enlever oor Bulgaars

enlever

/ɑ̃l(ə)ve/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

отвличам

werkwoord

Faisons en sorte que la nouvelle ne soit ni enlevée ni blessée le premier jour. C'est tout.
Нека се опитаме да не взривяваме, отвличаме или разстреляме момичето на първия й ден, това е всичко.

свалям

werkwoord

Quand les cheveux sont légèrement brûlés, nous enlevons la tête du feu et la lavons.
Когато всички косми изгорят, ги сваляме от огъня и ги почистваме.

похищавам

werkwoord impf

изтеглямIотвеждам · отвлека · изваждам · похитя

voorbeelde

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Добре, сега си свали панталоните.

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Професионалист ще подчертае това и ще каже " така не може.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца

Enlève ton manteau!
Махни си палтото!

Cinquante-quatre heures est extrêmement long pour un enlèvement.
Петдесет и четири часа бяха невероятно много за едно отвличане.

Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.
Била е отвлечена и убита преди две нощи.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
превозни средства, предназначени за службите по канализацията, защитата от наводнения, газификацията и електрификацията, поддръжка на магистралите и контрол, събиране на отпадъци и предаване, телеграфни и пощенски служби, превоз на пощенски пратки, службите за радио и телевизионно излъчване и засичане на радио или телевизионни предаватели или приемници;

On m'a enlevé à ma famille.
Бях отнет от семейството ми.

Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei?
С хора като теб, как можем да хванем Уонг Ят-Фей?

Embossage et formage des saucissons: les boyaux naturels sont rincés à l'eau courante potable afin d'enlever le sel et sont mis à tremper dans un bac d'eau jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur élasticité.
Пълнене и оформяне на суджуците — Естествените черва се измиват с течаща, питейна вода с цел обезсоляване и се накисват в съд с вода до възстановяване на еластичността им.

Il faudrait enlever l'ancien vernis, le repolir...
Трябва да се загладят, полиране, боядисване, гланциране.

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
Когато резултатите от извършена оценка доказват, че карантинен вредител от значение за Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1, или че даден вредител вече не отговаря на едно или повече от тези условия, на Комисията изменя акта за изпълнение се предоставя правомощието, в съответствие с член 98, да приема делегирани актове, изменящи списъка, посочен в първа алинея, чрез добавяне на съответния вредител или чрез заличаването му от посочения списък.

Je voulais seulement que tu saches que je n’ai rien à voir avec l’enlèvement des enfants de Steve.
Просто искам да знаеш, че нямам нищо общо с отвличането на децата на Стийл.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Когато стигнеш долу трябва само да отрежеш една жица, да оставиш тежестите и да се върнеш.

Enleve ta main de ma femme.
Махни си ръцете от жена ми.

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Само ти можеш да развалиш проклятието на боговете.

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,
електронно-лъчеви тръби: луминесцентната обвивка следва да бъде премахната,

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Машини за сбиване и стругове за щанцоване на метал, машини за производство на гъвкави тръби от спираловидни ленти, машини за формоване на метали чрез електромагнитни импулси и други инструментални машини за обработка на метал, работещи без отнемане на метал, некласифицирани другаде (без машини за занитване)

Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première
Трябва да е възможно централната част на диафрагмата да се извади от светлинния сноп така, че да може той да се върне точно в своето първоначално положение

Dispositifs pour enlèvement et mise en place de différents produits
Устройства за взимане и поставяне на различни продукти

Il s'est fait enlever par l'organisation du Chiffre.
Хората от организацията на Лешифр го отвлекли.

Irzu ne pouvait pas laisser Nolan t'enlever de cet endroit.
Ирзу не би оставил Нолън да те отклони от пътя ти.

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— черният дроб, от който са напълно отстранени лимфатичните жлези, покривната съединителна тъкан и мазнина;

Personne ne peut nous l'enlever.
Това никой не може да ни го вземе.

Elle a enlevé M.
Тя е пленила " М ".