France sous cet ignoble déguisement !
Наистина не беше това начинът — кралят на Франция да се разкрие изпод тази недостойна маскировка!

En effet, en Espagne, une telle redevance aurait une nature fiscale et sa détermination appartiendrait exclusivement à l’État.
Всъщност в Испания тази такса имала фискален характер и можела да бъде определяна само от държавата.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
Всъщност проблематиката във връзка с член 47 от Хартата е явно преждевременна.

Oui, en effet
Всъщност, да точно така

(EN) Monsieur le président, c'est en effet une motion de procédure.
(EN) Г-н председател, наистина е нарушение на правилника.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
(Еклисиаст 9:11) Парите са „защита“ и често внимателното планиране може да предотврати трудности.

En effet, le champ d’application matériel de la directive 2004/35/CE est déterminé par son article 3.
Действително, материалният обхват на приложение на ДЕО се определя от член 3.

— Il semble en effet que Dieu ait voulu le punir d’avoir manqué de foi en Lui
Изглежда, че Бог го е наказал, защото не е имал достатъчно вяра

Oui, en effet.
Да, така е.

En effet, Madame s’occupe du roi, c’est clair.
Че принцесата е заета с краля, това е ясно.

Éric : Ah oui, en effet.
Кристиан: А, да.

Cet article de la directive ne prévoit en effet aucune exclusion concernant des dommages couverts par une autorisation.
Последният не съдържа изключение по отношение на щетите, попадащи в обхвата на разрешение.

En effet, c'est vraiment pas tes affaires.
Не е твоя работа.

En effet.
Го е направил.

En effet, l’absence de toute contamination visible à ce stade ferait peser une obligation déraisonnable sur les abattoirs.
Всъщност изискване на този етап за липса на каквото и да било видимо замърсяване би наложило на кланиците задължение, което излиза извън рамките на разумното.

En effet, je ne pouvais croire que miss Adams supposât Ronald Marsh en possession de dix mille dollars.
През цялото време съм си мислел, че госпожица Адамс едва ли е допускала Роналд Марш да разполага с такава сума.

Les éléments relatifs à l’obtention de beaux calibres sont en effet développés.
Елементите, отнасящи се до получаването на плодове с голям диаметър, са доразработени.

4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.
4:14) „Непредвиденият случай“ може да сполети всекиго.

En effet, l'Union ne pourra agir au plan international qu'à la condition de posséder suffisamment d'instruments de défense.
Тя наистина ще може да гарантира активното присъствие и позиция на Съюза, само ако разполага с достатъчно собствени инструменти в областта на отбраната.

Le chirurgien, qui était, en effet, Gilbert, accourut à sa voix
Хирургът, който наистина бе Жилбер, дотича при звука на гласа му.

En effet, ce n’était pas le but de cet outil lors de son développement initial.
Действително това не беше цел при първоначалното разработване на инструмента.