enchaîner oor Bulgaars

enchaîner

/ɑ̃.ʃɛ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

зацепвам

свързвам с верига

слагам белезници

Soortgelyke frases

Prométhée enchaîné
Прикованият Прометей

voorbeelde

Ils sont enchaînés, comme nous.
Оковани са заедно, точно като нас.

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Ще ви завлача с вериги до Авиньон, и ще гледам как позорно свършва живота ви.

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
Представи си как щеше да се чувстваш, ако трябваше да участваш в състезание по бягане и видиш, че си единственият, който трябва да бяга с оковани във вериги крака.

Enchaînée.
Окована.

La Commission compte-t-elle enchaîner avec des propositions législatives?
Възнамерява ли Комисията да предприеме последващи действия чрез законодателни предложения?

Quel enchaînement de faits?
Каква тенденция?

Le sauvage enchaîné que l’on utilise pour son plaisir.
Окованият звяр, който да използва за удоволствие.

Il fut emmené à la prison, les mains enchaînées derrière le dos.
Отвели го в тъмницата с ръце, сключени зад гърба.

Une estimation des retombées éventuelles des activités économiques du club à la suite de la fusion se justifierait s’il y avait des signes révélant que l’enchaînement des événements était en fait destiné à contourner les règles en matière d’aides d’État en canalisant l’avantage économique par l’intermédiaire d’une entité non économique.
В случай че има признаци за съмнение, че поредицата от събития на практика е целяла заобикаляне на правилата за държавната помощ чрез канализиране на икономическо предимство чрез нестопански субект, следва да бъде разпоредена оценка на възможните допълнителни предимства от икономическите дейности на клуба след сливането.

En l’espèce, il convient d’observer que les articles 8 et 9 de la directive 98/34 déterminent l’enchaînement procédural relatif à la notification d’un projet de règle technique par l’État membre et à l’émission d’un avis circonstancié à son sujet par la Commission.
49 В конкретния случай следва да се отбележи, че членове 8 и 9 от Директива 98/34 определят поредицата от процедурни действия във връзка с нотифицирането на проект за технически регламент от държавата членка и с издаването на подробно становище по него от Комисията.

Qu'est-ce qui te retient enchaîné ici à Nashville?
Какво те задържа тук, в Нешвил?

Pour susciter la confiance dans les solutions en nuage, il faut prévoir un enchaînement d’étapes successives qui commence par le recensement d'un ensemble de normes appropriées.
Необходима е поредица от стъпки за изграждане на доверие в решенията въз основа на изчисления в облак.

Incidence indirecte: incidence sur l'environnement ne résultant pas directement des lignes électriques, mais découlant souvent d'un enchaînement complexe de phénomènes.
Непряко въздействие: Въздействие върху околната среда, което не е пряк резултат от електропроводите и често настъпва далеч от тях или има сложен механизъм.

Tout s'enchaîne, n'est-ce pas?
В подходящ момент те сварих, не мислиш ли?

Laisse les vivre enchaînés.
Остави ги да си живеят в оковите.

tu ne peux même pas te rappeler un simple enchainement en six pas.
Дори не можеш да запомниш движение от 6 стъпки.

Une fois son champion enchaîné, je lui prendrai Chateau D'or.
Като оковеш шампионите на Марк, ще превзема замъкът Д'Ор.

Le taré d'Oxen Hill a gardé les jumeaux enchaînés pendant des jours.
След това маниакът от Oxen Hill държал близнаците, оковани с дни.

On enchaîne accouchement sur accouchement
пълно е със спешни случаи.

J'ai déjà un aigle géant enchaîné à un rocher là.
Имам огромен орел кацнал на скала.

J'enchaîne.
Добре, тогава.

L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).
Един от най-драматичните се случва, докато той и други братя са оковани заедно — представете си как са оковани заедно — и затворени в недовършена колиба до съда в Ричмънд, щата Мисури.

On donnait à l' enchaînement un peu de saveur, d' individualité
Придавахме на изпълнението малко разнообразие, индивидуалност

" Pourquoi est-ce que tu essaies d'enchainer ton bien-aimé? "
Защо се опитваш да оковеш във вериги любимия си?

Moi aussi, mais pas enchaîné.
И аз искам да го видя, но не окован.