estimation de livraison oor Bulgaars

estimation de livraison

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

необходимост от доставка

voorbeelde

Sucrerie de Toury estime que ces livraisons de gaz naturel auraient dû être exonérées de la TICGN.
Sucrerie de Toury счита, че тези доставки на природен газ е трябвало да бъдат освободени от националния данък.

Dans ces conditions particulières, il ne saurait être exclu que des estimations de livraisons aient été réalisées entre certains producteurs seulement, sans qu’il soit possible de déterminer avec précision si Stomil en faisait partie, compte tenu notamment des contradictions qui existent quant à la date supposée de la réunion illicite en cause.
При тези особени условия не може да се изключи възможността оценки за доставките да са били извършени само между някои производители, без да е възможно точно да се определи дали Stomil е участвало в изготвянето им, по-специално с оглед на съществуващите противоречия по отношение на предполагаемата дата на въпросната неправомерна среща.

Dans ces conditions particulières, il ne saurait être exclu que des estimations de livraisons aient été réalisées entre certains producteurs seulement, sans qu’il soit possible de déterminer avec précision si Kaučuk (par l’intermédiaire de Tavorex) en faisait partie, compte tenu notamment des contradictions qui existent quant à la date supposée de la réunion illicite en cause.
При тези особени условия не може да се изключи възможността оценки за доставките да са били извършени само между някои производители, без да е възможно точно да се определи дали Kaučuk (чрез посредничеството на Tavorex) е участвало в изготвянето им, по-специално с оглед на съществуващите противоречия по отношение на предполагаемата дата на въпросната неправомерна среща.

Dans ces conditions particulières, il ne saurait être exclu que des estimations de livraisons aient été réalisées entre certains producteurs seulement, sans qu’il soit possible de déterminer avec précision si Unipetrol (par l’intermédiaire de Tavorex) en faisait partie, compte tenu notamment des contradictions qui existent quant à la date supposée de la réunion illicite en cause.
При тези особени условия не може да се изключи възможността оценки за доставките да са били извършени само между някои производители, без да е възможно точно да се определи дали Unipetrol (с посредничеството на Tavorex) е участвало в изготвянето им, по-специално с оглед на съществуващите противоречия по отношение на предполагаемата дата на въпросната неправомерна среща.

Dans le même temps, les consommateurs s’habituent aux offres de livraison «gratuite», et risquent de ce fait de sous-estimer les véritables coûts opérationnels et sociaux des opérations de services de livraison.
Същевременно потребителите привикват към офертите за „безплатна доставка“, в резултат на което е възможно да подценят действителните оперативни и социални разходи, свързани с операциите по доставка.

Twoh estime que ces livraisons étaient exonérées de TVA en tant que livraisons intracommunautaires.
Twoh смята, че тези доставки са освободени от ДДС като вътреобщностни доставки.

À cet égard, j’estime que lorsque l’absence de livraison des biens achetés est due à une fraude commise par le fournisseur au détriment du bénéficiaire, cette dérogation est applicable.
Във връзка с това смятам, че тази дерогация е приложима, когато доставката на стоките не е извършена поради измама от страна на доставчика във вреда на получателя.

Services de livraison pour le compte de tiers, Estimation des coûts à savoir, services d'évaluation des coûts et d'analyse des coûts pour le compte de tiers
Услуги по снабдяване за трети лица, Пресмятане на разходи, а именно услуги за оценка на разходи и анализиране на разходи за трети страни

Elle estime ainsi que les retards de livraison du matériel roulant n’ont pas entraîné de surcompensation dans le cadre de ce contrat de service public.
Тя смята, че по този начин закъсненията в доставките на подвижен състав не са довели до свръхкомпенсиране в рамките на този договор за обществена услуга.

La requérante estime que les services nationaux de livraison de colis d'entreprise à entreprise et les services de colis internationaux entrants relèvent du même marché.
Заявителят счита, че вътрешните колетни услуги B2B и международните колетни услуги за входящи пратки са част от един и същ пазар.

Sur la base des éléments de preuve fournis par le Royaume-Uni et résumés au considérant 176, la Commission estime que l’absence de contrats de livraison à terme fixe n’est pas discriminatoire.
Въз основа на доказателствата, представени от Обединеното кралство и обобщени в съображение 176, Комисията счита, че липсата на споразумения за обвързана със срок доставка не е дискриминационна.

Pour garantir l'accessibilité, la fiabilité et l'efficacité des services logistiques de livraison intégrés, le CESE estime par ailleurs qu'il convient:
Според ЕИСК, за да се гарантира достъпност, надеждност и ефективност на предоставянето на интегрирани логистични услуги, е необходимо също:

le logiciel de traitement des commandes: le traitement des commandes utilise un logiciel élaboré par Amazon pour exécuter certaines fonctions, en particulier la communication avec les centres de traitement des commandes d'Amazon pour confirmer la disponibilité des produits, valider l'expédition, estimer la date de livraison et transmettre les demandes d'emballage cadeau et autres souhaits des clients;
софтуерът за обработка на поръчки: за обработката на поръчките се използва софтуер, разработен от Amazon с цел изпълнение на определени функции, по-специално комуникацията с центровете за обработка на поръчки на Amazon, за да се потвърди наличността на продуктите, да се валидира спедицията, да се изчисли датата на доставка и да се предадат заявките за подаръчни опаковки и други заявени желания на клиентите;

Il a estimé que les livraisons de voitures vers l’Espagne, déclarées comme exonérées, étaient soumises à la taxe parce que les véhicules concernés n’avaient pas été acheminés en Espagne mais mis sur le marché en Allemagne.
Според нея за декларираните като освободени от ДДС доставки на моторни превозни средства в Испания се дължи ДДС, тъй като въпросните моторни превозни средства всъщност не са били доставени в Испания, а са били продадени на националния пазар.

Contenu de la notification: le prix du lait cru et du lait cru biologique, et le prix estimé pour les livraisons de lait cru effectuées durant le mois en cours, exprimés par 100 kg de produit à la teneur réelle en matière grasse et en protéines.
Съдържание на уведомлението: цената на суровото мляко и биологичното сурово мляко и прогнозната цена за доставките на сурово мляко през текущия месец, изразена за 100 kg продукт с действителното съдържание на мазнини и белтъчини.

Starbucks est peut-être d'avis que les coûts de financement doivent être ajoutés parce que les accords relatifs aux coûts de livraison estimés se basent sur des agents d'importations qui ne deviennent peut-être pas propriétaires des marchandises achetées.
Вероятно Starbucks счита, че разходите за финансиране следва да се добавят, защото споразуменията относно изчислените разходи за доставки са сключени със снабдители, които може да не придобиват право на собственост върху продаваните стоки.

Cette administration a estimé que les livraisons de véhicules vers l’Espagne, déclarées comme exonérées, étaient soumises à la taxe parce que les véhicules concernés n’avaient pas été acheminés en Espagne, mais avaient été mis sur le marché en Allemagne.
Службата приема, че за декларираните като освободени от ДДС доставки на моторни превозни средства за Испания се дължи данък, тъй като съответните моторни превозни средства не са били изпратени в Испания, а са били предложени на пазара в Германия.

Dans sa décision Posten Norge/Privpak (21), l'Autorité a estimé que les services de livraison de colis d'entreprise à entreprise sont utilisés par des entreprises qui doivent effectuer des livraisons porte-à-porte à d'autres entreprises pendant les heures ouvrables.
В своето решение Norway Post/Privpak (21) Органът заключи, че колетните услуги B2B се използват от бизнес клиенти, които изискват доставка от врата до врата до други предприятия в рамките на работното време.

Selon les estimations, le marché des services de livraison de l'UE pesait 42,4 milliards d'euros en 2008; le segment des livraisons d’entreprises aux particuliers (B2C pour «Business to Consumers») représentait 15 % de ce marché[20].
Според оценките през 2008 г. пазарът на колетни пратки в ЕС възлизаше на 42,4 милиарда евро, като сегментът „от предприятие до потребител“ представляваше 15 % от този пазар[20].

Le poids minimum au moment de la livraison ou de l'enlèvement est supprimé dans la mesure où la disposition conduisait à un double contrôle entre le poids vif estimé au moment de l’enlèvement ou de la livraison et le poids de la volaille effilée à l’abattoir.
Минималното тегло в момента на доставката или вдигането на стоката е заличено, доколкото тази разпоредба водеше до двойна проверка на оценяваното живо тегло към момента на вдигането или доставката и теглото на частично изкормената птица в кланицата.

En outre, la Commission a estimé dans des décisions antérieures que les livraisons de colis B2B et B2C ne sont pas substituables.
Наред с това в предишни решения Комисията достигна до заключението, че доставките B2B и B2C не са взаимозаменяеми.